| Subject | English | Bulgarian |
| law | action over | регресен иск (алешаBG) |
| law | appear and take over the suit | явявам се в съда и поемам функциите на ответник по иска (алешаBG) |
| fin., econ. | appropriation carried over | пренесени бюджетни кредити |
| law | arrest over allegations of treason | арестувам по обвинения в измяна (алешаBG) |
| law | bind over | предписвам (алешаBG) |
| law | bind over | задължавам (алешаBG) |
| agric. | boil over | смилам |
| agric. | boil over | преварявам |
| agric. | boil over again | преваряване |
| construct. | bridge span over flood land | отвор на мост над заливна тераса |
| comp., MS | broadband over power lines | широколентов достъп чрез електрическата мрежа (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| construct. | build over | надстроявам |
| gen. | cab-over engine vehicle | превозно средство с кабина над двигателя |
| construct. | carry-over | увлек |
| construct. | carry-over | увлечени частици |
| environ. | carry-over effect | преносен ефект (Ефект, причинен от последователно преминаване на замърсяващи вещества през различни организми от една хранителна верига) |
| econ. | carry-over of appropriations | прехвърляне на средства |
| fin. | carrying-over rate | контанго |
| agric. | change over | превключване |
| transp., avia. | change-over point | точка за преминаване |
| tech. | change-over switch | превключвател |
| gen. | child over the age of 18 years | пълнолетно дете |
| account. | comparability over time | съпоставимост във времето |
| agric. | cook over again | преваряване |
| forestr. | cut-over-area | липса на гори |
| construct. | deck over silo | надсилозен под |
| construct. | deposition over edges | наваряване върху ръб |
| agric. | digging over | прекопавам |
| agr. | digging over by spade | прекопаване с права лопата (бел) |
| horticult. | digging over by spade | прекопаване на овощна градина с права лопата (бел) |
| construct. | discharge over spillway weir | изтичане през преливник |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | пунктово заселване |
| agric. | do over again | преработвам |
| law | easement over property | сервитут върху недвижим имот (алешаBG) |
| construct. | erection by turning over hinge | монтаж чрез завъртване |
| construct. | excess over planned profit | надпланова печалба |
| chem. | flame over circle | пламък над окръжност |
| agric. | flinging over | прехвърляне |
| construct. | floor construction over basement | надизбен под |
| construct. | floor over joists | върху гредоред подова настилка |
| construct. | floor over sleepers | подова настилка върху бичмета |
| construct. | freezing over | заледяване (of waters, на река, водоем) |
| law | gain advantage over smb. | имам или вземам преимущество пред някого (алешаBG) |
| law | gain control over | получавам контрол над (алешаBG) |
| law | gain over | убеждавам (алешаBG) |
| law | gain over | привличам на своя страна (алешаBG) |
| law | gain somebody over to something | убеждавам някого в правотата на своето дело (алешаBG) |
| law | get advantage over smb. | имам или вземам преимущество пред някого (алешаBG) |
| construct. | girder over pillars | столица върху колони |
| construct. | girder stud over column | надопорна стойка |
| law | go over some technicalities | разглеждам някои процесуални формалности (алешаBG) |
| law | go over to someone | преминава към някого (за имущество алешаBG) |
| agric. | growing over | прерастване |
| agric. | growing over | надрастване |
| forestr. | grown over | зараснал |
| law | hand over against receipt | връчвам срещу разписка (алешаBG) |
| law | hand over any documents relating to something | предавам отнасящи за нщ. документи (алешаBG) |
| law | hand over to | предавам в собственост (алешаBG) |
| law | hand over to the police | предавам в ръцете на полицията (алешаBG) |
| law | hand over under trust management | поверявам в доверително управление (алешаBG) |
| law | hand smb. over for trial | предавам престъпник на друга държава за привличане към отговорност (алешаBG) |
| fish.farm. | handing over of catch | трансбордиране |
| law | handing over of documents | предаване на документи (алешаBG) |
| construct. | handing-over procedure | процедура по предаване на работите (алешаBG) |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | муниципализиране на земята |
| agric. | handing over the shift | предаване на смяна |
| law | have possession over | притежавам права (по отношение на нещо алешаBG) |
| law | hold over | задържам имот (оставам във владение след изтичане на наемния срок
алешаBG) |
| law | hold over | продължавам да владея (алешаBG) |
| transp., avia. | hold-over time | време за действие на противообледенителна течност |
| law | holding over | оставяне на наемател във владение на наетия имот след изтичане на срока на договора за наем (алешаBG) |
| law | holding over | оставане във владение при изтичане на срока на наем (алешаBG) |
| law | judge presiding over the case | съдия, водещ делото (алешаBG) |
| insur. | keel over | преобръщам се (за плавателен съд алешаBG) |
| logist. | keep watch over the cargo | охранявам товара (алешаBG) |
| law | live being alarmed over the future | живея в тревога за утрешния ден (алешаBG) |
| law | make over | дарявам (имот и др. алешаBG) |
| law | make over | прехвърлям (имот и др. алешаBG) |
| fin. | make over to the Community the payments due | да извърша дължимите към Общността плащания |
| law | making over | цесия (алешаBG) |
| law | making over | прехвърляне на вземания (алешаBG) |
| comp., MS | NetBIOS over TCP/IP | NetBIOS върху TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution) |
| law | obtain control over | получавам контрол над (напр. юридическо лице алешаBG) |
| logist. | our roads have crossed many times over the years | пътищата ни през годините се пресичат многократно (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | over-all width | пълна широчина |
| forestr. | over-bark o.b | с кората |
