| English | Bulgarian |
| abuses and obstructions of public authority | злоупотреба с обществена власт и възпрепятстване упражняването ѝ (алешаBG) |
| act injurious to the public in general | общественоопасно действие (алешаBG) |
| are within the public domain | явяват се общодостъпни (за документи алешаBG) |
| arrest on suspicion of a public order offense | арестувам по подозрение в нарушение на обществения ред (алешаBG) |
| balance of private and public interests | баланс на частните и публични интереси (алешаBG) |
| body governed by public law | публичноправен орган |
| body governed by public law | орган, уреден от публичното право |
| broad public | широка публика (алешаBG) |
| conduct representing a threat to public policy or public security | нарушение на обществения ред |
| danger to the public | обществена опасност (алешаBG) |
| debar from holding public offices | лишавам от право на заемане на държавна служба (алешаBG) |
| deception of public opinion | измама на общественото мнение (алешаBG) |
| defy the public opinion | не зачитам общественото мнение (алешаBG) |
| disinterested public service | безкористна работа на обществени начала (алешаBG) |
| disturbance of the public peace | нарушаване на обществения ред (алешаBG) |
| endanger public morals | подлагам на опасност обществения морал (алешаBG) |
| endanger the public peace | застрашавам обществения ред (алешаBG) |
| entity subject to public law | юридическо лице в публичното право (алешаBG) |
| European Public Prosecutor | европейски прокурор |
| European Public Prosecutor's Office | Европейска прокуратура |
| for the public purposes | в държавен интерес (алешаBG) |
| foreign nationals' recourse to public funds | социално подпомагане на чужденците |
| general public | широка публика (алешаBG) |
| general public | широк кръг от лица (алешаBG) |
| general public | широка общественост (алешаBG) |
| give public notice | публикувам за всеобщо сведение (алешаBG) |
| give public notice | обнародвам за всеобщо сведение (алешаBG) |
| going public | трансформиране на частна в публична компания (алешаBG) |
| grab public lands | присвоявам обществени земи (алешаBG) |
| gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубо нарушение на обществения ред, демонстриращо явно неуважение към обществото (алешаBG) |
| hearing in a public court | открито съдебно заседание (алешаBG) |
| injurious to the public | обществено опасен (алешаBG) |
| jobbing of public funds | спекулация с обществените фондове (алешаBG) |
| jury of public opinion | съд на общественото мнение (алешаBG) |
| keep public order | осъществявам охрана на обществения ред (алешаBG) |
| known to the general public | общоизвестен (алешаBG) |
| lack of public confidence | липса на обществено доверие (алешаBG) |
| large public | широка публика (алешаBG) |
| legal entity of public law | юридическо лице в публичното право (алешаBG) |
| legal person under public law | юридическо лице в публичното право (алешаBG) |
| massive public outcry | широк обществен резонанс (алешаBG) |
| matter of public concern | въпрос от обществен интерес (алешаBG) |
| members of the public | лица, не участващи в делото (алешаBG) |
| misapplication of the mark of a public department | злоупотреба със знак на обществено ведомство (алешаBG) |
| mislead the public opinion | въвеждам в заблуждение общественото мнение (алешаBG) |
| new public management | ново държавно управление (алешаBG) |
| new public management | ново публично управление (алешаBG) |
| notary public | нотариус (Black's Law Dictionary - A person authorized by a state to administer oaths, certify documents, attest to the authenticity of signatures, and perform official acts in commercial matters, such as protesting negotiable instruments. Often shortened to notary. - Abbr. n.p. Cf. NOTARIO PUBLICO. алешаBG) |
| offense against public justice and authority | престъпления против правосъдието и властта (алешаBG) |
| offense against public morality and decency | престъпление против моралните норми и нравствеността (алешаBG) |
| offense against the public peace | престъпление против обществения ред (алешаBG) |
| offenses against public justice | престъпления против правосъдието (алешаBG) |
| offenses against the public order | престъпления против обществения ред (алешаBG) |
| offenses and public torts | престъпления и простъпки (алешаBG) |
| "ordre public" | обществен ред |
| participation of foreign nationals in public life | участие на чужденците в обществения живот |
| participation of foreigners in public life | участие на чужденците в обществения живот |
| protect public morals | опазвам обществената нравственост (алешаBG) |
| public and fair trial | справедлив и публичен съдебен процес |
| public at large | широка публика (алешаBG) |
| public at large | широка общественост (алешаBG) |
| public auction | публичен търг |
| public behavior | обществено поведение (алешаBG) |
| public benefit | обществено благо (алешаBG) |
| public boundary | естествен пограничен знак (алешаBG) |
| public code | съвкупност от нормите на публичното право (алешаBG) |
| public code | кодекс на публичното право (алешаBG) |
| public company | публично дружество (алешаBG) |
| public concession | концесия |
| public conduct | обществено поведение (алешаBG) |
