| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | Armenian question | арменски въпрос |
| law | call in question | хвърлям под съмнение (алешаBG) |
| econ. | Chechen question | въпросът за Чечня |
| law | claim in question | разглеждан иск (алешаBG) |
| law | committee on legal questions | юридически комитет (алешаBG) |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Дирекция 4 - Институционални въпроси/Бюджет/Правилник за длъжностните лица |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | дирекция "Институционални въпроси, бюджет и Правилник за длъжностните лица" |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Дирекция 1 - Обща политика |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Дирекция "Общи политически въпроси" |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | дирекция "Институционални въпроси, бюджет и Правилник за длъжностните лица" |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Дирекция 4 - Институционални въпроси/Бюджет/Правилник за длъжностните лица |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти |
| law | document in question | разглеждан документ (алешаBG) |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | отдел "Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество" |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Отдел 2В - Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник |
| law | fence with a question | отклонявам се от въпроса (алешаBG) |
| comp., MS | fill in the blank question | въпрос за попълване (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| comp., MS | frequently asked questions | често задавани въпроси (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| comp., MS | graded question | въпрос с оценка (A question for which an educator has scored a student's response) |
| law | grand question | важен въпрос (алешаBG) |
| law | holding of the courts on a question | съдебна практика (по някакъв въпрос алешаBG) |
| law | holding of the courts on a question | съдебно решение (по някакъв въпрос алешаBG) |
| law | hypothetical question | хипотетичен въпрос (въпрос към вещо лице, който трябва да съдържа освен предположението по фактите и обстоятелствата и всички доказателства, събрани по делото алешаBG) |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | съвместна работна група "Научни изследвания/атомни въпроси" |
| law | jury question | въпрос, поставен пред съдебни заседатели (алешаBG) |
| econ. | Kaliningrad question | въпросът за Калининград |
| econ. | Kashmir question | въпросът за Кашмир |
| econ. | Kosovo question | въпросът за Косово |
| econ. | Kurdistan question | кюрдски въпрос |
| law | leading question | насочващ въпрос (алешаBG) |
| law | leading question | тенденциозен въпрос (алешаBG) |
| law | leading question | подвеждащ въпрос (алешаBG) |
| law | leading question | навеждащ въпрос (алешаBG) |
| law | legal history of the question | еволюция на решението на даден въпрос в правото (алешаBG) |
| law | legal history of the question | еволюция на решението на даден въпрос в законодателството (алешаBG) |
| law | legal question | юридически въпрос (алешаBG) |
| law | legislative history of the question | еволюция на решението на даден въпрос в законодателството (алешаBG) |
| law | mixed question of law and fact | смесен въпрос на право и факт (алешаBG) |
| law | moot the question again | отново повдигам въпрос (алешаBG) |
| law | moot the question again | отново поставям на обсъждане въпрос (алешаBG) |
| comp., MS | multiple choice question | въпрос с множествен избор (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| law | naive question | наивен въпрос (алешаBG) |
| law | no further questions | нямам повече въпроси (алешаBG) |
| polit. | non-priority question | въпрос, който не е от първостепенна важност |
| law | oblique question | косвен въпрос (алешаBG) |
| law | obscure a question | правя неясен даден въпрос (алешаBG) |
| law | open question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| law | open question | открит въпрос (алешаBG) |
| law | oppressive question | въпрос, деморализиращ разпитваното лице (алешаBG) |
| econ. | oral question | устен въпрос |
| econ. | Palestine question | палестински въпрос |
| law | paramount question | първостепенен въпрос (алешаBG) |
| econ. | parliamentary question | парламентарен въпрос |
| law | person in question | лице със съмнителна репутация (алешаBG) |
| law | pertinent question | въпрос по същество (алешаBG) |
| law | pertinent question | уместен въпрос (алешаBG) |
| polit. | priority question | въпрос от първостепенна важност |
