| Subject | English | Bulgarian |
| account. | acceptable error rate | допустимо ниво на грешки |
| insur. | accident frequency rate | честота на нещастни случаи на производство (алешаBG) |
| insur. | accident frequency rate | честота на нещастни случаи (алешаBG) |
| construct. | accident rate | аварийност |
| econ. | according to the official exchange rate | в съответствие с официалния обменен курс (DiBor) |
| sec.sys. | accrual rate | процент на натрупване |
| construct. | accuracy rate of prestressing | коефициент на точност на предварителното напрягане на армировката |
| econ., stat., empl. | activity rate | коефициент на икономическа активност |
| econ. | age-standardised death rate | стандартизиран коефициент на смъртност |
| econ. | age-standardised mortality rate | стандартизиран коефициент на смъртност |
| construct. | air exchange rate | въздухообменна кратност |
| econ. | air freight rate | такса за въздушен транспорт |
| agric. | amortization rate | норма на амортизационните отчисления |
| agric. | amortization rate | амортизационна норма |
| fin. | annual percentage rate | годишен процент на разходите |
| fin. | annual percentage rate of charge | годишен процент на разходите |
| law | arbitrary rate | арбитражна ставка (алешаBG) |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | изчислително пълнене на тръбопровод |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | степен на изложеност на риск от изпадане в бедност |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | процент на хората, изложени на риск от бедност |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | показател за излагане на риск от бедност |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | степен на изложеност на риск от бедност преди социални плащания |
| hydr. | average flow rate | средна скорост на поток |
| fin. | average rate option | азиатска опция |
| environ., chem. | average specific growth rate | средна специфична скорост на растеж |
| fin. | base lending rate | базов лихвен процент |
| insur. | base rate | базова ставка на застрахователна премия (алешаBG) |
| fin. | base rate | базов лихвен процент |
| insur. | base tariff rate | базова тарифна ставка (алешаBG) |
| el. | basic rate access | основен достъп |
| stat., med. | basic reproductive rate | контагиозен индекс |
| fin., econ., account. | benchmark rate | спот валутен курс |
| fin., econ., account. | benchmark rate | обменен курс по спот сделки |
| stat., mater.sc. | birth rate | раждаемост |
| comp., MS | bit rate | скорост на предаване (The speed at which binary digits are transmitted) |
| insur. | blanket rate | ставка за комплексно застраховане (алешаBG) |
| insur. | blanket rate | ставка за пакетно застраховане (алешаBG) |
| law | blanket rate | единна тарифа (алешаBG) |
| logist. | box rate | навлова ставка за контейнер (алешаBG) |
| econ. | bracket rate | маржова тарифа |
| transp., tech., law | burn rate | скорост на горене |
| transp., tech., law | burning rate | скорост на горене |
| econ. | calculation of labor input rate | изчисление на трудови норми |
| fin. | capitalisation rate | процент на капитализация |
| fin. | capitalization rate | процент на капитализация |
| med. | cardiac rate | сърдечна честота |
| fin. | carrying-over rate | контанго |
| construct. | casting-up rate | скорост на набиране на череп |
| econ. | central rate | централен лихвен процент |
| chem., mech.eng. | cetane rating | цетаново число |
| construct. | circulation rate | кратност на циркулация |
| account. | closing rate | заключителен курс |
| fin. | co-financing rate | процент на съфинансиране |
| fin. | co-financing rate | ниво на съфинансиране от Общността |
| comp., MS | content rating | категоризиране на съдържанието (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| econ. | conversion rate | курс на преизчисление |
| fin. | countercyclical buffer rate | коефициент на антицикличния марж |
| construct. | creep rate | мярка за пълзене |
| law | crime solvency rate | разкриваемост на престъпления (алешаBG) |