| public contract | държавна поръчка (алешаBG) |
| public control | обществен контрол (алешаBG) |
| public convenience | обществена полза (алешаBG) |
| public corporation | юридическо лице в публичното право (алешаBG) |
| public danger | опасност за страната (алешаBG) |
| public defender | обществен защитник (на беден обвиняем алешаBG) |
| public defender | адвокат, назначаван от съда (алешаBG) |
| public defender | държавен защитник (на беден обвиняем алешаBG) |
| public disturber | нарушител на обществения ред (алешаBG) |
| public domain | обществено достояние (алешаBG) |
| public easement | публичен сервитут (алешаBG) |
| public enterprise | публично предприятие |
| public entity | юридическо лице в публичното право (алешаBG) |
| public entity | публичноправен субект |
| public good | обществено благо (алешаBG) |
| public hearing | открито заседание |
| public hearing | разглеждане на дело на открито заседание (алешаBG) |
| public hearing | открито съдебно заседание |
| public indecency | непристойно поведение в обществото, извършване на непристойни действия на обществено място (алешаBG) |
| public injuries | публични правонарушения (засягащи цялото общество алешаBG) |
| public interest | обществен интерес (алешаBG) |
| public interest lawyer | адвокат по дела, представляващи обществен интерес (алешаBG) |
| public international law | международно право |
| Public Law | публично право |
| public law and order | обществен правов ред (алешаBG) |
| public law body | орган, уреден от публичното право |
| public law body | публичноправен орган |
| public law entity | юридическо лице в публичното право (алешаBG) |
| public legal order | обществен правов ред (алешаBG) |
| public meeting | обществено събрание (алешаBG) |
| public mischief | причиняване на вреда на обществото (алешаBG) |
| public morality | обществена нравственост (алешаBG) |
| public necessity | обществена нужда (алешаBG) |
| public nuisance | нарушаване на обществения ред (алешаBG) |
| public nuisance | източник на опасност или вреда (алешаBG) |
| public nuisance | нарушител на обществения ред (алешаBG) |
| public nuisance | обществено вредно деяние (алешаBG) |
| public offense | действие или бездействие забранено от закона (алешаBG) |
| public offense | административно нарушение (алешаBG) |
| public offense | публичен деликт (алешаBG) |
| public order | обществен ред (алешаBG) |
| public order ordre public | обществен ред |
| public ownership | обществено достояние (алешаBG) |
| public ownership | обществена собственост (алешаBG) |
| public passage | публично право на преминаване (алешаBG) |
| public peace | обществено спокойствие (алешаBG) |
| public peace | обществен ред (алешаBG) |
| public peace and quiet | обществен ред и спокойствие (алешаBG) |
| public policy | обществен интерес (принцип на правото алешаBG) |
| public policy | обществен ред |
| public policy ordre public | обществен ред |
| public prosecutor | обществен обвинител (алешаBG) |
| public register | публичен регистър |
| public reprimand | обществено порицание (алешаBG) |
| public sovereignty | обществен суверенитет (алешаBG) |
| public stir | широк обществен резонанс (алешаBG) |
| public taking of private property | отчуждаване в полза на държавата (алешаBG) |
| public taking of private property | експроприиране (алешаBG) |
| public unrest | обществени вълнения (алешаBG) |
| public vengeance | мъст по мотиви, имащи обществено значение (алешаBG) |
| public warning | обществено порицание (алешаBG) |
| public welfare | обществено благоденствие (алешаBG) |
| public welfare | обществено благосъстояние (алешаBG) |
| public-welfare offense | административно правонарушение (напр. каране на кола с една изгоряла крушка за стоповете алешаBG) |
| quasi-public corporation | корпорация за оказване на обществени услуги (алешаBG) |
| quasi-public corporation | квазиобществено обединение (алешаBG) |
| quintessential public forum | традиционен публичен форум (алешаBG) |
| rally public opinion against smth. | обединявам общественото мнение срещу нещо (алешаBG) |
| reference public | целева аудитория (алешаBG) |
| restore public order | възстановявам обществения ред (алешаBG) |
| right to access to public service | право на достъп до държавна служба (алешаBG) |
| significant public interest | широк обществен резонанс (алешаBG) |
| speedy public trial with an impartial jury | бързо и открито съдебно разбирателство на делото с безпристрастни съдебни заседатели (алешаBG) |
| threat to public order | заплаха за обществения ред |
| threat to public policy | заплаха за обществения ред |
| tribunal of public opinion | съд на общественото мнение (алешаBG) |
| usurper of a public office | узурпатор на обществена служба (алешаBG) |
| variations in public opinion | колебания на общественото мнение (алешаBG) |
| violation of public order | нарушаване на обществения ред (алешаBG) |
| violation of public tranquility | нарушение на общественото спокойствие (алешаBG) |
| violation of public tranquility and order | нарушение на обществения ред и спокойствие (алешаBG) |
| violation of public trust | злоупотреба с общественото доверие (алешаBG) |
| war or other public emergency threatening the life of the nation | война или друга извънредна ситуация в държавата, заплашваща живото на нацията (алешаBG) |
