| English | Bulgarian |
| call in question | хвърлям под съмнение (алешаBG) |
| claim in question | разглеждан иск (алешаBG) |
| committee on legal questions | юридически комитет (алешаBG) |
| document in question | разглеждан документ (алешаBG) |
| fence with a question | отклонявам се от въпроса (алешаBG) |
| grand question | важен въпрос (алешаBG) |
| holding of the courts on a question | съдебна практика (по някакъв въпрос алешаBG) |
| holding of the courts on a question | съдебно решение (по някакъв въпрос алешаBG) |
| hypothetical question | хипотетичен въпрос (въпрос към вещо лице, който трябва да съдържа освен предположението по фактите и обстоятелствата и всички доказателства, събрани по делото алешаBG) |
| jury question | въпрос, поставен пред съдебни заседатели (алешаBG) |
| leading question | тенденциозен въпрос (алешаBG) |
| leading question | насочващ въпрос (алешаBG) |
| leading question | подвеждащ въпрос (алешаBG) |
| leading question | навеждащ въпрос (алешаBG) |
| legal history of the question | еволюция на решението на даден въпрос в правото (алешаBG) |
| legal history of the question | еволюция на решението на даден въпрос в законодателството (алешаBG) |
| legal question | юридически въпрос (алешаBG) |
| legislative history of the question | еволюция на решението на даден въпрос в законодателството (алешаBG) |
| mixed question of law and fact | смесен въпрос на право и факт (алешаBG) |
| moot the question again | отново повдигам въпрос (алешаBG) |
| moot the question again | отново поставям на обсъждане въпрос (алешаBG) |
| naive question | наивен въпрос (алешаBG) |
| no further questions | нямам повече въпроси (алешаBG) |
| oblique question | косвен въпрос (алешаBG) |
| obscure a question | правя неясен даден въпрос (алешаBG) |
| open question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| open question | открит въпрос (алешаBG) |
| oppressive question | въпрос, деморализиращ разпитваното лице (алешаBG) |
| paramount question | първостепенен въпрос (алешаBG) |
| person in question | лице със съмнителна репутация (алешаBG) |
| pertinent question | въпрос по същество (алешаBG) |
| pertinent question | уместен въпрос (алешаBG) |
| propound a question | предлагам въпрос за обсъждане (алешаBG) |
| put questions to witnesses | задавам въпроси на свидетели (алешаBG) |
| question a decision | съмнявам се в правилността на решение (алешаBG) |
| question a witness | разпитвам свидетел (алешаBG) |
| question about compliance with commitments | въпрос на спазване на поети задължения (алешаBG) |
| question abusively | разпитвам с използване на незаконни средства (алешаBG) |
| question amounts to | въпросът се свежда до (алешаBG) |
| question at issue | спорен въпрос (алешаBG) |
| question closely | водя подробен разпит (алешаBG) |
| question design | характер на въпроса (алешаBG) |
| question design | структура на въпроса (алешаBG) |
| question for the jury | въпрос, подлежащ на разглеждане и разрешаване от съдебно жури (алешаBG) |
| question for the jury upon the evidence | въпрос, подлежащ на разрешаване от съдебно жури при разглеждане на предоставените доказателства (алешаBG) |
| question his atheism | съмнявам се в неговия атеизъм (алешаBG) |
| question in abeyance | нерешен въпрос (алешаBG) |
| question in issue | спорен въпрос (алешаBG) |
| question is at issue | въпросът се явява предмет на спора (алешаBG) |
| question looms | въпросът приема заплашителен характер (алешаBG) |
| question of analogy of statute | въпрос на аналогия на закона (алешаBG) |
| question of competence | въпрос на компетенции (алешаBG) |
| question of competence | въпрос на правоспособност (алешаBG) |
| question of confidence | въпрос на доверие (алешаBG) |
| question of costs | въпрос на разходи (алешаBG) |
| question of defense of the motherland | въпрос за защита на родината (алешаBG) |
| question of departmental administration | ведомствен въпрос (алешаBG) |
| question of evidence | въпрос, изискващ доказателства (алешаBG) |
| question of fact | фактически въпрос (алешаBG) |
| question of fact | въпрос на факт (алешаBG) |
| question of form | въпрос на форма (алешаBG) |
| question of guilt | въпрос на виновност (алешаBG) |
| question of issue | спорен въпрос (алешаBG) |
| question of jurisdiction | въпрос на компетентност (алешаBG) |
| question of jurisdiction | въпрос на подсъдност (алешаBG) |