| law | crime solving rate | разкриваемост на престъпления (алешаBG) |
| stat. | crude birth rate | коефициент на раждаемост |
| stat., social.sc. | crude rate of natural increase | коефициент на естествен прираст |
| immigr. | crude rate of net migration | коефициент на нетна миграция |
| immigr. | crude rate of net migration | общ коефициент на нетна миграция |
| fin. | Currency Rate Swap | валутен суап |
| agric. | current rate | текуща норма |
| forestr. | cutting rate | интензивност на рязане |
| agric. | dead rate | смъртност |
| vet.med. | death rate | леталност |
| stat., econ., med. | death rate | коефициент на смъртност |
| stat., econ., med. | death rate | смъртност |
| construct. | death-rate | смъртност |
| construct. | deformation rate | скорост на деформирането |
| construct. | deposition rate factor | коефициент на наваряване |
| econ. | depreciation rate | норма за амортизационни отчисления |
| econ., fin., account. | depreciation rate | норма на амортизация |
| life.sc. | depuration rate constant | константата на скорост на очистване |
| life.sc. | depuration rate constant | константи на загуба на скорост |
| life.sc. | depuration rate constant | константа на скоростта на елиминиране |
| insur. | deviated rate | тарифна ставка с отклонение (алешаBG) |
| insur. | deviated rate | занижена ставка на застрахователна премия (алешаBG) |
| econ. | discount rate | сконтов лихвен процент |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | метод на вътрешната норма на възвръщаемост |
| earth.sc., nucl.pow. | disintegration rate | скорост на разпад |
| earth.sc., nucl.pow. | disintegration rate | активност |
| construct. | distribution of deformation rate | разпределяне на скоростите на деформацията |
| fin., account. | economic rate of return | метод на вътрешната норма на възвръщаемост |
| fin. | effective rate | ефективен лихвен процент |
| econ., tax. | effective tax rate | ефективна данъчна ставка |
| life.sc. | elimination rate constant | константата на скорост на очистване |
| life.sc. | elimination rate constant | константи на загуба на скорост |
| life.sc. | elimination rate constant | константа на скоростта на елиминиране |
| empl. | employment rate | равнище на заетост |
| empl. | employment rate | коефициент на заетост |
| econ. | EMS exchange-rate mechanism | механизъм за обмен в Европейска монетарна система |
| stat., energ.ind. | energy dependency rate | степен на енергийна зависимост |
| stat., fin., lab.law. | equilibrium economy-wide rate of unemployment | неускоряваща инфлацията норма на безработица |
| insur. | equitable rate | справедлив размер на премия (алешаBG) |
| fin. | Euro exchange rate | обменен курс на еврото |
| hydrol. | evaporation and transpiration rate | норма на водопотреблението (in, of water) |
| econ., fin. | exchange rate | валутен курс |
| econ. | exchange rate | обменен курс |
| econ. | exchange-rate mechanism | борсов-валутен механизъм |
| fin. | exchange-rate mechanism | валутен механизъм |
| fin. | exchange rate mechanism | валутен механизъм II |
| fin. | exchange rate mechanism | валутен механизъм |
| obs., fin. | exchange-rate mechanism | механизъм на обменните курсове |
| econ. | exchange rate misalignment | различия в обменните курсове |
| econ., fin. | exchange rate policy | валутнокурсова политика |
| fin. | exchange rate risk | валутен риск |
| tech. | exhaust mass flow rate | дебит на отработените газове |
| account. | expected error rate | очаквано ниво на грешки |
| construct. | extension rate | уедрена норма |
| IT | false accept rate | грешка от втори род |
| IT | false accept rate | процент на лъжливо положително приемане |
| IT | false accept rate | вероятност за лъжливо положително приемане |
| IT | false acceptance rate | процент на лъжливо положително приемане |
| IT | false acceptance rate | грешка от втори род |
| IT | false acceptance rate | вероятност за лъжливо положително приемане |
| IT | false match rate | процент на лъжливо положително съпоставяне |
| IT | false match rate | вероятност за лъжливо положително съпоставяне |
