| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | above-plan | свръхпланов |
| agric. | above-plan profit | свръхпланова печалба |
| construct. | above-plan profit | надпланова печалба |
| agric. | above-plan profit | свръхпланов доход |
| agric. | absence of planning | безплановост |
| fin., econ., account. | accounting plan | счетоводна система |
| construct. | acoustic plan of town | акустичен план на град |
| unions. | action plan | план за действие |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | програма ФАР |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи |
| health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене |
| construct., demogr., sociol. | Action plan on ageing well in the information society | План за действие "Да остаряваме добре в информационното общество" |
| law, IT | action plan on e-justice | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | action plan on e-justice | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| transp. | Action Plan on urban mobility | план за действие за градска мобилност |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол |
| comp., MS | active power plan | активен план за захранването (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| gen. | advance planning | предварително планиране |
| agric. | afforestation plan | план на лесонасажденията |
| construct., demogr., sociol. | Ageing Well Action Plan | План за действие "Да остаряваме добре в информационното общество" |
| construct., demogr., sociol. | Ageing Well in the Information Society Action Plan | План за действие "Да остаряваме добре в информационното общество" |
| tax. | aggressive tax planning | агресивно данъчно планиране |
| environ. | agricultural planning The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas | земеделско планиране |
| environ. | agriculture framework plan | земеделски рамков план (Формулиран или систематизиран метод за управление на почви, реколта и добитък) |
| econ. | agri-environmental plan | земеделско - екологични мероприятия |
| agric. | agrotechnical plan | агротехнически план |
| environ. | Air Quality Maintenance Plan | план за качество на въздуха |
| environ. | airspace planning | въздушно планиране (Дейността по организирането и подготовката за транспортирането през атмосферата над земната повърхност) |
| environ. | allocation plan | план за разпределение (Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата) |
| econ. | allotment of a plan | разпределяне на плана |
| econ. | anti-crisis plan | антикризисен план |
| construct. | approximate town-planning conception | примерно градоустройствено решение |
| construct. | architectural and layout situation plan | ситуация (на сгради или строително съоръжение) |
| construct. | architectural and planning composition | архитектурна композиция |
| construct. | architectural and planning conception | композиционно решение |
| construct. | architectural and planning preliminary design | задание за архитектурноградоустройствено проектиране |
| construct. | area planning | районно устройствено планиране (алешаBG) |
| construct. | areal planning | районно устройствено планиране (алешаBG) |
| account. | audit plan | одитна програма |
| econ. | balance of plan | балансираност на плана |
| environ. | Bali Action Plan | план за действие от Бали |
| energ.ind. | Baltic Energy Market Interconnection Plan | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар |
| construct. | basic plan | опорен план |
| construct. | basic plan of city | опорен градоустройствен план |
| construct. | basic planning element | основен планировъчен елемент |
| logist. | bay plan | план на разположение на товара на плавателния съд (алешаBG) |
| logist. | bay plan | товарен план (алешаBG) |
| account. | bonus plan | програма за изплащане на премии |
| account. | bonus plan | план за изплащане на премии |
| construct. | broken-type pattern town planning | разчленена композиция |
| polit. | Budgetary Planning and Execution Service | Служба по планиране и бюджетен контрол |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Отдел за планиране, проследяване и контрол върху бюджета |
| comp., MS | building plan | план на строеж (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout) |
| environ. | building planning | строително планиране (Дейността по проектиране, организацията или подготовката на бъдещо строителство или реконструкция на съоръжения и сгради) |
| construct. | building planning | подробно планиране (алешаBG) |
| comp., MS | build-to-plan | създаден по план (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| corp.gov. | business continuity plan | план за непрекъснатост на работата |
| corp.gov. | business continuity plan | план за непрекъснатост на дейността |
| polit. | Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit | отдел "Планиране на непрекъснат работен процес и орган по акредитиране на сигурността" |
| fin. | business plan | финансово-икономически план |
| construct. | cadastral index plan | кадастрален индексов план (алешаBG) |