| law | propound a question | предлагам въпрос за обсъждане (алешаBG) |
| law | put questions to witnesses | задавам въпроси на свидетели (алешаBG) |
| law | question a decision | съмнявам се в правилността на решение (алешаBG) |
| law | question a witness | разпитвам свидетел (алешаBG) |
| law | question about compliance with commitments | въпрос на спазване на поети задължения (алешаBG) |
| law | question abusively | разпитвам с използване на незаконни средства (алешаBG) |
| law | question amounts to | въпросът се свежда до (алешаBG) |
| health., pharma. | question & answer process | Въпроси и отговори |
| law | question at issue | спорен въпрос (алешаBG) |
| law | question closely | водя подробен разпит (алешаBG) |
| law | question design | характер на въпроса (алешаBG) |
| law | question design | структура на въпроса (алешаBG) |
| polit. | question for oral answer | въпрос с искане за устен отговор, последван от разисквания |
| polit. | question for oral answer | въпрос с искане за устен отговор |
| polit. | question for oral answer with debate | въпрос с искане за устен отговор, последван от разисквания |
| polit. | question for oral answer with debate | въпрос с искане за устен отговор |
| law | question for the jury | въпрос, подлежащ на разглеждане и разрешаване от съдебно жури (алешаBG) |
| law | question for the jury upon the evidence | въпрос, подлежащ на разрешаване от съдебно жури при разглеждане на предоставените доказателства (алешаBG) |
| polit. | question for written answer | въпрос с искане за писмен отговор |
| law | question his atheism | съмнявам се в неговия атеизъм (алешаBG) |
| law | question in abeyance | нерешен въпрос (алешаBG) |
| law | question in issue | спорен въпрос (алешаBG) |
| law | question is at issue | въпросът се явява предмет на спора (алешаBG) |
| law | question looms | въпросът приема заплашителен характер (алешаBG) |
| law | question of analogy of statute | въпрос на аналогия на закона (алешаBG) |
| law | question of competence | въпрос на компетенции (алешаBG) |
| law | question of competence | въпрос на правоспособност (алешаBG) |
| law | question of confidence | въпрос на доверие (алешаBG) |
| law | question of costs | въпрос на разходи (алешаBG) |
| law | question of defense of the motherland | въпрос за защита на родината (алешаBG) |
| law | question of departmental administration | ведомствен въпрос (алешаBG) |
| law | question of evidence | въпрос, изискващ доказателства (алешаBG) |
| law | question of fact | фактически въпрос (алешаBG) |
| law | question of fact | въпрос на факт (алешаBG) |
| law | question of form | въпрос на форма (алешаBG) |
| law | question of guilt | въпрос на виновност (алешаBG) |
| law | question of issue | спорен въпрос (алешаBG) |
| law | question of jurisdiction | въпрос на компетентност (алешаBG) |
| law | question of jurisdiction | въпрос на подсъдност (алешаBG) |
| law | question of law | правен въпрос (засягащ приложението и интерпретацията на закон алешаBG) |
| law | question of law | въпрос на правото (алешаBG) |
| law | question of law of basic significance | юридически въпрос от принципно значение (алешаBG) |
| law | question of legislation | въпрос на законодателството (алешаBG) |
| law | question of major importance | въпрос от първостепенна важност (алешаBG) |
| law | question of mutual concern | въпрос, представляващ взаимен интерес (алешаBG) |
| law | question of mutual interest | въпрос, представляващ взаимен интерес (алешаBG) |
| law | question of peace | въпрос на мира (алешаBG) |
| law | question of principle | въпрос на принцип (алешаBG) |
| law | question of principle | принципен въпрос (алешаBG) |
| law | question of procedure | процесуален въпрос (алешаBG) |
| law | question of struggle against criminality | въпрос на борба с престъпността (алешаBG) |
| law | question of substance | въпрос по същество (алешаBG) |
| law | question of the day | най-актуален въпрос (към даден момент алешаBG) |
| econ. | question put to a minister | парламентарно запитване |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | преюдициален въпрос |
| law | question smb.'s right to smth. | поставям под въпрос нечие право върху нещо (алешаBG) |
| law | question that's been debated a lot | активно обсъждан въпрос (алешаBG) |
| law | question the defendant | разпитвам подсъдимия (алешаBG) |
| law | question the right | подлагам на съмнение дадено право (алешаBG) |
| law | question the truth of one's words | оспорвам справедливостта на думите на нкг. (алешаBG) |
| econ. | question time | време за въпроси |
| law | question to the defense | въпрос към защитата (алешаBG) |
