| English | Bulgarian |
| abortive offense | опит за престъпление (алешаBG) |
| acquisitive offense | користно престъпление (напр. подкуп алешаBG) |
| actual offense | фактически извършено престъпление (алешаBG) |
| administrative offense | административно правонарушение (алешаBG) |
| administrative offense | административна простъпка (алешаBG) |
| administrative offense | административно нарушение (алешаBG) |
| administrative offenses legislation | административно законодателство (алешаBG) |
| admitted offense | престъпление, за което извършителят е направил признание (алешаBG) |
| aggravated nature of an offense | правонарушение при отегчаващи вината обстоятелства (алешаBG) |
| aggravated offense | правонарушение при отегчаващи вината обстоятелства (алешаBG) |
| alleged offense | предполагаемо престъпление (алешаBG) |
| amoral offense | аморална простъпка (алешаBG) |
| amoral offense | аморално нарушение (алешаBG) |
| anticipatory offense | незавършено престъпление (алешаBG) |
| arrest on suspicion of a public order offense | арестувам по подозрение в нарушение на обществения ред (алешаBG) |
| arrestable offense | престъпление, във връзка с което може да бъде извършен арест (алешаBG) |
| assaultive offense | престъпно нападение (с думи или действия алешаBG) |
| assaultive offense | престъпление от агресивен характер (с думи или действия алешаBG) |
| bailable offense | престъпление, допускащо пускане под гаранция (алешаBG) |
| balance-sheet offense | представяне на неверни данни в счетоводния отчет с престъпна цел (алешаBG) |
| blackmailing offenses | шантаж (алешаBG) |
| capital offense | тежко престъпление, наказуемо със смърт (алешаBG) |
| capital offense | углавно престъпление (алешаBG) |
| cause offense to smb. | обиждам (алешаBG) |
| cause offense to smb. | оскърбявам някого (алешаBG) |
| cause offense to smb. | нанасям обида (алешаBG) |
| charged with criminal offense | обвинен за извършване на престъпление (алешаBG) |
| circumstances of an offense | обстоятелства на престъпление (алешаBG) |
| civil offense | граждански деликт (алешаBG) |
| civil offense | гражданско правонарушение (алешаBG) |
| cognate offense | родствено престъпление (алешаBG) |
| commit an offense | извършвам нарушение (алешаBG) |
| common-law offense | престъпление по общото право (алешаBG) |
| consensual sex offense | полово престъпление, извършено със съгласието на жертвата (алешаBG) |
| constituent element of offense | елемент на състава на престъплението (алешаBG) |
| criminal offense | престъпно посегателство (алешаBG) |
| criminal offense | углавно престъпление (алешаBG) |
| currency offense | валутно престъпление (алешаBG) |
| customs offense | митническо нарушение (алешаBG) |
| definition of offense | определение за понятието престъпление (алешаBG) |
| description of a punishable offense | диспозиция (алешаBG) |
| description of a punishable offense | описание на наказуемо деяние (алешаBG) |
| detected offense | разкрито престъпление (алешаBG) |
| disorderly offense | нарушение на обществения ред (алешаBG) |
| divisible offense | съставно престъпление (алешаBG) |
| doctrinal offense | престъпление срещу догмите на църквата (алешаBG) |
| element essential to the offense | елемент на състава на престъплението (алешаBG) |
| element of offense | елемент на състава на престъплението (алешаBG) |
| element of offense | елемент на състава на правонарушението (алешаBG) |
| element of the offense | признак от фактическия състав на престъпление (алешаBG) |
| enormous offense | тежко престъплени (алешаBG) |
| enormous offense | ужасно престъпление (алешаBG) |
| environmental offense | екологично правонарушение (алешаBG) |
| essential element of offense | елемент на състава на престъплението (алешаBG) |
| exceptionally aggravated criminal offense | особено тежко углавно престъпление (алешаBG) |
| extraditable offense | престъпление или правонарушение, за извършването на което следва екстрадирането на престъпника (алешаBG) |
| extraneous offense | несвързано престъпление (алешаBG) |
| familial sex offense | кръвосмешение (алешаBG) |
| federal offense | нарушение на федерален закон (алешаBG) |