| med. | false negative rate | относителен дял на фалшиво негативни резултати |
| IT | false non match rate | процент на лъжливо отрицателно съпоставяне |
| IT | false non match rate | вероятност за лъжливо отрицателно съпоставяне |
| IT | false positive rate | процент на лъжливо положително приемане |
| IT | false positive rate | грешка от втори род |
| IT | false positive rate | вероятност за лъжливо положително приемане |
| med. | false positive rate | степен на неверните положителни резултати |
| IT | false reject rate | грешка от първи род |
| IT | false reject rate | процент на лъжливо отрицателно приемане |
| IT | false reject rate | вероятност за лъжливо отрицателно приемане |
| IT | false rejection rate | грешка от първи род |
| IT | false rejection rate | процент на лъжливо отрицателно приемане |
| IT | false rejection rate | вероятност за лъжливо отрицателно приемане |
| law | fatality accident rate | статистика на нещастните случаи (алешаBG) |
| stat., econ., med. | fatality rate | смъртност |
| stat., econ., med. | fatality rate | коефициент на смъртност |
| construct. | fault rate | аварийност |
| econ. | favorable interest rate | размер на отстъпката |
| construct. | filtration rate | скорост на филтрирането |
| chem. | first order reaction rate | кинетика от първи порядък |
| chem. | first order reaction rate | скорост на реакция от първи порядък |
| agric. | first-rate | първокачествен |
| zoot. | first rate dam | елитно животно-майка |
| fish.farm. | fish mortality rate | процент смъртност от риболов |
| fish.farm. | fishing mortality rate | процент смъртност от риболов |
| fin. | fixed interest rate | фиксиран лихвен процент |
| fin. | fixed rate | фиксиран лихвен процент |
| fin. | fixed rate of interest | фиксиран лихвен процент |
| econ., fin. | fixed rate tender | търг с фиксиран лихвен процент |
| stat., commun., scient. | flat rate | фиксирана такса |
| tax. | flat-rate compensation | компенсация по единна ставка |
| law, fin. | flat-rate compensation percentage | проценти на компенсация по единна ставка |
| fin. | flat-rate duty | единна ставка на митото |
| fin., econ. | flat-rate financing | финансиране с единна ставка |
| law, fin. | flat rate of tax | единна данъчна ставка |
| econ. | flat-rate tax | сборен данък |
| fin. | floating exchange rate | плаващ валутен курс |
| fin. | floating interest rate | променлив лихвен процент |
| fin. | floating interest rate | плаващ лихвен процент |
| econ. | floating rate | плаваща лихва |
| fin. | floating rate of interest | променлив лихвен процент |
| fin. | floating rate of interest | плаващ лихвен процент |
| construct. | flow rate | разход на течност |
| chem. | flow rate | скорост на течене |
| fin., econ. | foreign exchange rate risk | валутен риск |
| fin. | forward exchange rate | форуърден валутен курс |
| fin. | forward exchange rate | форуърден лихвен процент |
| fin. | forward rate | форуърден лихвен процент |
| fin., bank. | forward rate agreements | форуърдни лихвени споразумения |
| comp., MS | frame rate | кадрова честота (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| IT | fraud rate | процент на лъжливо положително приемане |
| IT | fraud rate | грешка от втори род |
| IT | fraud rate | вероятност за лъжливо положително приемане |
| agric. | freezing rate | степен на измръзване |
| agric. | freezing rate | степен на замръзване на дълбочина |
| econ. | freight rate | транспортна такса |
| construct. | friability rate | степен на разрохкване |
| tech. | fuel and lubricant consumption rate | норма за разхода на гориво и смазочни материали |
| tech. | fuel consumption rate | норма за разхода на гориво |
| law | future rate agreement FRA | споразумение за бъдещи лихви (алешаBG) |
| comp., MS | game rating system | система за оценка на игри (A rating system for online games) |
| tech. | gear reduction rate | предавателно число |
| biol. | germination rate | норма за кълняемостта на семената |
| insur. | gross rate | бруто ставка (алешаBG) |
| agric. | ground germination rate | полска кълняемост на семената |