| construct. | cadastral plan | кадастрален план (алешаBG) |
| gen. | Capability Development Plan | план за развитие на способностите |
| gen. | Capability Development Plan strand | насока на плана за развитие на способностите |
| comp., MS | capacity planning | планиране на капацитета (The process of identifying and preparing for the application, hardware, and network requirements to support expected site traffic and achieve site performance goals) |
| construct. | centric plan | план с изразен център |
| construct. | centrical plan | план с изразен център |
| construct. | city planning | градоустройство |
| construct. | city planning | градско устройствено планиране (алешаBG) |
| construct. | city planning board | съвет по градско планиране (алешаBG) |
| gen. | civil contingency planning | гражданска защита |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | способности за планиране и провеждане на граждански операции |
| environ. | coastal zone planning | планиране на крайбрежната зона (Целта на управлението и планирането на крайбрежията е опазването на крайбрежните ресурси, като се съчетават удовлетворяването на конфликтни интереси с изискванията за защита, развитие, използване и консервация) |
| econ. | Colombo Plan | план "Коломбо" |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | план "Коломбо" |
| construct. | common-link type planning | зална композиция |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | План за действие на Общността за оценка на вещества |
| archit. | compact planning | компактна композиция |
| construct. | compactness of site planning | компактност на композицията |
| construct. | compactness of space planning | компактност на композицията |
| construct. | construction work organization plan | план за организация на строителството |
| gen. | contingency plan | план при непредвидени случаи |
| gen. | contingency plan | план за действие при извънредни ситуации |
| gen. | contingency plan | план за действие в извънредно положение |
| gen. | contingency planning | планиране за извънредни ситуации |
| construct. | contour plan | план на местност по хоризонтали (алешаBG) |
| gen. | Corporate Operational Plan | оперативен план на Банката |
| fin. | corrective action plan | план за корективни действия |
| construct. | corridor-type planning | коридорна композиция |
| gen. | Crisis Management and Planning Directorate | дирекция за управление и планиране при кризи |
| health., pharma. | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products | План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура |
| agric. | cumulative plan | своден план |
| transp., avia. | current flight plan | текущ полетен план |
| construct. | current plan | текущ план |
| econ. | current planning | текущо планиране |
| comp., MS | data plan | план за данни (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| construct. | day-to-day production planning | оперативно-производствено планиране |
| gen. | defence planning | планиране на отбраната |
| gen. | Defence Planning Committee | Комитет по планиране на отбраната |
| gen. | Defence Planning Process | процес на планиране на отбраната в НАТО |
| construct. | deposited plan | депозиран план в службата по кадастъра (алешаBG) |
| construct. | design work planning | организация на проектирането |
| construct. | detailed plan | подробен градоустройствен план |
| forestr. | detailed planning | подробно планиране |
| construct. | detailed planning scheme | подробен застроителен план |
| construct. | detailed site development plan | подробен устройствен план ПУП (алешаBG) |
| construct. | detailed site development plan-development plan | подробен устройствен план-план за застрояване ПУП-ПЗ (алешаBG) |
| construct. | detailed site development plan-parcel plan | подробен устройствен план-парцеларен план ПУП-ПП (алешаBG) |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Развийте необходимите умения - План за набиране на персонал - Прогнози за набиране на персонал (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| environ. | development plan The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area | план за развитие |
| construct. | development plan | план за използване на земята (алешаBG) |
| econ. | development plan | план за развитие |
| construct. | development plan | план за застрояване ПЗ (алешаBG) |
| environ. | development planning | развиващо планиране (Дейността или процесът на формулиране на курс на действие, който да подпомага икономическото развитие на даден район или хора, особено в страни, за които се знае, че имат ниско равнище на икономическа производителност и технологично развитие) |
| comp., MS | dial plan | телефонна група (A grouping of telephony users with some specific properties, such as unique telephone extension numbers, that allow the Private Branch eXchange (PBX) to determine what action to take with dialed digits) |
