| Subject | English | Bulgarian |
| law | to constitute a qualified majority | образувам квалифицирано мнозинство |
| comp., MS | fully qualified domain name | потребителски домейн в пълен вид (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| immigr. | highly qualified employment | висококвалифицирана заетост |
| immigr. | highly qualified migrant | висококвалифициран миграант |
| immigr. | highly qualified migrant worker | висококвалифициран миграант |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | висококвалифициран работник чужденец |
| law | qualified acceptance | условно или частично акцептиране на полица (алешаBG) |
| law | qualified acceptance | условен или непълен акцепт (алешаBG) |
| law | qualified agreement | квалифицирано споразумение (алешаBG) |
| law | qualified alternative dispute resolution professional | квалифициран специалист по алтернативно разрешаване на спорове (алешаBG) |
| logist. | qualified and authorized personnel | квалифициран атестиран персонал (алешаBG) |
| insur. | qualified appraiser | официален оценител на щети (алешаBG) |
| law | qualified approval | частично одобрение (алешаBG) |
| law | qualified assent | съгласие с уговорка (алешаBG) |
| logist. | qualified assessment | квалификационна оценка (алешаBG) |
| insur. | qualified assignment | квалифицирано отстъпване на права (алешаBG) |
| law | qualified attorney | квалифициран адвокат (алешаBG) |
| logist. | qualified ban | частична забрана (алешаBG) |
| commun., IT | qualified certificate for electronic seal | квалифицирано удостоверение за електронен печат |
| commun., IT | qualified certificate for electronic signature | квалифицирано удостоверение за електронен подпис |
| commun., IT | qualified certificate for website authentication | квалифицирано удостоверение за автентичност на уебсайт |
| law | qualified conclusions | изводи, направени с уговорки (алешаBG) |
| law | qualified continuity | модифицирана непрекъснатост (алешаBG) |
| law | qualified contract | юридически законен договор (алешаBG) |
| law | qualified contribution | ограничено съдействие (алешаBG) |
| law | qualified contribution | съдействие под условие (алешаBG) |
| construct. | qualified craftsmen | квалифицирани работници (алешаBG) |
| law | qualified defense | защита, удовлетворяваща установените по закон изисквания (алешаBG) |
| law | qualified domestic-relations order | съдебна заповед за пълно или частично изплащане (напр. на пенсия на бивша съпруга алешаBG) |
| law | qualified elector | лице, имащо право на глас (алешаBG) |
| commun., IT | qualified electronic seal | квалифициран електронен печат |
| commun., IT | qualified electronic signature | квалифициран електронен подпис |
| insur. | qualified endorsement | ограничаващо приложение добавък към застрахователния договор (за снемане или ограничаване на лична отговорност алешаBG) |
| law | qualified endorsement | условен индосамент (алешаBG) |
| law | qualified endorsement | индосамент със специално условие (алешаBG) |
| transp., avia., environ. | qualified entity | квалифициран орган |
| law | qualified estate | ограничено право на собственост (алешаBG) |
| law | qualified fee | условен недвижим имот (алешаBG) |
| law | qualified for a post | подходящ за някакъв пост (алешаBG) |
| law | qualified for an office | подходящ за дадена длъжност (алешаBG) |
| law | qualified for that kind of work | пригоден за този вид работа (алешаBG) |
| law | qualified for that kind of work | подходящ за този вид работа (алешаBG) |
| law | qualified holder | правомощен владелец (алешаBG) |
| law | qualified immunity | условен имунитет (алешаBG) |
| insur. | qualified impairment insurance | здравно застраховане на лица, при отсъствие на прогресиращо влошаване на здравословното им състояние (алешаBG) |
| law | qualified indorsement | условно джиро (алешаBG) |
| law | qualified indorsement | джиро със специално условие (алешаBG) |
| law | qualified institutional buyer QIB | квалифициран институционален купувач (алешаBG) |
| law | qualified investor | квалифициран инвеститор (ценни книжа алешаBG) |