| med. | heart rate | сърдечна честота |
| construct. | high-rate biofilter | биофилтър с голяма производителност |
| transp., tech., law | horizontal burning rate | скорост на хоризонтално горене |
| law | hourly rate of wage | часова тарифна ставка (алешаBG) |
| stat., construct. | housing cost overburden rate | степен на прекомерни жилищни разходи |
| construct. | hydration rate | скорост на хидратиране |
| construct. | in excess of the rate | наднормативен |
| stat., med. | inception rate | заболеваемост |
| insur. | incidence rate | честота на застрахователни събития (алешаBG) |
| stat., med. | incidence rate | заболеваемост |
| transp., avia. | increased rate RA | RA с увеличение на вертикалната скорост |
| econ., med. | infant death rate | детска смъртност |
| econ., med. | infant mortality rate | детска смъртност |
| construct. | infiltration rate | коефициент на филтрация |
| econ. | inflation rate | темп на инфлация |
| construct. | information transfer rate | скорост на предаване на информация |
| IT | insult rate | грешка от първи род |
| IT | insult rate | процент на лъжливо отрицателно приемане |
| IT | insult rate | вероятност за лъжливо отрицателно приемане |
| agric. | insurance compensation rate | норма на застраховката |
| account. | interest rate | лихвен процент |
| fin., invest. | interest rate differential | лихвен спред |
| fin., invest. | interest rate differential | кредитен спред |
| fin. | interest rate on the marginal lending facility | лихвен процент по пределното кредитно улеснение |
| fin. | interest rate reset date | дата на актуализация на лихвения процент |
| fin. | interest rate risk | лихвен риск |
| econ., fin., commer. | interest rate subsidy | лихвена субсидия |
| econ. | interest rate subsidy | субсидиране на лихвите |
| fin. | interest-rate swap | лихвен суап |
| fin. | interest rate term structure | крива на доходността |
| fin., account. | internal rate of return | метод на вътрешната норма на възвръщаемост |
| econ., fin. | irrevocably fixed exchange rates | неотменимо фиксирани обменни курсове |
| melior. | irrigation rate | норма на овлажняването |
| logist. | joint rate | единна тарифа за превоз на товари (алешаBG) |
| insur. | judgement rate | премия, определена по собствена оценка на застрахования (алешаBG) |
| fin. | key interest rate | основен лихвен процент |
| law | key interest rate | ключов лихвен процент (алешаBG) |
| construct. | labor input rate | норма за разход на труд |
| agric. | labour consumption rate | трудоемност |
| econ. | labour-consumption rate | степен на трудоемност |
| agric. | lapse rate | температурен градиент (of temperature) |
| fin. | lead rating analyst | водещ рейтингов анализатор |
| law | legal rate | законна лихва (алешаBG) |
| law | legal rate | законна ставка (алешаBG) |
| fin. | lessee's incremental borrowing rate | диференциален лихвен процент по задължението на лизингополучателя |
| stat., fin. | LIBOR rate | лондонски междубанков лихвен процент |
| IT | line digit rate | скорост на модулация |
| stat., fin. | London Inter-Bank Offered Rate | лондонски междубанков лихвен процент |
| life.sc. | loss rate constant | константата на скорост на очистване |
| life.sc. | loss rate constant | константа на скоростта на елиминиране |
| life.sc. | loss rate constant | константи на загуба на скорост |
| fin. | marginal lending facility rate | лихвен процент по пределното кредитно улеснение |
| fin. | marginal lending rate | лихвен процент по пределното кредитно улеснение |
| econ., agric. | marginal rate of substitution | пределна норма на заместване |
| fin. | market interest rate | пазарен лихвен процент |
| fin. | market rate | пазарен лихвен процент |
| fin. | market rate of interest | пазарен лихвен процент |
| econ. | marriage rate | количество бракове |
| phys.sc., energ.ind. | mass flow rate | масов дебит |
| phys.sc. | mass transfer rate | скорост на масообмен |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | максимална изчислителна скорост на оттичане на отпадъчни води |