| polit. | Directorate for Organisation and Planning | Дирекция за организация и програмиране |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | план за справяне с бедствия |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | план за възстановяване след катастрофично събитие |
| construct. | district planning scheme | териториално-устройствен проект |
| fin., econ. | draft budgetary plan | проект на бюджетен план |
| environ. | economic plan | икономически план (Идея, схема или проект отнасящи се до производството на, разпределението и използването на доход, състояние и стоки) |
| econ. | economic plan | народно-стопански план |
| environ. | economic planning | икономическо планиране (Икономика, в която цените, доходите и др. се определят централно от правителството повече, отколкото чрез действието на свободния пазар, и в която промишленото производство се ръководи от цялостен национален план) |
| econ. | economic planning | икономическо планиране |
| environ. | educational planning | образователно планиране |
| environ. | educational planning | образователно планиране (Процесът на правене на приготовления или подготовка за подпомагане на възпитанието, наставлението или обучението, които водят до натрупване на умения или знания или до развитие на мисленето и съжденията) |
| econ. | educational planning | планиране на образованието |
| gen. | emergency plan | план за извънредни ситуации |
| environ. | emergency plan | план за извънредните ситуации (Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда) |
| gen. | emergency plan | авариен план |
| construct. | enfilade planning | анфиладна композиция |
| gen. | engagement plan | план на ангажиментите |
| gen. | ENP Action Plan | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| gen. | ENP Action Plan | план за действие в рамките на ЕПС |
| environ. | environmental contingency planning | екологично планиране на борбата с непредвидените случаи (Продуктът на организиран, програмиран и ко-ординиран курс на действие, което трябва да се следва в случай на злополука, нещастие или наличието на вещества, заплашващи екосистемата, и човешкото здраве или природните ресурси, които са в него) |
| environ. | environmental plan | екологичен план (Формулиран или системен метод за опазване на природните или екологични ресурси) |
| environ. | environmental planning | екологично планиране (Определянето на желаните цели за физическата околна среда, включително социалните и икономически цели и създаването на административни процедури и програми за постигане на тези цели) |
| environ., R&D. | Environmental Technologies Action Plan | План за действие в областта на екологичните технологии |
| environ. | equipment plan | план за оборудване (Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане) |
| fin., econ. | establishment plan | щатно разписание |
| gov., fin. | establishment plan staff | служители по щатно разписание |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | План за действие на ЕС за борба с тероризма |
| health. | EU Action Plan on Drugs | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | план за действие относно биоразнообразието |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | план за действие относно биоразнообразието |
| health. | EU Drugs Action Plan | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | План за действие на ЕС за борба с тероризма |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора |
| health., pharma. | EU Risk Management Plan | план на ЕС за управление на риска |
| gen. | European Capabilities Action Plan | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности |
| gen. | European Capability Action Plan | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Европейски план за икономическо възстановяване |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето |
| econ. | European Innovation Plan | европейски акт в областта на иновациите |
| econ. | European Innovation Plan | европейски план в областта на иновациите |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | план за действие в рамките на ЕПС |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | Европейски стратегически план за енергийните технологии |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| health. | European Union Drugs Action Plan | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| econ. | execution of the plan | изпълнение на плана |
| construct. | execution plan of "zero cycle" | проект за подземна част (site preparation and underground works, на сграда, строително съоръжение) |
| environ. | family planning | семейно планиране (Контролиране броя на децата в семейството и интервалите помежду им, особено с използване на противозачатъчни средства) |
| econ. | family planning | семейно планиране |
| econ. | farm development plan | план за развитие на ферма |
| forestr. | felling plan | редуване на сечта |
| forestr. | felling plan | пространствен порядък на сечта |
| agric. | felling plan | план за сечта |
| social.sc., health. | fertility planning | семейно планиране |
| transp., avia. | filed flight plan | попълнен полетен план |
