| Subject | English | Bulgarian |
| environ. | acoustical quality | качество на звука (Характеристиката на затвореното пространство, определяща способността му да предава музиката и говора ясно в него) |
| environ. | air quality | качество на въздуха (Степента на замърсеност на въздуха; видът и максималната концентрация на замърсителите в резултат от човешката дейност, за които следва да има резрешително за изпускане в атмосферата.) |
| environ. | air quality control | контрол върху качеството на въздуха (Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район) |
| environ. | Air Quality Maintenance Plan | план за качество на въздуха |
| environ. | air quality management | управление качеството на въздуха (Регулиране, планиране и работа за изпълнението на поставени цели, намерения и задачи, отнасящи се до качеството на въздуха) |
| environ. | air quality monitoring | мониторинг на качеството на въздуха (Редовно проверяване и записване на качеството на въздуха в даден район. Трябва да се отчитат следните замърсители: въглероден окис, бензен, бутадиен, олово, серен диоксид, азотен диоксид и твърди частици) |
| forestr. | assessment of quality | оценка на качеството |
| fin. | asset quality | качество на активите |
| fin. | asset quality review | анализ на качеството на активите |
| IT, tech. | assured service quality connectivity product | продукт за връзка с гарантирано качеството на услугата ГКУ |
| agric. | bad quality | недоброкачественост |
| agric. | best quality A.l. | първокачественост |
| agric. | breeding quality | племенни качества |
| econ. | cereals of bread-making quality | хлебно жито |
| agric. | class quality | бонитет |
| construct. | construction quality | качество на строителството |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт за скрити работи |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Отдел за контрол на разходите и качеството |
| fin. | credit quality | кредитно качество |
| fin. | credit quality step | степен на кредитно качество |
| construct. | criterion of quality evaluation | критерий за оценяване на качеството |
| forestr. | declining quality | намаляване на качеството |
| construct. | degree of production quality | равнище на качеството на продукцията |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | дирекция "Качество на законодателството" |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Дирекция 7 - Качество на законодателството |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | дирекция "Качество на законодателството" |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Дирекция 7 - Качество на законодателството |
| construct. | economic quality | икономически обосновано ниво на качество (алешаBG) |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | настройки eQoS (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| environ. | environmental quality | качество на околната среда (Свойствата и характеристиките на околната среда, или общи или местни, доколкото те въздействат на човешките същества и на други организми) |
| environ. | environmental quality criterion | критерий за качество на околната среда (Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др) |
| environ. | environmental quality objective | цел за качество на околната среда |
| environ. | environmental quality standard | стандарт за качество на околната среда (Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия) |
| law, environ. | environmental quality standard | стандарт за качество на околната среда |
| law, environ. | environmental quality standard | норма за качество на околната среда |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейски директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейски директорат по качеството на лекарствените продукти |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейски директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейски директорат по качеството на лекарствените продукти |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество |
| environ. | food quality | качество на храната |
| agric. | good quality | здравина |
| agric. | good quality | доброкачественост |
| environ. | groundwater quality | качество на подпочвените води (Подпочвената вода възлиза на повече от 95 % от използваемите сладководни ресурси; снабдяването с питейна вода на повече от половината население в света зависи от подпочвените води) |
| agric. | high-quality | висококачествен |
| agric. | high quality | здравина |
| agric. | high quality | качествен |
| agric. | high quality | доброкачественост |
| agric. | high-quality | доброкачествен |
| agric. | high-quality | висококондиционен (seeds, за семена) |
| agric. | high-quality | сортов |
| fin. | high quality capital | висококачествен капитал |
| agric. | highest quality seeds | елитни семена |
| environ. | housing quality standard | стандарт за качеството на жилищата (Норма или мярка, приложими в правни дела и считани за отражение на сравнително висока степен на много добро качество на строителството, поддръжката, действието, обитаването, използването или външния вид на жилищните единици) |
| construct. | improved-quality painting | подобрена боя |
| environ. | indicator of environmental quality | указател за качество на околната среда (Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата) |
| agric. | inferior quality | второкачественост |
| agr. | inferior quality | нискокачественост |
| agric. | inferior quality | недоброкачественост |
| forestr. | joinery quality | качество на изделия от дървесина |
| agric. | keeping quality of fruits | трайност на плодовете при съхраняване |
| construct. | key quality | основно качество (алешаBG) |
| law | know the nature and quality of the act | съзнавам характера и свойството на деянието (алешаBG) |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Отдел за качество на законодателството А - Политики в областта на икономиката и науката |