| chem. | microscopic rate constants | скорост на реакцията |
| chem. | microscopic rate constants | микроскопични скоростни константи |
| comp., MS | Microsoft Web Rating System | системна на Microsoft за уеб категоризация (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| econ., fin. | minimum bid rate | минимален лихвен процент по заявките |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | минимална критична скорост на оттичане на отпадъчни води |
| insur. | minimum premium rate MPR | минимална ставка на премията МСП (алешаBG) |
| agric. | minimum rate | минимална ставка |
| agric. | minimum rate | минимален размер |
| commun. | mobile termination rate | цена за терминиране в мобилна мрежа |
| IT | modulation rate | скорост на модулация |
| stat., med. | morbidity rate | заболeваемост |
| stat., econ., med. | mortality rate | смъртност |
| stat., econ., med. | mortality rate | коефициент на смъртност |
| construct. | motorization rate | равнище на автомобилизацията |
| comp., MS | multiple bit rate | с повече скорости на предаване (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| stat., fin., lab.law. | natural rate of unemployment | неускоряваща инфлацията норма на безработица |
| fin. | natural rate of unemployment | естествена норма на безработица |
| priv.int.law., stat. | naturalisation rate | степен на натурализация |
| econ., fin. | nominal interest rate | номинален лихвен процент |
| law | nominal rate | номинален курс (на валута алешаBG) |
| econ., fin. | nominal rate of interest | номинален лихвен процент |
| stat., fin., lab.law. | non-accelerating inflation rate of unemployment | неускоряваща инфлацията норма на безработица |
| fin. | obligor rating scale | рейтингова скала за длъжника |
| stat., hobby | occupancy rate | степен на запълване на капацитета |
| construct. | optimal accident rate | оптимална аварийност |
| construct. | optimal fault rate | оптимална аварийност |
| construct. | output rate | норма за производителност |
| stat., construct. | overcrowding rate | степен на пренаселеност |
| fin. | part-financing rate | процент на съфинансиране |
| fin. | part-financing rate | ниво на съфинансиране от Общността |
| comp., MS | peak cell rate | пикова скорост на клетките (In Asynchronous Transfer Mode, the rate of cells per second that the source device may never exceed) |
| sec.sys. | pension accrual rate | процент на натрупване |
| polit. | percentage rate | процентна ставка |
| forestr. | piece rate | цена на брой |
| econ. | piece rate | акордна цена |
| construct. | piece-rate system | пряка акордна система за заплащане на труда |
| construct. | piece-rate wage system | акордно заплащане на труда |
| construct. | plastic deformation rate | скорост на пластично деформиране |
| transp. | ply-rating number | брой слоеве |
| zoot. | poultry crowding rate | норма за броя на птиците на единица площ (в птичарниците) |
| fin., polit., interntl.trade. | preferential rate | преференциална митническа ставка |
| fin., polit., interntl.trade. | preferential rate of duty | преференциална митническа ставка |
| insur. | premium rate | премийна ставка тарифа (алешаBG) |
| agric. | premium rate of payment | премиални ставки |
| fin. | price fixed at a standard rate | фиксирана цена |
| commun., IT | primary rate access | първичен достъп |
| fin. | prime lending rate | базов лихвен процент |
| fin. | prime rate | базов лихвен процент |
| chem. | pseudo first-order rate constant | скоростна константа от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo first-order rate constant | скоростен коефициент от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo-first order rate coefficient | скоростен коефициент от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo-first order rate coefficient | скоростна константа от псевдо първи порядък |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pump slip rate | коефициент на плъзгане на помпа |
| law | quasi-market rate | квази-пазарен курс (алешаBG) |
| insur. | quote a rate | определям тарифни ставки (алешаBG) |