| agric. | financial plan | финансов план |
| econ. | financial planning | финансово планиране |
| econ. | financing plan | финансов план |
| construct. | financing plan | план за финансиране |
| construct. | flexible planning | гъвкава композиция |
| transp., avia. | flight plan suspension | отлагане на полетния план |
| comp., MS | floor plan | план на етаж (A drawing that shows the layout of individual rooms or entire floors of a building including the wall structure, building core, and electrical symbols. A type of building plan) |
| construct. | floor plan | скица на имот (алешаBG) |
| agric. | fodder planning | план-сметка за фуражите (приходо-разходна) |
| forestr. | forest management plan | план за управление на горите |
| forestr. | forest planning | горско планиране |
| polit. | Forward planning, studies and academic networks | Прогнозно планиране, проучвания и академични мрежи |
| gen. | Forward planning, studies and academic networks | Отдел Е1 |
| construct. | foundation plan | план на основите на строеж (алешаBG) |
| construct. | free-pattern town planning | свободна композиция |
| econ. | fulfilling the plan | изпълнение на плана |
| social.sc. | Gender Action Plan | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| logist. | general logistics plan | общ логистичен план (алешаBG) |
| construct. | general plan of site | общ план на строителната площадка (алешаBG) |
| construct. | General Town Planning Department | главно архитектурно-градоустройствено управление |
| construct. | general town-planning scheme | генерален градоустройствен план |
| construct. | general town-planning scheme | градоустройствен план |
| construct. | general town-planning scheme | общ план |
| gen. | generic planning | общо планиране |
| construct. | ground-plan | план на етаж на сграда (алешаBG) |
| comp., MS | home plan | жилищен план (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| construct. | house planning | вътрешна планировка на сгради (алешаBG) |
| construct. | housing development plan | застроителен план |
| comp., MS | HVAC plan | HVAC план (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| environ. | industrial planning | промишлено планиране (Процесът на извършване на настройки или подготовка за улесняване на производството, произвеждане и преработка на стоки или търговски продукти) |
| econ. | industrial planning | промишлено планиране |
| construct. | industrial production and financial plan of enterprise | производствено-финансов план на предприятие |
| econ. | International Institute for Educational Planning | Международен институт за планиране на образованието |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan | план за разпределение на кодовете за запитване |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan proposal | предложение за план за разпределение на кодовете за запитване |
| agric. | intra-collective farm planning | вътрешноколхозно планиране |
| agric. | intra-departmental planning | вътрешностопянско планиране |
| agric. | intra-kolkhoz planning | вътрешноколхозно планиране |
| invest. | investment plan | инвестиционен план |
| construct. | irregular plan | план с неправилни геометрични форми |
| agric. | irrigation plan | иригационен план |
| construct. | job planning | организация на работата (на строителната площадка алешаBG) |
| logist. | joint automated planning support system | обединена система за осигуряване на автоматизирано планиране (алешаBG) |
| econ. | joint planning | общо планиране |
| construct. | key plan | пояснителен чертеж (алешаBG) |
| law | key points plan | план на основните мероприятия (алешаBG) |
| construct. | labor plan | план по труда |
| construct. | land development plan | план за използване на земята (алешаBG) |
| environ. | land management and planning | управление и планиране на земята (Операции за подготовка и контролиране на изпълнението на плановете за организиране действията на човека върху земята) |
| environ. | land management and planning | Управление и планиране на земята |
| environ. | land planning | планиране на земята (Дейността по проектиране, организиране или подготовка за бъдеща употреба на твърди площи от земната повърхност, особено райони оценени за природни ресурси, използвани като селскостопански ресурси или разглеждани за настаняване на човека) |
| environ. | land planning | Планиране на земята |
| construct. | land use plan | план за използване на земята (алешаBG) |
| environ. | land use plan | план за земеползване (Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско) |
| agric. | land use plan | земеустроителен план |
| survey. | land use planning | земеустроително дело |
| environ. | land use planning | планиране на земеползването (Интердисциплинарен процес на оценка, организация и контрол над сегашното и бъдещо развитие и използване на земите и техните ресурси от гледна точка на тяхната пригодност на основата на устойчиви добиви) |
| environ. | land use planning | Планиране на земеползването |