| federal offense | престъпление по федералното наказателно право (алешаBG) |
| federal offense | федерално престъпление (в САЩ алешаBG) |
| felonious offense | престъпление, квалифицирано като много тежко (алешаBG) |
| finable offense | простъпка, подлежаща на глобяване (алешаBG) |
| fineable offense | нарушение, наказвано с глоба (алешаBG) |
| finger-printable offense | престъпление, изискващо дактилоскопична регистрация (алешаBG) |
| first offense | престъпление, извършено за първи път (алешаBG) |
| first offense | първо престъпление (алешаBG) |
| fiscal offenses | митнически и данъчни провинения (алешаBG) |
| forfeiture for offense | конфискация като наказание за престъпление (алешаBG) |
| further an offense | способствам за извършване на правонарушение (алешаBG) |
| further offenses | извършване на престъпления в бъдещето (алешаBG) |
| further offenses by a person | извършване на нови престъпления от дадено лице (алешаBG) |
| gang offense | групово престъпление (алешаBG) |
| gang offense | гангстерско престъпление (алешаBG) |
| gangster offense | гангстерско престъпление (алешаBG) |
| gaol offense | престъпление, извършено в затвора (алешаBG) |
| give offense to smb. | обиждам (алешаBG) |
| give offense to smb. | оскърбявам някого (алешаBG) |
| give offense to smb. | нанасям обида (алешаBG) |
| grade of offense | категория на престъплението (алешаBG) |
| grave offense | тежко престъпление (алешаBG) |
| gravity of an offense | тежест на дадено престъпление (алешаBG) |
| gravity of offense | тежест на престъплението (алешаBG) |
| gravity of the offense | сериозност на престъплението (алешаBG) |
| gravity of the offense | опасност на престъплението (алешаBG) |
| habitual offense | престъпление, привично за лицето (алешаBG) |
| hard-core offense | сериозно правонарушение (алешаBG) |
| heavy offense | тежко провинение (алешаBG) |
| heinous offense | ужасно престъпление (алешаBG) |
| heinous offense | отвратително престъпление (алешаBG) |
| homogeneous offense | еднородно престъпление (алешаBG) |
| housebreaking offenses | влизане с взлом в дом или помещение (алешаBG) |
| hybrid offense | хибридно престъпление (може да се преследва както по обвинителен акт, така и по общия ред алешаBG) |
| I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense | Аз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG) |
| immoral offense | аморална простъпка (алешаBG) |
| immoral offense | аморално нарушение (алешаBG) |
| impeachable offense | правонарушение, което води до импийчмънт (алешаBG) |
| inadvertent offense | неумишлено деяние (алешаBG) |
| inchoate offense | незавършено престъпление (алешаBG) |
| incited offense | престъпление, за извършването на което е имало подстрекателство (алешаBG) |
| included offense | престъпление което е част от друго престъпление (алешаBG) |
| included offense | погълнато престъпление (алешаBG) |
| index offense | тежко престъпление, подлежащо на статистически отчет (алешаBG) |
| index offense | индексно престъпление (алешаBG) |
| indictable offense | престъпление (алешаBG) |
| indictable offense | наказуемо правонарушение (алешаBG) |
| inhumane offense | безчовечна простъпка (алешаBG) |
| international offense | международно престъпление (алешаBG) |
| iterate an offense | повторно обиждам (алешаBG) |
| jail offense | престъпление, за което може да се получи присъда лишаване от свобода (алешаBG) |
| jail offense | престъпление, извършено в затвора (алешаBG) |
| joinder of offenses | обединяване на престъпления (алешаBG) |
| joinder of offenses | обединяване на наказателни дела в едно производство (алешаBG) |
| joint offense | съвместно престъпление (алешаBG) |
| judgment in the case of an administrative offense | постановление по дело за административно правонарушение (алешаBG) |
| justifiable offense | престъпление, извършено при смекчаващи вината обстоятелства (алешаBG) |
| kindred offense | родствено престъпление (алешаBG) |
| kindred offense | еднородно престъпление (алешаBG) |
| legal offense | закононарушение (алешаBG) |
| legislative offense | посегателство върху правата на законодателен орган (алешаBG) |
| lesser included offense | правонарушение, по-малко по тежест, което се явява съставна част от по-тежко правонарушение (алешаBG) |