| polit. | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy | Отдел за качество на законодателството Б - Структурни политики и политика на сближаване |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Отдел за качество на законодателството В - Граждански права |
| polit. | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs | Отдел за качество на законодателството Г - Бюджетни въпроси |
| polit. | Legislative Quality Unit E - External Policies | Отдел за качество на законодателството Д - Външни политики |
| build.mat. | magnetometric method of quality control | магнитометричен метод за контрол на качеството |
| agric. | milling-quality evaluation | брашномелна преценка на зърното |
| agric. | of inferior quality | некачествен |
| agric. | of low-quality | некачествен |
| transp., tech., law | optical qualities | оптични качества |
| agr. | pasture ground quality estimation | паспортизация на пасищата |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Тематичен отдел по политики в областта на икономиката, науката и качеството на живота |
| agric. | poor quality | нискокачествен |
| agric. | poor quality | долнокачествен |
| agr. | poor quality | нискокачественост |
| agric. | poor quality | недоброкачествен |
| econ. | product quality | качество на продукта |
| construct. | product quality management | управление на качеството на продукцията |
| gen. | quality adjustment | корекции с цел отразяване на качеството |
| construct. | quality and operational aspects | нормативни изисквания към качеството и експлоатацията (алешаBG) |
| construct. | quality and quantity | качество и количество (алешаBG) |
| logist. | quality and reliability assurance | осигуряване на качество и надеждност (алешаBG) |
| law | quality arbitration | арбитраж по въпроси на качеството (алешаBG) |
| environ. | quality assurance | осигуряване на качество |
| environ. | quality assurance | удостоверяване на качество |
| gen. | quality assurance | осигуряване на качеството |
| logist. | quality assurance provision | гаранция на качеството по технически условия (алешаBG) |
| construct. | quality audit | анализ на качеството (алешаBG) |
| construct. | quality benchmark | еталон за качество (алешаBG) |
| construct. | quality certificate | паспорт за качество |
| construct. | quality certificate | сертификат за качество (алешаBG) |
| environ. | quality certification | сертифициране за качество (Формално писмено удостоверение за това, че дадена стока, услуга или друг продукт притежават определена степен или ниво на съвършенство) |
| construct. | quality certification | оценка на качеството оценяване на качеството |
| construct. | quality characteristic | качествена характеристика (алешаBG) |
| logist. | quality circle | група по контрол на качеството (в предприятието алешаBG) |
| agric. | quality class | категория на земята (of land) |
| construct. | quality class | бонитет (показател за продуктивност на гора) |
| forestr. | quality class | клас качество |
| construct. | quality class | марка на бетона (алешаBG) |
| agric. | quality class | бонитетен клас |
| construct. | quality concrete | висококачествен бетон (алешаBG) |
| environ. | quality control | контрол на качеството (Инспекция, анализ и др. подобни действия, предприети за осигуряване на контрол над дейностите или производсвото, така че да бъде достигнато и поддържано определено желано ниво на качество) |
| construct. | quality control | контрол качествен |
| agric. | quality control | контролиране на качеството |
| econ. | quality control circle | кръг за контрол на качество |
| logist. | quality control inspection instrument | документ за контрол на качеството (алешаBG) |
| econ. | quality control of agricultural products | качествен контрол на земеделска продукция |
| construct. | quality control of concrete | качествен контрол на бетона |
| construct. | quality control of concrete mix | качествен контрол на бетонна смес |
| econ. | quality control of industrial products | качествен контрол на промишлените продукти |
| construct. | quality-control room | приемателен пункт |
| logist. | quality control sheet | протокол за контрол на качеството (алешаBG) |
| construct. | quality controller | инспектор по качеството (алешаBG) |
| polit. | Quality Coordination Service | Отдел за координация на качеството |
| logist. | quality criterion | качествен признак (алешаBG) |
| logist. | quality criterion | качествен критерий (алешаBG) |
| construct. | quality engineering | техническо осигуряване на качеството (алешаBG) |
| logist. | quality factor | качествен показател (алешаBG) |
| lab.law. | quality framework for traineeships | рамка за качество на стажовете |
| lab.law. | quality framework on traineeships | рамка за качество на стажовете |
| forestr. | quality impairment | намаляване на качеството |
| logist. | quality index | индекс на качеството (алешаBG) |
| construct. | quality index | показател за качество (алешаBG) |
| zoot. | quality indicators | бонитировъчни показатели при добитъка |
| logist. | quality inspection plan | план за контрол на качеството (алешаBG) |
| logist. | quality inspector | инспектор по качеството (алешаBG) |
| forestr. | quality key | бутон за качество |
| econ. | quality label | знак за качество |
| construct. | quality level | ниво на качество (алешаBG) |
| polit. | Quality Management Unit | Отдел по управление на качеството |
| environ. | quality objective | качествена цел (Всяка цел, установена за даден продукт, услуга или усилие, поддържаща относително високо ниво или степен на съвършенство) |
| law | quality of conformance | степен на съответствие (алешаBG) |
| law | quality of estate | обхват на правото на собственост (периодът и начинът, по който се упражнява правото на ползване на имущество алешаBG) |