| construct. | landscape architecture planning areas | район на ландшафтно планиране |
| environ. | landscape planning | планиране на ландшафта (Аспект на процеса на планиране употребата на земята, разглеждащ от една страна физическите, биоложки, естетични, културни и исторически ценности и от друга - отношенията между тези ценности, употребата на земята и околната среда) |
| construct. | landscape planning | ландшафтно планиране (алешаBG) |
| construct. | layout plan | план на застрояване (алешаBG) |
| comp., MS | learning plan | план на обучение (A list of required and elective courses that are taken to satisfy a goal. Required courses can be based on Microsoft corporate mandates; company-wide, business-group or regional initiatives; or the learner's career stage profile) |
| polit. | Legislative Planning and Coordination Unit | Отдел за законодателно планиране и координация |
| agric. | linear optimalization of plan | линейна оптимализация на плана |
| construct. | linear planning | линейна композиция |
| construct. | local area development plan | проект за подробен устройствен план (алешаBG) |
| agric. | logging plan | план за сечта (US) |
| logist. | logistics plan | логистичен план (алешаBG) |
| logist. | logistics plan | логистична програма (алешаBG) |
| econ. | long-term plan | дългосрочен план |
| agric. | long-term plan | перспективен план |
| construct. | long-term plan for construction development | дългосрочен план за развитие на строителството |
| environ. | low-carbon growth plan | план за растеж с ниски нива на въглеродни емисии |
| comp., MS | mailbox plan | план на пощенска кутия (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| forestr. | management plan | устройствен план |
| environ. | management plan | план за управление (Програма за действие, създадена за достигане на определени цели) |
| agric. | management plan | производствено-финансов план |
| econ. | management planning | управленско планиране |
| econ. | manpower planning | планиране на заетостта |
| law, environ. | maritime spatial planning | морско пространствено планиране |
| econ. | market planning | търговско планиране |
| comp., MS | Marketing Campaign Planning | Планиране на маркетингова кампания (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Планиране и изпълнение на маркетингова проява (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| fin., polit. | Marshall Plan | план Маршал |
| construct. | master plan | генерален план |
| agric. | mating plan | случен план |
| gen. | Membership Action Plan | План за действие за членство |
| comp., MS | metered data plan | план за данни с измерване (A mobile broadband or other network or data plan that bills according to data use, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| econ. | method of planning for special purpose | целеви метод на планиране |
| environ. | minimal cost planning | планиране на минимална себестойност (Процес на подготовка и създаване на условия за производство на стоки и услуги със себестойност, включваща най-ниските възможни разходи на финансови средства, време и труд) |
| transp., avia., environ. | monitoring plan | план за мониторинг |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| transp., avia. | multiple flight plan | паралелни полетни планове |
| environ. | municipal environment plan | общински екологичен план (Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси) |
| construct. | municipal planning | общинско устройствено планиране (алешаBG) |
| gen. | National Allocation Plan | национален план за разпределение на квоти |
| gen. | National Allocation Plan | национален план за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | национален план за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | национален план за разпределение на квоти |
| empl. | national job plan | националeн план за работни места |
| environ. | national planning | национално планиране (Поетапен метод и процес на дефиниране, разработване и определяне различните възможни действия за посрещане на настоящи или бъдещи нужди, цели и стандарти на страна или общност, свързана с определена територия, етнически произход, обичаи и език) |
| econ. | national planning | национално планиране |
| gen. | NATO Defence Planning Process | процес на планиране на отбраната в НАТО |
| construct. | network planning | мрежово планиране |
| environ. | noise exposure plan | план за излагане на шум (Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове) |
| gen. | Nuclear Planning Group | Група за ядрено планиране |
| law | off-plan sale | продажба "на зелено" (напр. на жилище алешаBG) |
| law | offering plan | пакет документи за недвижимост (алешаBG) |
| gen. | operation plan | оперативен план |
| gen. | operational plan | оперативен план |
| gen. | operational planning | оперативно планиране |
| pharma., R&D. | paediatric investigation plan | план за педиатрично изследване |
| construct. | parcel plan | парцеларен план ПП (алешаBG) |
| UN | peace implementation plan | мирен план |