| lesser offense | по-малко по тежест престъпление (алешаBG) |
| lesser offense | по-малко опасно престъпление (алешаBG) |
| licensing offense | нарушаване на законите за лицензиране (алешаBG) |
| liquor offense | престъпление, свързано с употреба или продажба на алкохолни напитки (алешаBG) |
| magnitude of offense | тежест на престъплението (алешаBG) |
| major offense | тежко престъпление (алешаBG) |
| major offense | сериозно престъпление (алешаBG) |
| major offense | голямо престъпление (алешаBG) |
| material element of offense | елемент на състава на престъплението (алешаBG) |
| matrimonial offense | брачна простъпка (алешаBG) |
| mental element of an offense | фактически състав на престъпление (алешаBG) |
| mental element of an offense | субективен състав на престъпление (алешаBG) |
| military offense | престъпление от юрисдикцията на военните съдилища (алешаBG) |
| military offense | военно правонарушение (алешаBG) |
| military offenses | воински престъпления (алешаBG) |
| minor offense | дребна простъпка (алешаBG) |
| minor offense | малозначително престъпление (алешаBG) |
| minor offense | незначително престъпление (алешаBG) |
| minor offense | дребно правонарушение (алешаBG) |
| motoring offenses | престъпления на автомобилен транспорт (алешаBG) |
| motoring offenses | пътни произшествия (алешаBG) |
| multiple offense | множествено престъпление (алешаBG) |
| multiple offenses | множественост на престъпления (алешаBG) |
| necessarily included offense | правонарушение, по-малко по тежест, което се явява съставна част от по-тежко правонарушение (алешаBG) |
| negligent offense | правонарушение, извършено поради небрежност (алешаBG) |
| non-capital offense | сериозно престъпление, което не се наказва със смъртна присъда (алешаBG) |
| object of the offense | обект на посегателство (алешаBG) |
| object offense | обектно престъпление (алешаBG) |
| objective side of offense | обективна страна на правонарушение (алешаBG) |
| occasional offense | случайно престъпление (алешаBG) |
| offense against customs rules | нарушение на митническите правила (алешаBG) |
| offense against morality | аморална простъпка (алешаBG) |
| offense against morality | аморално нарушение (алешаBG) |
| offense against public justice and authority | престъпления против правосъдието и властта (алешаBG) |
| offense against public morality and decency | престъпление против моралните норми и нравствеността (алешаBG) |
| offense against the habitation | престъпление против жилище (напр. палеж или взломна кражба алешаBG) |
| offense against the law | нарушение на закона (алешаBG) |
| offense against the law | нарушаване на закона (алешаBG) |
| offense against the person | престъпление против личността (алешаBG) |
| offense against the public peace | престъпление против обществения ред (алешаBG) |
| offense aided and abetted | престъпление, за извършването на което е оказана помощ (алешаBG) |
| offense at common law | престъпление по нормите на общото право (алешаBG) |
| offense charged against a person | престъпление, в което се обвинява лице (алешаBG) |
| offense involving firearms | правонарушение, свързано с огнестрелно оръжие (алешаBG) |
| offense is the best defense | най-добрата защита е нападението (алешаBG) |
| offense of assault | престъпно нападение (с думи или физическо насилие алешаBG) |
| offense of attempting to commit a crime | опит за извършване на престъпление (алешаBG) |
| offense of conviction | престъпление, установено с присъда (алешаBG) |
| offense of drunkenness | наказуемо пребиваване на обществено място в състояние на явно опиянение (алешаBG) |
| offense of gross indecency | престъпление от откровено неприличен характер (алешаBG) |
| offense of gross indecency | цинично престъпление (алешаBG) |
| offense proceedings | процесуални действия (алешаBG) |
| offense punishable by law | престъпление, наказуемо по закон (алешаBG) |
| offense-related property | имущество, придобито по престъпен начин (алешаBG) |
| offense report | заявление за престъпление (алешаBG) |
| offense severity | тежест на престъпление (алешаBG) |