| law | quality of legal research | ниво на юридическите изследвания (алешаBG) |
| law | quality of legal research | качество на юридическите изследвания (алешаBG) |
| environ. | quality of life | качество на живота (Качеството на живота е основно въпрос на лични предпочитания и усещания и съответства наконцепцията за обществено благополучие) |
| econ. | quality of life | качество на живота |
| construct. | quality of performed work | качество на изпълнените работи (алешаBG) |
| law | quality of proof | критерий на доказаност (алешаBG) |
| law | quality of proof | качество на доказателствата (алешаBG) |
| commun., IT | quality of service | качество на услугата |
| comp., MS | Quality of Service | качество на услугата (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| law | quality of service | качество на обслужването (алешаBG) |
| econ. | quality of the environment | качество на околната среда |
| comp., MS | quality-of-service indicator | показател за качеството на услугата (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| agric. | quality pest | вредител по качеството |
| forestr. | quality requirement | изискване за качество |
| health., pharma. | quality review of documents | Преглед на качеството на документите |
| health., pharma. | quality risk-management approach | подходи за управление на риска при качеството |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | качество, безопасност и ефикасност на лекарствените продукти |
| polit. | Quality Service | Служба по качеството |
| econ. | quality standard | стандарт за качество |
| construct. | quality standard | еталон за качество |
| construct. | quality standard | образец за качество |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | стандарти за изкупуване на селскостопански продукти |
| construct. | quality surveying | измерване на работи |
| construct. | quality wallpaper | висококачествени тапети (алешаBG) |
| commer., food.ind. | quality wine produced in a specific region | качествено вино, произведено в определен район |
| commer., food.ind. | quality wine psr | качествено вино, произведено в определен район |
| agric. | second grade quality | второкачественост |
| agr. | seed quality | качество на посевния материал |
| agr. | seed-quality check | семеконтрола |
| comp., MS | Service Quality Metrics | технология за събиране на информация за работата на приложенията (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | service quality metrics | технология за събиране на информация за работата на приложенията (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| forestr. | site quality | бонитет |
| forestr. | site quality-class | бонитетен клас |
| environ. | soil quality | качество на почвите (Всички настоящи позитивни или негативни качества, отнасящи се към ползването на почвите и функциите им) |
| agr. | soil quality assesment | паспортизация на земите |
| zoot. | soil quality key | бонитировъчен ключ |
| agr. | standard seed quality | кондиционност на семената |
| forestr. | starting-quality setting | начална настройка за качество |
| agric. | State Seed-Quality Control | държавна инспекция за контрол на качеството на семената |
| forestr. | stem quality | качество на стеблото |
| law | stipulated quality | качество, уговорено в договора (алешаBG) |
| agr. | super quality stock-seed | суперелит |
| agric. | superior quality | високосортов |
| agric. | superior quality | първокачественост |
| econ. | teaching quality | качество на образованието |
| construct. | tone quality | тембър на звука |
| agric. | top-quality | висококачествен |
| agric. | top-quality | първокачествен |
| zoot. | top quality dam | елитно животно-майка |
| comp., MS | Total Quality Management diagram | Диаграма за цялостно управление на качеството (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| comp., MS | video quality notifications | известия за качество на видеото (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| social.sc. | Voluntary European Quality Framework for Social Services | доброволна европейска рамка за качеството на социалните услуги |
| environ. | waste water quality | качество на отпадъчните води (Състояние на изразходвани или използвани води, съдържащи разтворен материал от домове, общински ферми или промишлеността) |
| environ. | water quality | качество на водите (Степенно ниво на съдържимите (органични и неорганични, химични или физични), в зависимост от природата на водите) |
| environ. | water quality directive | директива за качеството на водите (Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация) |
| environ. | water quality improvement | подобряване качеството на водите (Напредък или подобряване на условията на околната среда и целостта на водите) |
| environ. | water quality management | управление качеството на водите (Управлението на качеството на водите се състои от четири основни елемента: употреба на водите (за рекреационни цели, за питейни нужди, за развъждане на риби и други растения и животни, за промишлени и селскостопански нужди) и критерии за опазване качество) |
| construct. | water-quality regulation | воден режим |
| construct. | water-absorbing quality of concrete | водопоглъщане на бетона |
| construct. | weld quality control | качествен контрол на заваръчни съединения |
| comp., MS | Windows Hardware Quality Labs | Лаборатории за тестване на хардуера, работещ с Windows (A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted) |
| econ. | wine of superior quality | вино с високо качество |
| construct. | work quality management | управление на качеството на работите |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality | работна група "Качество на храните" |
| logist. | zero defect quality | бездефектност (алешаBG) |