| question of law | правен въпрос (засягащ приложението и интерпретацията на закон алешаBG) |
| question of law | въпрос на правото (алешаBG) |
| question of law of basic significance | юридически въпрос от принципно значение (алешаBG) |
| question of legislation | въпрос на законодателството (алешаBG) |
| question of major importance | въпрос от първостепенна важност (алешаBG) |
| question of mutual concern | въпрос, представляващ взаимен интерес (алешаBG) |
| question of mutual interest | въпрос, представляващ взаимен интерес (алешаBG) |
| question of peace | въпрос на мира (алешаBG) |
| question of principle | въпрос на принцип (алешаBG) |
| question of principle | принципен въпрос (алешаBG) |
| question of procedure | процесуален въпрос (алешаBG) |
| question of struggle against criminality | въпрос на борба с престъпността (алешаBG) |
| question of substance | въпрос по същество (алешаBG) |
| question of the day | най-актуален въпрос (към даден момент алешаBG) |
| question smb.'s right to smth. | поставям под въпрос нечие право върху нещо (алешаBG) |
| question that's been debated a lot | активно обсъждан въпрос (алешаBG) |
| question the defendant | разпитвам подсъдимия (алешаBG) |
| question the right | подлагам на съмнение дадено право (алешаBG) |
| question the truth of one's words | оспорвам справедливостта на думите на нкг. (алешаBG) |
| question to the defense | въпрос към защитата (алешаBG) |
| question to the prosecution | въпрос към обвинението (алешаBG) |
| question under caution | разследвано дело (алешаBG) |
| question under discussion | предмет на спора (алешаBG) |
| question under discussion | разглеждан въпрос (алешаBG) |
| question under discussion | обсъждан въпрос (алешаBG) |
| question wording | формулировка на въпроса (алешаBG) |
| questions at issue in a statement of claim | спорни въпроси в искова молба (алешаBG) |
| questions of fact | въпроси на факта (за разлика от въпросите на правото алешаBG) |
| questions of law | въпроси на правото (за разлика от въпросите на факта
алешаBG) |
| questions of protocol | протоколни въпроси (алешаBG) |
| questions related to the application of relevant provisions | въпроси, отнасящи се към приложението на съответните разпоредби (алешаBG) |
| questions relating to compliance with the obligations assumed | въпроси, отнасящи се към съблюдаване на приетите задължения (алешаBG) |
| questions to experts | въпроси към експертите (алешаBG) |
| questions to ministers | въпроси към министрите (алешаBG) |
| raise a question | поставям въпрос (алешаBG) |
| reopen a question | отново повдигам въпрос (алешаBG) |
| resolve a question | решавам въпрос (алешаBG) |
| satisfy a question | давам изчерпателен отговор на въпрос (алешаBG) |
| sinuated question | хитър въпрос (алешаBG) |
| sinuous question | хитър въпрос (алешаBG) |
| slip over a question | отминавам с мълчание някакъв въпрос (алешаBG) |
| substantive question | въпрос по същество (алешаBG) |
| substantive question | непроцедурен въпрос (алешаBG) |
| suggestive question | насочващ въпрос (алешаBG) |
| technical legal question | технико-юридически въпрос (алешаBG) |
| technical question | процесуалноправен въпрос (алешаBG) |
| threshold question | решаващ въпрос (алешаBG) |
| trip a witness by artful questions | обърквам свидетел с хитро поставени въпроси (алешаBG) |
| trip up a witness by artful questions | обърквам свидетел с хитро поставени въпроси (алешаBG) |
| unanswered question | открит въпрос (алешаBG) |
| unanswered question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| unavoidable question | неизбежен въпрос (алешаBG) |
| undecided question | открит въпрос (алешаBG) |
| undecided question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| undisputed question | безспорен въпрос (алешаBG) |
| unfair question | недобросъвестен въпрос (алешаBG) |
| urgent question | актуален въпрос (алешаBG) |
| vexed question | разискван въпрос (алешаBG) |
| vexed question | разискван проблем (алешаBG) |
| vital question | жизненоважен въпрос (алешаBG) |
| vital question | въпрос от първостепенно значение (алешаBG) |
| waive the question | отлагам въпроса (за неопределено време алешаBG) |
| wide range of questions | широк кръг от въпроси (алешаBG) |
| you haven't answered my question | вие не отговорихте на моя въпрос (алешаBG) |