| offense to human dignity | посегателство на човешкото достойнство (алешаBG) |
| offense to human dignity | оскърбление на човешкото достойнство (алешаBG) |
| offense triable on indictment | престъпление, подлежащо на съдебно разглеждане по обвинителен акт (алешаBG) |
| offenses against mental defectives | престъпления против хора с умствена изостаналост (алешаBG) |
| offenses against property | престъпления против собствеността (алешаBG) |
| offenses against public justice | престъпления против правосъдието (алешаBG) |
| offenses against religion | религиозни престъпления (алешаBG) |
| offenses against the liberty of a person | посегателство върху личната свобода (алешаBG) |
| offenses against the public order | престъпления против обществения ред (алешаBG) |
| offenses against the state | държавни престъпления (алешаBG) |
| offenses against the state | престъпления против държавата (алешаBG) |
| offenses and public torts | престъпления и простъпки (алешаBG) |
| offenses of the military | воински престъпления (алешаBG) |
| offenses under ordinary law | общонаказателни престъпления (алешаBG) |
| pardon smb. an offense | оставям нечия простъпка без наказание (алешаBG) |
| participant in an offense | участник в наказуемо деяние (алешаBG) |
| penitentiary offense | престъпление, за което може да се получи присъда лишаване от свобода (алешаBG) |
| penitentiary offense | престъпление, извършено в затвора (алешаBG) |
| person about to commit an offense | лице, възнамеряващо да извърши престъпление (алешаBG) |
| person who is the subject of an administrative offense report | лице, по отношение на което е съставен протокол за административно правонарушение (алешаBG) |
| petit offense | престъпление от средна тежест (алешаBG) |
| petit offense | незначително престъпление (алешаBG) |
| petit offense | малозначително престъпление (алешаBG) |
| petit offense | дребно престъпление (алешаBG) |
| petty offense | престъпление от средна тежест (алешаBG) |
| petty offense | малозначително престъпление (алешаBG) |
| petty offense | незначително престъпление (алешаBG) |
| petty offense | дребно престъпление (алешаBG) |
| place where the offense is charged to have occurred | място на престъплението, в извършването на което е предявено обвинение (алешаBG) |
| pleaded offense | престъпление, за извършването на което е направено признание от извършителя (алешаBG) |
| police offense | престъпление на полицай (алешаBG) |
| police offense | престъпление, подсъдно на полицейски съд (алешаBG) |
| political offense | политическо престъпление (алешаBG) |
| predatory offense | извършване на полово престъпление и ограбване на жертвата (алешаBG) |
| predicate offense | основно правонарушение (алешаBG) |
| predicate offense | първично престъпление (напр. пране на пари алешаBG) |
| predicative offense | основно правонарушение (алешаBG) |
| presumptive case of an offense | презумпция за извършване на престъпление от страна на обвиняемия (алешаBG) |
| prison offense | престъпление, за което може да се получи присъда лишаване от свобода (алешаBG) |
| prison offense | престъпление, извършено в затвора (алешаBG) |
| property offense | имуществено престъпление (алешаBG) |
| property offense | престъпление срещу собствеността (алешаBG) |
| proved offense | доказано престъпление (алешаBG) |
| public offense | действие или бездействие забранено от закона (алешаBG) |
| public offense | административно нарушение (алешаBG) |
| public offense | публичен деликт (алешаBG) |
| public-welfare offense | административно правонарушение (напр. каране на кола с една изгоряла крушка за стоповете алешаBG) |
| punishable offense | наказуемо деяние (алешаBG) |
| punishable offense | наказуемо престъпление (алешаBG) |
| quasi offense | отговорност за чуждо деяние (алешаBG) |
| quasi offense | квази-наказателно нарушение (отговорност за чуждо деяние алешаBG) |
| quasi-criminal offense | квазинаказателно правонарушение (алешаBG) |
| regulatory offense | административно правонарушение (напр. каране на кола с една изгоряла крушка за стоповете алешаBG) |
| repetition of an offense | рецидивизъм (алешаBG) |
| repetition of an offense | рецидив на престъпление (алешаBG) |