| social.sc., sociol. | pension plan | пенсионна схема |
| polit. | Personnel and Planning Unit | Отдел за персонала и за планиране |
| environ. | physical planning | физическо планиране (Форма на планиране използването на градските земи, целяща достигане на оптимална пространствена координация на различните човешки дейности с цел подобряване качеството на живот) |
| environ. | physical planning | Физическо планиране |
| environ., agric. | phytosanitary risk management plan | план за управление на фитосанитарния риск |
| agric. | plan collapse | проваляне на плана |
| construct. | plan for capital construction | план за капитално строителство |
| econ. | plan for social progress | план за социално развитие |
| econ. | plan for technical development | план за техническо развитие |
| econ. | plan index | планов показател |
| forestr. | plan of action | план за работа |
| construct. | plan of adjacent region | план на прилежащ район |
| construct. | plan of building | разпределение на сграда |
| construct. | plan of building | план на сграда |
| agric. | plan of cooperation | кооперативен план |
| econ. | plan of cost price | план за себестойността |
| econ. | plan of expenditures | план на разходите |
| agric. | plan of national economy | народностопански план |
| econ. | plan of profits | план за печалбата |
| construct. | plan of vertical leveling | чертеж на вертикална планировка |
| construct. | plan siting | привързване на план |
| agric. | planning agronomist | агроном-плановик |
| polit. | Planning and Evaluation | Планиране и оценка |
| gen. | Planning and Review Process | процес на планиране и преглед |
| polit. | Planning and Strategic Management Unit | Отдел за планиране и стратегическо управление |
| construct. | planning and zoning | градоустройство и регулация (алешаBG) |
| construct. | planning area | планировъчен район |
| construct. | planning center | композиционен център |
| construct. | planning commission | комисия по градско планиране (алешаBG) |
| construct. | planning conception | планировъчно решение |
| build.struct. | planning element | планировъчен елемент |
| construct. | planning freedom | композиционна гъвкавост |
| environ. | planning law A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity | закон за планирането |
| environ. | planning measure | планиращи мерки (Процедура или план за действие с цел проектиране, организация и подготовка за бъдещето) |
| construct. | planning module | планировъчен модул |
| agric. | planning of expenditure | планиране на разходите |
| forestr. | planning of forest roads | планиране на горски пътища |
| econ. | planning of the school year | планиране на учебната година |
| environ. | planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives | разрешение за планиране |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | система планиране-програмиране-финансово обезпечаване (Система за постигане на дългосрочни цели или задачи със средствата на анализа и оценката на алтернативите. Създадена е да разрешава проблеми посредством намиране на най-ефективното решение на основата на обективни критерии) |
| construct. | planning restrictions | планировъчни ограничения |
| construct. | planning scheme | градоустройствен план |
| construct. | planning spacing | композиционно междуосие |
| construct. | planning standards | планировъчни нормативи |
| construct. | planning structure | планировъчна структура |
| polit. | Planning Unit | Отдел за планиране |
| construct. | planning zone | планировъчна зона |
| construct. | planning zoning of territory | териториално-устройствено райониране |
| construct. | plot plan | план на поземлен участък (алешаBG) |
| construct. | plot planning | устройство на площадка (извън населено място) |
| construct. | plot planning | устройство на парцел (в населено място) |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | план за политика в областта на законната миграция |
| environ. | policy planning | политическо планиране (Процесът на подготовка и планиране слезването на определена посока на действие, възприета от правителство, отбизнес или друг вид организация) |
| health., med. | post-market surveillance plan | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие |
| comp., MS | power plan | план за управление на захранването (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| forestr. | pre-planning | предварително планиране |
| insur. | premium installment payment plan | план за разсрочено плащане на застрахователна премия (алешаBG) |
| construct. | principal planning axis | главна композиционна ос |
| construct. | principal planning center | главен композиционен център |
| comp., MS | Product Development Planning | Планиране на разработката на продукт (A template that outlines a strategic approach for product development. By understanding your business position in the marketplace, establishing product infrastructure, and a knowledge of your targets and competitors, this template establishes a framework to begin product development) |