| law | question to the prosecution | въпрос към обвинението (алешаBG) |
| law | question under caution | разследвано дело (алешаBG) |
| law | question under discussion | предмет на спора (алешаBG) |
| law | question under discussion | разглеждан въпрос (алешаBG) |
| law | question under discussion | обсъждан въпрос (алешаBG) |
| law | question wording | формулировка на въпроса (алешаBG) |
| law | questions at issue in a statement of claim | спорни въпроси в искова молба (алешаBG) |
| law | questions of fact | въпроси на факта (за разлика от въпросите на правото алешаBG) |
| law | questions of law | въпроси на правото (за разлика от въпросите на факта
алешаBG) |
| law | questions of protocol | протоколни въпроси (алешаBG) |
| law | questions related to the application of relevant provisions | въпроси, отнасящи се към приложението на съответните разпоредби (алешаBG) |
| law | questions relating to compliance with the obligations assumed | въпроси, отнасящи се към съблюдаване на приетите задължения (алешаBG) |
| law | questions to experts | въпроси към експертите (алешаBG) |
| law | questions to ministers | въпроси към министрите (алешаBG) |
| law | raise a question | поставям въпрос (алешаBG) |
| law | reopen a question | отново повдигам въпрос (алешаBG) |
| law | resolve a question | решавам въпрос (алешаBG) |
| law | satisfy a question | давам изчерпателен отговор на въпрос (алешаBG) |
| law | sinuated question | хитър въпрос (алешаBG) |
| law | sinuous question | хитър въпрос (алешаBG) |
| law | slip over a question | отминавам с мълчание някакъв въпрос (алешаBG) |
| law | substantive question | въпрос по същество (алешаBG) |
| law | substantive question | непроцедурен въпрос (алешаBG) |
| law | suggestive question | насочващ въпрос (алешаBG) |
| polit. | supplementary question | уточняващ въпрос |
| law | technical legal question | технико-юридически въпрос (алешаBG) |
| law | technical question | процесуалноправен въпрос (алешаBG) |
| law | threshold question | решаващ въпрос (алешаBG) |
| econ. | Tibetan question | Тибетски въпрос |
| law | trip a witness by artful questions | обърквам свидетел с хитро поставени въпроси (алешаBG) |
| law | trip up a witness by artful questions | обърквам свидетел с хитро поставени въпроси (алешаBG) |
| law | unanswered question | открит въпрос (алешаBG) |
| law | unanswered question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| law | unavoidable question | неизбежен въпрос (алешаBG) |
| law | undecided question | открит въпрос (алешаBG) |
| law | undecided question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| law | undisputed question | безспорен въпрос (алешаBG) |
| law | unfair question | недобросъвестен въпрос (алешаBG) |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | отдел "Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество" |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Отдел 2В - Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество |
| law | urgent question | актуален въпрос (алешаBG) |
| law | vexed question | разискван въпрос (алешаBG) |
| law | vexed question | разискван проблем (алешаBG) |
| law | vital question | жизненоважен въпрос (алешаBG) |
| law | vital question | въпрос от първостепенно значение (алешаBG) |
| law | waive the question | отлагам въпроса (за неопределено време алешаBG) |
| econ. | West Bank question | въпрос на Западния бряг |
| law | wide range of questions | широк кръг от въпроси (алешаBG) |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | работна група "Селскостопански въпроси" ГМО |
| obs. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Работна група "Атомни въпроси" работна група ad hoc "Ядрена безопасност" |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | работна група "Атомни въпроси" |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | работна група "Финансови селскостопански въпроси" Агрифин |
| obs. | Working Party on Financial Questions | Работна група "Финансови въпроси" |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | работна група "Хоризонтални селскостопански въпроси" Засилване на контрола |
| gen. | Working Party on Social Questions | работна група "Социални въпроси" |
| gen. | Working Party on Tax Questions | работна група "Данъчни въпроси" |
| gen. | Working Party on Trade Questions | работна група "Търговски въпроси" |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | работна група "Транспорт - интермодални въпроси и мрежи" |
| econ. | written question | писмен въпрос |
| law | you haven't answered my question | вие не отговорихте на моя въпрос (алешаBG) |