| comp., MS | rate and review | оценка и рецензия (An option to rate the content and add a review of an app) |
| law | rate collector | общински бирник (алешаBG) |
| chem. | rate constants | скорост на реакцията |
| chem. | rate constants | микроскопични скоростни константи |
| construct. | rate control | нормоконтрол |
| construct. | rate fixer | нормировач |
| agric. | rate-fixer | нормировчик |
| econ. | rate fixing | нормиране |
| agric. | rate for writing off | норма на амортизационните отчисления |
| agric. | rate for writing off | амортизационна норма |
| insur. | rate making | определяне на ставка на премия (алешаBG) |
| insur. | rate-making | тарифиране (установяване на тарифи при застраховане алешаBG) |
| econ. | rate of agricultural tax | норма на селскостопанския данък |
| construct. | rate of air exchange | норма за въздухообмен |
| construct. | rate of bucket filling | коефициент на изкопаване |
| construct. | rate of circulating assets | норма за оборотни средства |
| construct. | rate of concrete placement | скорост на полагане на бетонова смес (алешаBG) |
| construct. | rate of construction | скорост на строителство (алешаBG) |
| construct. | rate of construction duration | норма за времетраене на строителството |
| construct. | rate of deposition | ефективност на наедряване |
| econ., fin., account. | rate of depreciation | норма на амортизация |
| construct. | rate of design scheme reuse | повторяемост на прилагане на проекти |
| fin., polit. | rate of duty | ставка на мито |
| fin., polit. | rate of duty | митническа ставка |
| insur. | rate of excess | размер на ексцедента (алешаBG) |
| econ., fin. | rate of exchange | обменен курс |
| econ., fin. | rate of exchange | валутен курс |
| construct. | rate of face advance | коефициант на напредване на забой |
| agr., chem. | rate of fertilization | торова доза |
| agr., chem. | rate of fertilization | торова норма |
| agric. | rate of gain | прираст |
| forestr. | rate of growth | прираст |
| construct. | rate of housing provision | норма за осигуряване с жилище |
| econ. | rate of inflation | темп на инфлация |
| insur. | rate of insurance | тарифа на застрахователна вноска (алешаBG) |
| insur. | rate of insurance | тарифа на застрахователна премия (алешаBG) |
| insur. | rate of insurance | ставка на застрахователна премия (алешаBG) |
| law | rate of interest | размер на лихва (алешаBG) |
| forestr. | rate of interest | лихвен процент |
| agric. | rate of interest | процент |
| construct. | rate of inventory in stock | норма за производствени запаси |
| agric. | rate of laboriousness | норма на трудоемността |
| construct. | rate of loading | скорост на натоварване |
| construct. | rate of machinery productivity | норма за производителност на машините |
| agr., chem. | rate of manuring | торова доза |
| agr., chem. | rate of manuring | торова норма |
| construct. | rate of overhead charges | норма за режийни разходи |
| construct. | rate of overhead charges | норма за допълнителни разходи |
| agric. | rate of pay | ставка |
| agric. | rate of pay | разчетна ставка |
| agric. | rate of pay | нормиран размер на надница |
| agric. | rate of pay | нормиран размер на заплата |
| construct. | rate of pay for production assets | норма за отчисления върху производствените фондове |
| agric. | rate of performance by working-days | норма за оценка на изработеното в трудодни |
| agric. | rate of performance difficulties | норма на трудоемността |
| construct. | rate of planned accumulation | норма за планови натрупвания |
| agric. | rate of profit | норма на печалбата |
| fin. | rate of return | норма на възвръщаемост |
| construct. | rate of return | норма за рентабилност |
| law | rate of royalties | процент, изплащан на притежател на патент или авторски права (алешаBG) |
| construct. | rate of runoff | модул на оттока |
| construct. | rate of sewage and storm water flow | норма за водоотвеждане |
| insur. | rate of surplus | размер на ексцедента (алешаBG) |
| econ. | rate of surplus value | норма на принадената стойност |
| tax. | rate of tax | данъчна ставка |