| insur. | qualified joint and survivor annuity | условен анюитет по съвместно застраховане (в животозастраховането алешаBG) |
| insur. | qualified liability | условна отговорност (при прилагането на принципа на условната отговорност ищецът трябва да докаже наличието на причинно-следствена връзка между понесените от него щети и дефекта на стоката, т.е. че щетите са нанесени поради дефект на стоката алешаBG) |
| econ. | qualified majority | квалифицирано мнозинство |
| law | qualified majority | определено мнозинство (алешаBG) |
| law | qualified majority | предварително установено мнозинство (алешаBG) |
| polit. | qualified majority voting | гласуване с квалифицирано мнозинство |
| law | qualified neutrality | непълен неутралитет (алешаBG) |
| law | qualified oath | клетва с уговорки (както за даването, така и за приемането ѝ алешаBG) |
| law | qualified opinion | квалифицирано заключение (на одитор алешаBG) |
| law | qualified owner | надлежащ собственик (алешаBG) |
| law | qualified owner | надлежен собственик (алешаBG) |
| law | qualified ownership | условно право на собственост (алешаBG) |
| law | qualified participation | условно участие (алешаBG) |
| insur. | qualified pension plan | схема на пенсионно застраховане с право на данъчни облекчения (алешаBG) |
| insur. | qualified peril | риск, попадащ под действието на застрахователната полица (алешаBG) |
| insur. | qualified perils | рискове, попадащи под действието на застрахователната полица (алешаBG) |
| logist. | qualified personnel | атестиран персонал (алешаBG) |
| law | qualified privilege | привилегия под условие (алешаBG) |
| law | qualified privilege | условна неприкосновеност (алешаBG) |
| law | qualified property | условна собственост (права на зависим държател по отношение на намираща се при него вещ
алешаBG) |
| law | qualified property | условно право на собственост върху движимо имущество (алешаBG) |
| law | qualified receipt | условна разписка (алешаBG) |
| law | qualified representative | представител с необходимите пълномощия (алешаBG) |
| law | qualified right | право под условие (алешаBG) |
| law | qualified right | квалифицирано право (алешаBG) |
| logist. | qualified service engineer | квалифициран сервизен инженер (алешаBG) |
| law | qualified signature | квалифициран подпис (алешаBG) |
| insur. | qualified supplier | официален доставчик (алешаBG) |
| law | qualified title | условно правно основание (алешаBG) |
| law | qualified title | право на собственост под условие (алешаBG) |
| commun., IT | qualified trust service | квалифицирана удостоверителна услуга |
| law | qualified veto | отлагателно вето (алешаBG) |
| law | qualified voter | лице, имащо право на глас (алешаBG) |
| law | qualified witness | надлежащ свидетел (алешаBG) |
| law | qualified witness | надлежен свидетел (алешаBG) |
| law | qualify a verdict | модифицирам присъда (алешаBG) |
| law | qualify a verdict | модифицирам решение (алешаBG) |
| law | qualify a witness by the obligation of an oath | предоставям статут на свидетел чрез полагане на клетва (алешаBG) |
| law | qualify as a lawyer | придобивам право да адвокатствам (алешаBG) |
| law | qualify as a voter | вписвам нкг. в списъка на избирателите (алешаBG) |
| law | qualify one's consent | давам условно съгласие (алешаBG) |
| logist. | qualify for | получавам право на нщ (алешаBG) |
| insur. | qualify for… | получавам право на… (алешаBG) |
| law | qualify for a vote | получавам право на глас (алешаBG) |
| insur. | qualify for coverage | давам право на застрахователно покритие (алешаBG) |
| insur. | qualify for insurance | получавам лиценз за застрахователна дейност (алешаBG) |
| insur. | qualify for insurance | издавам разрешение за застрахователна дейност (алешаBG) |
| comp., MS | Qualify Lead | одобряване на потенциален клиент (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| law | qualify one's promise | давам условно обещание (алешаBG) |
| law | qualify the severity of the sentence | смекчавам присъда (алешаBG) |
| insur. | tax-qualified | удовлетворяващ изискванията на данъчните власти (алешаBG) |