| agric. | production plan | производствен план |
| econ. | production planning | планиране на производство |
| agric. | production-financial plan | производствено-финансов план |
| agric. | prospective plan | перспективен план |
| insur. | qualified pension plan | схема на пенсионно застраховане с право на данъчни облекчения (алешаBG) |
| logist. | quality inspection plan | план за контрол на качеството (алешаBG) |
| construct. | radial planning system | радиална планировъчна система |
| logist. | realistic and conservative plan for the development of… | реалистично-консервативен план за развитието на… (алешаBG) |
| fin. | recovery and resolution plan | план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване |
| fin. | recovery and resolution plan | план за възстановяване и преструктуриране |
| fin., insur. | recovery plan | оздравителен план |
| environ. | recovery plan | план за възстановяване (Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти) |
| fin., insur. | recovery plan | план за оздравяване |
| fin., insur. | recovery plan | план за възстановяване |
| construct. | reference point for planning | опорна точка на планировка |
| environ. | regional plan | регионален план (План на регион, основаващ се на физиографски, биологични, политически, административни, икономически, демографски или други критерии) |
| econ. | regional planning | регионално планиране |
| construct. | regional planning | териториално устройство |
| econ. | regional planning | териториално планиране |
| environ. | regional planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area | регионално планиране |
| construct. | regional planning | регионално устройствено планиране (алешаBG) |
| construct. | regular plan | план с правилни геометрични форми |
| construct. | regular planning system | правоъгълна планировъчна система |
| transp., avia. | repetitive flight plan | повтарящ се полетен план |
| environ. | risk exposure plan | план за действие при рискова ситуация (Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива) |
| health., pharma. | risk-management plan | планове за управление на риска |
| environ. | river basin management plan | план за управление на речен басейн |
| construct. | room-pattern planning | зална композиция |
| environ. | route planning | пътно планиране (Дейността по проектиране, организиране или подготовка за строеж на булеварди, отбивки, магистрали и други пътища) |
| environ. | rural management and planning The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality | земеделско управление и планиране |
| environ. | sanitation plan | санитарен план (Планове за контрол на физическите фактори на човешката околна среда, които могат да навредят на развитието, здравето или оцеляването) |
| environ. | SCP/SIP Action Plan | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| construct. | secondary planning axis | второстепенна композиционна ос |
| law | secret plan | таен план (алешаBG) |
| econ. | sectoral planning | секторно планиране |
| comp., MS | service plan | план за обслужване (A collection of Exchange features, organization-wide resource limits, and permissions that are automatically configured or applied when a new hosted organization is provisioned in the service) |
| comp., MS | service plan template | шаблон на план за обслужване (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan) |
| construct. | settlement planning scheme | селищно-устройствен план |
| law | shaky plan | съмнителен план (алешаBG) |
| law | shaky plan | ненадежден план (алешаBG) |
| transp., nautic., environ. | Ship Energy Efficiency Management Plan | план за управление на енергийната ефективност на корабите |
| agric. | sire-service plan | случен план |
| construct. | site organization plan | план за организация на строителството |
| construct. | site outline plan | контурен план |
| comp., MS | site plan | план на сайта (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| construct. | site plan | ситуационен план (алешаBG) |
| construct. | site plan of building development area | ситуационен план на района на строителство |
| construct. | site plan of industrial enterprise | ситуационен план на промишлено предприятие |
| survey. | site planning | подравняване на терен |
| construct. | situation plan | ситуационен план |
| comp., MS | space plan | план на пространството (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| construct. | space planning | организация на пространството |
| construct. | space planning | формиране на пространството |
| construct. | space-planning | композиционен |
| construct. | space-planning arrangement | композиционно решение |
| construct. | space-planning characteristics | конструктивни показатели |
| construct. | space-planning diagram | композиционна схема |
| construct. | space-planning element | композиционен елемент |
| construct. | space planning grid | композиционна мрежа |
| construct. | space-planning module | композиционен модул |
| construct. | space planning parameter | композиционен параметър |