| fin. | rate of Union co-financing | процент на съфинансиране |
| fin. | rate of Union co-financing | ниво на съфинансиране от Общността |
| agric. | rate of wages | парични разценки |
| construct. | rate of water-level rise | скорост на покачване равнището на водата |
| agric. | rate of water-supply | водоснабденост |
| agric. | rate of water-supply | оводненост |
| econ. | rate of work | темп на работа |
| construct. | rate-of-strain deviator | девиатор на скоростите на деформацията |
| construct. | rate percent | норма за лихвата |
| construct. | rate setter | нормировач |
| agric. | rate-setter | нормировчик |
| econ. | rate setting | нормиране |
| insur. | rate up | увеличавам застрахователна премия (алешаBG) |
| fin. | rating category | рейтингова категория |
| transp., avia. | rating of licence | квалификационен клас |
| comp., MS | Rating Pending | очаква се категоризация (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| environ., mech.eng. | rating plate | табелка с технически данни |
| comp., MS | rating shortcut | пряк път за оценка (A keyboard shortcut or a remote control that you can use to rate media files such as TV shows or songs) |
| fin. | real exchange rate | реален валутен курс |
| econ. | real interest rate | реален лихвен процент |
| econ. | real rate | реален лихвен процент |
| fin. | recovery rate | ниво на възстановяване |
| chem. | recovery rate | скорост на възстановяване |
| tax. | reduced rate | намалена ставка |
| econ. | reduced rate of import duty | намаленa ставкa на вноснo митo |
| tax. | reduced rate of VAT | намалена ставка на ДДС |
| tax. | reduced VAT rate | намалена ставка на ДДС |
| comp., MS | refresh rate | честота на опресняване (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| social.sc. | replacement rate | коефициент на заместване на дохода |
| econ. | representative rate | представителен обменен курс |
| commun. | residual error rate | процент на остатъчна грешка |
| construct. | resources consumption rate | интензивност на използуване на ресурси |
| life.sc. | respiration rate | интензивност на дишане |
| med. | respiration rate | честота на дишане |
| gen. | return rate | дял на връщащите се спрямо нагнетените флуиди |
| biol. | ripening rate | способност за узряване |
| chem. | saponification rate | число на осапуняването (на маслото) |
| agric. | second-rate | второкачествен |
| agric. | second rate | некачествен |
| agric. | seeding rate | сеитбена норма |
| agric. | seed-setting rate | способност за завързване на семена |
| econ. | self-sufficiency rate | степен на самоснабдяване |
| zoot. | service rate per sire | натовареност на мъжкия разплодник |
| stat., construct. | severe housing deprivation rate | дял на обитателите на жилища с изключително лоши условия |
| construct. | sewage rate of flow | относително количество отпадъчни води |
| construct. | simultaneous heat-consumption rate | коефициент на едновременен разход на топлина |
| econ. | single exchange-rate policy | единна политика на обменни курсове |
| agric. | single irrigation rate | напоителна норма |
| busin. | single rate auction | холандски търг |
| busin. | single rate auction | търг с еднаква цена |
| construct. | slaking rate | скорост на гасене |
| life.sc. | sludge respiration rate | скорост на дишане на утайката |
| life.sc. | sludge wastage rate | скорост на изразходване на утайката |
| construct. | sound-pressure decay rate | скорост на спадане на звуковото налягане |
| life.sc. | specific growth rate | специфична скорост на растеж |
| construct. | specified population rate | изчислителна норма за гъстота на заселване |
| life.sc. | spontaneous tumour rate | честота на спонтанните тумори |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | спот валутен курс |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | обменен курс по спот сделки |
| fin., econ., account. | spot market rate | спот валутен курс |
| fin., econ., account. | spot market rate | обменен курс по спот сделки |
| fin., econ., account. | spot rate | спот валутен курс |
