| Subject | English | Bulgarian |
| law | according to expert consensus | по единното мнение на експертите (алешаBG) |
| gov. | audit expert | експерт одитор |
| law | challenge of expert | отвод на вещо лице (алешаBG) |
| law | commissioning of expert evidence | назначаване на съдебна експертиза (алешаBG) |
| law | comprehensive technical and assessment expert examination | комплексна съдебно-техническа и оценителна експертиза КСТОЕ (алешаBG) |
| law | constitutional expert | юрист-конституционалист (алешаBG) |
| law | costs of expert evidence | разходи за провеждане на съдебна експертиза (алешаBG) |
| law | costs of expert evidence | разходи за провеждане на експертиза (алешаBG) |
| law | court-appointed expert | експерт, назначен от съда (алешаBG) |
| law | criminal law expert | криминалист (алешаBG) |
| law | discredited expert | експерт, към когото е изразено недоверие (алешаBG) |
| agric. | dog expert | специалист по кучета |
| agric. | dog expert | кинолог |
| gov. | economic expert | експерт икономист |
| gen. | Election Expert Mission | мисия на експерти по провеждане на избори |
| fin. | European Securities Markets Expert Group | Европейска експертна група за пазарите на ценни книжа |
| health., pharma. | expert advice | експертна консултация |
| law | expert by the defense | експерт по искане на защитата (алешаBG) |
| law | expert by the prosecution | експерт по искане на обвинението (алешаBG) |
| construct. | expert evaluation | експертна оценка |
| construct. | expert evaluation method | метод на експертни оценки |
| law | expert evidence | заключение на експерт (алешаBG) |
| law | expert evidence | свидетелски показания на вещо лице (алешаBG) |
| law | expert evidence | доказателства, получени чрез експертиза (алешаBG) |
| law | expert examination of labor capacity | експертиза на трудоспособността (алешаBG) |
| law | expert examination of material evidence | експертиза на веществени доказателства (алешаBG) |
| law | expert for the government | назначен от съда експерт по искане на обвинението (алешаBG) |
| law | expert for the prosecution | назначен от съда експерт по искане на обвинението (алешаBG) |
| law | expert for the prosecution | експерт, назначен по искане на обвинението (алешаBG) |
| law | expert for the state | назначен от съда експерт по искане на обвинението (алешаBG) |
| account. | Expert Group on e-Invoicing | Експертна група по електронното фактуриране |
| account. | Expert Group on electronic invoicing | Експертна група по електронното фактуриране |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| agr. | expert in agronomy | агроном-специалист |
| agric. | expert in sylvicultural reclamation | агролесомелиоратор |
| law | expert opinion | заключение на експерт (алешаBG) |
| law | expert opinion evidence | показания на вещо лице във форма на мнение (алешаBG) |
| law | expert opinion evidence | мнение на вещо лице като доказателство (алешаBG) |
| law | expert panel evidence | експертиза на комисия от вещи лица (алешаBG) |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | експертна група за преглед на европейската система за стандартизация |
| law | expert proposal | експертно предложение (алешаBG) |
| econ. | expert's report ordered by a court | съдебна експертиза |
| law | expert's statement | заключение на експерт (алешаBG) |
| environ. | expert system | експертна система (Компютърна конфигурация от хардуер и софтуер, която симулира съжденията и поведението на човек или организация с обширни познания в определена област, често пъти давайки отговори, решения или диагнози) |
| construct. | expert valuer | експерт оценител на недвижими имоти (алешаBG) |
| law | expert witness | експерт в съдебно заседание (алешаBG) |
| law | expert witness | експертен свидетел (алешаBG) |
| law | expert witness | експерт (в съда алешаBG) |
| law | expert witness | вещо лице ВЛ (алешаBG) |
| agric. | farm expert | земеделски консултант |
| agr. | field-cropping expert | полевъд |
| gov. | financial expert | финансов експерт |
| law | findings of expert review | резултати от съдебна експертиза (алешаBG) |
| law | forensic accounting expert examination | съдебно-счетоводна експертиза ССчЕ (алешаBG) |
| law | forensic psychiatric expert examination | съдебно-психологична експертиза СПЕ (алешаBG) |
| horticult. | fruit growing expert | помолог |
| law | Group of Experts on Corruption | експертна група в областта на корупцията |
| gen. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността |
| h.rghts.act. | Independent Expert | независим експерт |
| gen. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| law | investigation expert | експерт, призован или назначен от следствието (алешаBG) |
| law | judicially appointed expert | експерт, назначен от съда (алешаBG) |
| law | knowledgeable expert | компетентен експерт (алешаBG) |
| law | law expert | експерт в сферата на правото (алешаBG) |
| law | legal expert | експерт по правни въпроси (алешаBG) |
| law | legal expert | експерт в сферата на правото (алешаBG) |
| gov. | legal expert | експерт юрист |
| law | legal expert | юрист (алешаBG) |
| gov. | linguistic expert | експерт лингвист |
| logist. | logistics expert | специалист по логистика (алешаBG) |
| logist. | logistics expert | логистик (алешаBG) |
| gov. | medical expert | медицински експерт |
| med., phys.sc. | medical physics expert | експерт по медицинска физика |
| health. | National Medical Expert Commission | Национална Експертна Лекарска Комисия |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | мрежа за "зелена дипломация" |
| logist. | nutrition expert | специалист по храненето (алешаBG) |
| law | opinion of expert | заключение на експерт (алешаBG) |
| law | outside expert | външен експерт (алешаBG) |
| law | quantum expert | експерт по оценка на щети (в съдебен процес алешаBG) |
| law | refusal to give an expert opinion | отказ на експерта да даде заключение (алешаBG) |
| gov. | research expert | експерт изследовател |
| gov. | scientific expert | научен експерт |
| commer., polit. | Stakeholder Expert Group on Public Procurement | Експертна група на заинтересованите страни по обществените поръчки |
| law | summoning of witnesses and experts | призоваване на свидетели и експерти |
| law | technical expert examination | съдебно-техническа експертиза СТЕ (алешаBG) |
| law | testifying expert | експерт, даващ показания в съда (алешаBG) |
| law | testimony of an expert witness | заключение на вещо лице (алешаBG) |
| health., anim.husb. | Trade Control and Expert System | интегрирана компютризирана ветеринарна система |
| obs. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | комитет "Член 133" - експерти STIS, услуги, взаимно признаване |
| gen. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | комитет "Търговска политика" - експерти STIS, услуги и инвестиции, взаимно признаване |
| law | unaffiliated expert | експерт, който няма пристрастие към нито една от страните по делото (алешаBG) |
| law | unaffiliated expert | независимо вещо лице (алешаBG) |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Група на експерти към ООН по стандартизация на географските имена |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Група на експерти към ООН по географските имена |
| gen. | veterinary expert | ветеринарен експерт |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | работна група "Юрист-лингвисти" |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts | Работна група от ветеринарни експерти |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts Animal Husbandry | Работна група от ветеринарни експерти Животновъдство |