| construct. | space planning unit | композиционна клетка |
| environ., construct. | spatial planning | териториално устройство |
| law | Staff Policy Plan | план за политика относно персонала |
| construct. | stages of regional planning | фази на териториалното устройство |
| comp., MS | storage plan | план за съхранение (A subscription that provides a certain amount of online storage space) |
| transp., nautic. | stowage plan | план за складиране |
| law | strategic guidelines for legislative and operational planning | стратегически насоки за законодателното и оперативно планиране |
| gen. | strategic planning | стратегическо планиране |
| polit. | Strategic Planning Unit | Отдел по стратегическо планиране |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Европейски стратегически план за енергийните технологии |
| transp. | Strategic Transport Technology Plan | стратегически план за транспортните технологии |
| construct. | structural and space planning unit | конструктивно-композиционна клетка |
| environ. | structure plan | структурен план (Структура на голям град и план за използване на земята, целящи да очертаят основните насоки, в които развитието следва да продължи в даден район) |
| chem. | substitution plan | план за заместване |
| agric. | summary plan | своден план |
| construct. | surveyor plan number | планоснимачен номер пл. сн. № (алешаBG) |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | План за реагиране за хуманитарна помощ на Сирия |
| UN | Syria Regional Response Plan | Регионален план за реагиране в Сирия |
| gen. | tactical planning | тактическо планиране |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | десетгодишен план за развитие на мрежата |
| construct. | terrain plan | план на терена |
| construct. | territory planning | териториално устройство |
| construct. | territory planning | площоразпределение на територия |
| agric. | three years plan | период от три години |
| construct. | topographic plan | топографски план |
| construct. | topographical plan | топографски план |
| econ. | town and country planning | пространствено планиране |
| econ. | town planning | градоустройство |
| construct. | town planning | подробно градоустройствено планиране (алешаBG) |
| construct. | town planning board | съвет по градско планиране (алешаBG) |
| construct. | town-planning composition | градоустройствена композиция |
| construct. | town planning conception | градоустройствено решение |
| construct. | Town Planning Department | архитектурно-градоустройствено управление |
| construct. | town-planning flexibility | градоустроиствена маневреност |
| econ. | town-planning profession | градоустройствено планиране |
| econ. | town-planning regulations | градоустройствени норми |
| construct. | town-planning requirements | градоустройствени изисквания с |
| econ. | town-planning scheme | градоустройствен план |
| construct. | town-planning scheme | градски регулационен план (алешаBG) |
| environ. | tracking plan | проследяващ план (Формулиран или систематичен метод за следване или проследяване на въпроси от екологично значение) |
| comp., MS | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | Планиране, изпълнение и приключване на търговски панаир (A template used to help in planning for tradeshows) |
| environ. | transport planning | планиране на транспорта (Програма за действие, осигуряваща настоящи и бъдещи изисквания за преместване на стоки и услуги. Такава програма се предшества от проучване на транспорта и задължително включва значението на различните видове транспорт) |
| econ. | transport planning | планиране на транспорта |
| environ., forestr. | Tropical Forestry Action Plan | план за действие в тропическите гори |
| polit. | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning | Отдел за вътрешна организация и програмиране на човешките ресурси |
| construct. | unit of space planning | конструктивна клетка |
| environ. | urban planning | градско планиране (Дейността по проектиране, организиране или подготовка за бъдещо планиране и разположение на голям или малък град) |
| construct. | urban planning | градско устройствено планиране (алешаBG) |
| construct. | urban planning | градоустройство |
| environ. | urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | градско планиране и благоустройство |
| construct. | vertical plan | вертикална проекция (алешаBG) |
| environ. | warning plan | план за предупреждение (Схема или метод на действие, развита предварително за предупреждение по най-бързия възможен начин на засегнатото население относно внезапни, спешни и обикновено неочаквани събития, изискващи незабавни действия) |
| environ. | waste management plan | план за управление на отпадъците |
| construct. | work performance ahead of plan | изпреварване на плана |
| law | yearly plan | годишен план (алешаBG) |
| construct. | zoning and development plan | план за регулация и застрояване ПРЗ (алешаBG) |
| construct. | zoning plan | план за регулация ПР (алешаBG) |