| fin., econ., account. | spot rate | обменен курс по спот сделки |
| forestr. | sprouting rate | способност на дърветата да дават издънки |
| meteorol. | standard precipitation rate | норма на валежите |
| meteorol. | standard rainfall rate | норма на валежите |
| tax. | standard rate | стандартна данъчна ставка |
| construct. | standard rate of uncompleted construction | норматив за незавършено строителство |
| econ. | standardised mortality rate | стандартизиран коефициент на смъртност |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | натовареност на пасищата |
| fin., econ., account. | straightforward rate | спот валутен курс |
| fin., econ., account. | straightforward rate | обменен курс по спот сделки |
| construct. | strain hardening rate | мярка за уякчаване |
| construct. | streamflow rate of rivers | водоносност на реки |
| life.sc. | surplus sludge wastage rate | скорост на изразходване на излишната утайка |
| biol. | survival rate | преживяемост |
| comp., MS | system rating | оценка на системата (A number that gives a general indication of the performance capability of your computer's hardware) |
| construct. | tariff rate | тарифен размер |
| econ. | tariff-rate quota | тарифна квота |
| construct. | tax rate | данъчна тарифа |
| tax. | tax rate | данъчна ставка |
| law, fin. | tax rates | данъчни ставки |
| construct. | tensor of strain rate | тензор на скоростта на деформацията |
| fin. | term structure of interest rates | крива на доходността |
| law | the rate of interest under this agreement | размер на лихва по настоящия договор (алешаBG) |
| construct. | time rate | норма за време |
| account. | tolerable error rate | допустимо ниво на грешки |
| chem. | total flow rate | обща скорост на течене |
| bank. | total rate of return swap | суап за обща доходност |
| construct. | turnover rate of current assets | обращаемост на оборотни средства |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | обращаемост на елементи |
| transp., avia. | unconfirmed rate track | траектория с непотвърдена промяна във височината |
| econ., social.sc., empl. | unemployment rate | равнище на безработицата |
| logist. | unloading rate | норма на разтоварване (алешаBG) |
| life.sc. | uptake rate constant | константа на скоростта на поглъщане |
| law | usurious rate of interest | законно допустим най-висок размер на лихва (алешаBG) |
| logist. | utilization rate | норма на използване (алешаBG) |
| insur. | variable rate | плаваща ставка (при презастраховането алешаBG) |
| insur. | variable rate | презастрахователна премия (при презастраховането алешаBG) |
| fin. | variable rate | променлив лихвен процент |
| fin. | variable rate of interest | променлив лихвен процент |
| econ., fin. | variable-rate tender | търг с променлив лихвен процент |
| econ., fin. | variable rate tender | търг с променлив лихвен процент |
| econ. | VAT rate | ставка ДДС |
| construct. | vibrational rate level | равнище на скоростта на трептене |
| phys.sc., mech.eng., el. | volume flow rate | обемен дебит |
| phys.sc., mech.eng., el. | volumetric flow rate | обемен дебит |
| construct. | water consumption rate | норма за воден разход |
| agric. | water consumption rate | норма за разхода на вода |
| construct. | water flow rate | разход на вода |
| eng. | water flow rate | водно количество |
| construct. | water flow rate | воден дебит |
| law | water rate | такса за вода (алешаBG) |
| law | water rate | налог за вода (алешаBG) |
| econ. | weighted average rate | средно претеглена ставка на ДДС |
| econ. | weighted average rate of VAT | средно претеглена ставка на ДДС |
| forestr. | work rate | работна скорост |
| agric. | work rate tightening | уплътняване на норма |
| gen. | yaw rate | скорост на ъглово преместване по вертикалната ос |
| insur. | yield rate | показател за доходност (алешаBG) |
| law | zero interest-rate policy ZIRP | политика на нулев лихвен процент (алешаBG) |
| law | zero rate | нулева ставка (алешаBG) |
| gen. | zero rate of duty | нулева ставка на митo |
| law | zone rate | зонална тарифа (алешаBG) |