| repetition of offenses | съвкупност на престъпления (алешаBG) |
| repetition of offenses | рецидив на престъпления (алешаBG) |
| revenue offense | данъчно престъпление (алешаBG) |
| sackable offense | основание за уволнение (алешаBG) |
| same offense | пресъдено нещо за същото деяние по друг процес (алешаBG) |
| same offense | идентично престъпление (алешаBG) |
| same offense | същото престъпление (алешаBG) |
| scandalous offense | безобразна простъпка (алешаBG) |
| scene of offense | място на извършване на престъплението (алешаBG) |
| second offense | повторно извършване на същото деяние (алешаBG) |
| second offense | рецидив (алешаBG) |
| second offense | повторно нарушение (алешаBG) |
| separate offense | отделно престъпление (алешаBG) |
| separate offense | самостоятелно престъпление (алешаBG) |
| serious offense | тежко правонарушение (алешаBG) |
| sex offense | полово престъпление (алешаBG) |
| sexual offense | престъпление на сексуална почва (алешаBG) |
| sexual offense | сексуално престъпление (алешаBG) |
| state an offense | точно описвам извършеното престъпление (алешаBG) |
| state an offense | определям състава на престъпление (алешаBG) |
| state security offense | държавно престъпление (алешаBG) |
| statement of offense | формулиране на обвинението (част от обвинителния акт
алешаBG) |
| status offense | нарушение на статуса на непълнолетен (алешаBG) |
| statutory offense | престъпление, установено по закон (алешаBG) |
| street offense | улично престъпление (алешаBG) |
| subject of an administrative offense report | лице, по отношение на което е съставен протокол за административно правонарушение (алешаBG) |
| subsequent offense | отново извършено престъпление (алешаBG) |
| subsequent offense | следващо престъпление (алешаBG) |
| subsequent prosecution for the same offense | по-нататъшно наказателно преследване за извършване на едно и също престъпление (алешаBG) |
| substantive offense | основно нарушение (от няколко по делото
алешаBG) |
| substantive offense | основно престъпление (алешаBG) |
| substantive offense | самостоятелно извършено престъпление (алешаBG) |
| substantive offense | независимо нарушение (алешаBG) |
| suspected offense | предполагаемо престъпление (алешаBG) |
| target offense | обектно престъпление (алешаBG) |
| theft offense | кражба (алешаBG) |
| traffic offense | нарушение на правилата за движение по пътищата (алешаBG) |
| traffic-related offense | нарушение на правилата за движение по пътищата (алешаBG) |
| transboundary offenses | трансгранични правонарушения (алешаBG) |
| trial for an offense | съд за правонарушение (алешаBG) |
| trivial offense | малозначително престъпление (алешаBG) |
| underlying offense | престъпление, лежащо в основата на свързани с него престъпни действия (алешаBG) |
| unintentional offense | безсъзнателна простъпка (алешаBG) |
| unintentional offense | безсъзнателно нарушение (алешаBG) |
| unnatural offense | противоестествено престъпление (алешаBG) |
| unrelated offenses | престъпления, които не са свързани помежду си (алешаBG) |
| venial offense | незначително престъпление (алешаBG) |
| venial offense | дребно престъпление (алешаBG) |
| violent disorder offense | нарушение на обществения ред с прилагане на насилие (алешаBG) |
| violent felony offense | тежко насилствено престъпление (алешаBG) |
| violent offense | насилствено престъпление (Black's Law Dictionary – A crime characterized by extreme physical force, such as murder, forcible rape, and assault and battery with a dangerous weapon. Also termed violent felony.
2. Civil law. An intentional unlawful act that causes injury or loss to another and that gives rise to a claim for damages – This sense of offense is essentially the same as the common-law intentional tort.
алешаBG) |
| void of offense | невреден (алешаBG) |
| void of offense | безобиден (алешаBG) |
| weapon of offense | средство на нападението (алешаBG) |
| weapon of offense | оръжие на нападението (алешаBG) |
| willfully guilty of an offense | виновен в извършване на умишлено престъпление (алешаBG) |
| with intent to commit an indictable offense | с намерение да извърши престъпление (алешаBG) |