| construct. | over-burnt brick | желязна руда |
| agric. | over-crop sowing | сеитба на покровна култура |
| transp., avia. | over-damped damping | превишено демпфиране |
| agric. | over dried | пресъхнал |
| econ. | over-exploitation of resources | преексплоатация на ресурси |
| agric. | over fatten | прехранвам |
| agric. | over fatten | храня прекомерно |
| agric. | over-fattening | захранване |
| agric. | over-fattening | прехранване |
| agric. | over feed | прехранвам |
| agric. | over feed | храня прекомерно |
| agric. | over-feeding | захранване |
| agric. | over-feeding | прехранване |
| fin. | over-hedging | прекомерно хеджиране |
| gen. | over-nomination | свръхзаявяване |
| logist. | over-packing | преопаковане (алешаBG) |
| agric. | over pressure | натиск |
| agric. | over pressure | налягане |
| agric. | over pressure | напор |
| econ. | over-production | свръхпроизводство |
| construct. | over-radiator board | надрадиаторен плот |
| construct. | over-radiator plank | надрадиаторен плот |
| gen. | over the past year | за изминалата година (fluggegecheimen) |
| fin. | over-the-counter | нерегулиран |
| fin. | over-the-counter | извънборсов |
| fin. | over-the-counter derivative | извънборсов деривативен инструмент |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | извънборсов деривативен инструмент |
| fin. | over-the-counter derivatives market | пазар на извънборсови дериватни инструменти |
| fin. | over-the-counter derivatives market | извънборсов пазар на дериватни инструменти |
| pharma. | over-the-counter drug | лекарствен продукт, който се отпуска без лекарско предписание |
| econ. | over-the-counter drug | лекарствен продукт за свободна продажба |
| fin. | over-the-counter market | извънборсов пазар |
| pharma. | over-the-counter medicine | лекарствен продукт, който се отпуска без лекарско предписание |
| insur. | over-the-counter selling of insurance | директна продажба на застрахователни полици (от застрахователната компания, а не чрез агенти алешаBG) |
| gen. | over-the-horizon force | сили извън театъра на операцията |
| gen. | over-the-horizon reserve force | сили извън театъра на операцията |
| logist. | over-the-road truck transport | автомобилен транспорт (алешаBG) |
| commun., IT | over-the-top | парадигма на ОТТ |
| commun., IT | over-the-top | горен слой услуги |
| construct. | over travel limiter | ограничител на придвижването |
| agric. | over-watering of calves | прехранване на телета с течни храни |
| agric. | overcook boil over | смеля |
| agric. | overcook boil over | преваря |
| construct. | percentage of over- or undersize material | процент на сортиране |
| agric. | ploughed over again | изоран |
| agric. | ploughed over again | преоран |
| construct. | population distribution over rural areas | селско заселване |
| agric. | pouring over | заливане |
| logist. | quantity over | излишно количество (алешаBG) |
| law | quit stressing over | преставам да се безпокоя (за нещо алешаBG) |
| fin., econ. | reality over appearance | предимство на съдържанието пред формата |
| law | remedy over | регресен иск на един от осъдените извършители на неправомерно увреждане срещу другите солидарно осъдени съучастници (алешаBG) |
| law | remedy over | право на регрес (алешаBG) |
| transp., avia. | right of transit over ... | разрешение за прелитане |
| forestr. | roll over | преобръщане |
| transp., tech., law | roll-over control | контрол срещу преобръщане |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | защитна конструкция при преобръщане |
| construct. | rotation over hinge | ставно завъртване |
| forestr. | run over | преминавам върху |
| forestr. | run over | преминавам през |
| law | send over to the police | предавам в ръцете на полицията (алешаBG) |
| eng. | shelter over mineral source | питеен чучур (за минерална вода) |
| construct. | slab over column cap | надкапителна плоча |
| law | slip over a question | отминавам с мълчание някакъв въпрос (алешаBG) |
| agric. | soddy cut-over | зачимено сечище |
| agr. | sowing-over | сеитба |
| agr. | sowing-over | засяване |
| econ., environ. | spill-over | външен ефект |
| law | stand over | оставам неизплатен (алешаBG) |
| law | stand over | оставам нерешен (алешаBG) |
| account. | substance over form | предимство на съдържанието пред формата |
| construct. | switch over | превключвам |
| agric. | switching over | превключване (to) |
| fin., econ. | take-over | придобиване |
| fin., econ. | take-over | поглъщане |
| law, econ. | take-over offer | предложение за поглъщане |
| law, econ. | take-over offer | предложение за закупуване на контролен пакет акции |
| law | talk over the matter | скланям някого на своя страна (алешаBG) |
| law | talk over the matter | обсъждам въпрос (алешаBG) |
| law | talk someone over | убеждавам някого в правотата си (алешаBG) |
| agric. | throw over | разбухвам |
| agric. | throwing over | прехвърляне |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | допустима мярка (в измерване) |
| logist. | transport of over-sized goods | извънгабаритни превози (алешаBG) |
| construct. | turn over | кантирам |
| agric. | turn over | обръщам |
| agr. | turn over fallow land | разоравам угар |
| agric. | turn over for operation | предавам за експлоатация |
| agr. | turned-over furrow | обърнат пласт |
| agric. | turning over | обръщане |
| commun. | voice over internet protocol | интернет телефония |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | протокол VoIP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| commun. | voice over IP | интернет телефония |
| comp., MS | Voice over IP | глас по IP протокол (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| law | waive over to the court | обръщам се към съда със заявление за отказ от право (алешаBG) |
| law | waiver over to the court | обръщане към съда със заявление за отказ от право (алешаBG) |
| construct. | water-drainage pipe laid over road | водоотводен улей (през пътно платно) |
| law | year over year | ежегодно (алешаBG) |
