| Subject | English | Bulgarian |
| commun., transp., avia. | Air Traffic Services Message Handling System | служба за обмен на съобщения на ОВД в рамките на служба за обработка на съобщения на ОВД |
| commun., transp., avia. | ATS Message Handling System | служба за обмен на съобщения на ОВД в рамките на служба за обработка на съобщения на ОВД |
| construct. | basket-handle arch | овална дъга |
| tech. | borer handle | дръжка на свредел |
| comp., MS | call-handling rules | правила за обработка на обажданията (A set of features used for call answering and forwarding) |
| commer., transp. | cargo handling | обработка на товари |
| construct. | clip-type door handle | дръжка-скоба за врата |
| construct. | clip-type window handle | прозоречна дръжка-скоба |
| comp., MS | control handle | бутон за управление (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. |
| construct. | door handle | дръжка за врата |
| construct. | easy-to-handle | лесен при манипулиране (алешаBG) |
| comp., MS | eccentricity handle | кръг на ексцентрицитет (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| comp., MS | fill handle | черно квадратно поле (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| commer., transp. | freight handling | обработка на товари |
| law | give a handle | давам повод (алешаBG) |
| law | give a handle | служа за основание (алешаBG) |
| law | handle a case | водя съдебен процес (алешаBG) |
| law | handle a case | водя дело в съда (алешаBG) |
| law | handle a case | водя съдебно заседание (алешаBG) |
| law | handle a case | водя съдебно дело (алешаBG) |
| law | handle a claim | разглеждам иск (алешаBG) |
| law | handle a claim | разглеждам жалба (алешаBG) |
| insur. | handle a damage | отстранявам щета по застраховка (алешаBG) |
| law | handle an application | разглеждам заявление (алешаBG) |
| comp., MS | handle count | брой на манипулаторите (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| law | handle dispute resolution and claims | разглеждам и разрешавам спорове и искове (алешаBG) |
| law | handle documents | обработвам документи (алешаBG) |
| insur. | handle insurance | извършвам застрахователни операции (алешаBG) |
| law | handle legal matter | разглеждам съдебно дело (алешаBG) |
| construct. | handle of a window | прозоречна дръжка (алешаBG) |
| law | handle orders | изпълнявам поръчки (алешаBG) |
| chem. | Handle under inert gas. | Да се използва под инертен газ. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Да се използва под инертен газ. Да се пази от влага. |
| fin. | handling fee | такса управление |
| comp., MS | move handle | манипулатор за преместване (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| construct. | nonrotating door handle | глуха дръжка-топка за врата |
| comp., MS | resize handle | манипулатор за преоразмеряване (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| construct. | rotating door handle | външна дръжка за врата |
| construct. | rotating door handle | въртяща се дръжка-топка за врата |
| comp., MS | rotation handle | кръгов оператор за въртене (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape) |
| tech. | scythe handle | дръжка на коса |
| tech. | scythe handle | косило |
| comp., MS | shipping and handling | опаковане и доставка (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | sizing handle | манипулатор за оразмеряване (A handle that supports sizing an object) |
| comp., MS | touch selection handle | манипулатор за избиране чрез докосване (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Да се измие... старателно след употреба. |
| agric. | whip-handle | дръжка на камшик |
| construct. | window handle | прозоречна дръжка |
