| English | Bulgarian |
| as now or hereafter in effect | в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG) |
| as presently in effect | в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG) |
| beneficial effect | положително въздействие (алешаBG) |
| binding effect | обвързваща сила на документ, договор (алешаBG) |
| binding legal effect | имащ задължителна юридическа сила (алешаBG) |
| binding legal effect | юридически задължаващ (алешаBG) |
| cause and effects matrix | матрица на причинно-следствените връзки (алешаBG) |
| cause-and-effect relationship | причинно-следствена връзка (алешаBG) |
| cause-and-effect relationship | причинна връзка (алешаBG) |
| correct, complete and in full force and effect | явява се достоверно, пълно и има пълна юридическа сила (за копие на документ алешаBG) |
| derived no-effect level | Получена недействаща доза/концентрация |
| direct effect | директен ефект (в правото на ЕС алешаBG) |
| effect a contract | сключвам договор (алешаBG) |
| effect a deal | сключвам сделка (алешаBG) |
| effect a marriage | сключвам брак (алешаBG) |
| effect a payment | извършвам плащане (алешаBG) |
| effect a search | извършвам обиск (алешаBG) |
| effect a settlement between two parties | постигам споразумение между две страни (алешаBG) |
| effect an entrance | влизам насила (в имот, помещение алешаBG) |
| effect an insurance policy | получавам застрахователна полица (алешаBG) |
| effect an insurance policy | застраховам се (алешаBG) |
| effect concentration | ефективна концентрация x% |
| effect legislative desire | осъществявам намерението на законодателя (алешаBG) |
| effect of termination | последствия от прекратяване на договор (алешаBG) |
| effects of the sale | юридическа сила на продажба (алешаBG) |
| evidential effect | доказателствена сила (алешаBG) |
| evidentiary effect | доказателствена сила |
| extraterritorial effect | екстериториално действие (на закон алешаBG) |
| go into effect | встъпвам в сила (за юридически документ, закон алешаBG) |
| have effect | имам юридическа сила (алешаBG) |
| have no effect on | не влияя на (алешаBG) |
| have no effect on | не оказвам влияние на (алешаBG) |
| have no legal effect on the fact that | не оказвам никакво правно влияние върху обстоятелството, че (алешаBG) |
| have retroactive effect | имащ обратна сила (алешаBG) |
| have retroactive effect | има обратна сила (алешаBG) |
| have the effect of law | има силата на закон (алешаBG) |
| houses, papers, or effects | жилище, документи или имущество (алешаBG) |
| in accordance with laws and regulations in effect | в съответствие с действащото законодателство (алешаBG) |
| lack of effect | недействителност (алешаBG) |
| legal effect | юридическо последствие (алешаBG) |
| legal effect | юридическа сила (алешаBG) |
| legal effect | юридическо значение (алешаBG) |
| legal effect | правно действие |
| legally-binding effect | имащ задължителна юридическа сила (алешаBG) |
| legally-binding effect | юридически задължаващ (алешаBG) |
| legislation in effect | действащо законодателство (алешаBG) |
| material adverse effect | съществено неблагоприятно въздействие (алешаBG) |
| material adverse effect | съществени неблагоприятни последствия (алешаBG) |
| material adverse effect | значително неблагоприятно условие (алешаBG) |
| most closely approximate the purpose and economic effect | която се доближава максимално най-близко до целта и намерението на недействителната разпоредба (алешаBG) |
| of no effect | лишен от юридическа сила (алешаBG) |
| paramount effect | преимуществена сила (член от договор
алешаBG) |
| remain in effect | оставам в сила (алешаBG) |
| retroactive effect | обратна сила (алешаBG) |
| retroactive effect of the law | обратна сила на закона (алешаBG) |
| retrospective effect | обратна сила (алешаBG) |
| rule of general effect | общозадължителна правна норма (алешаBG) |
| rules of a general effect | норми от общ характер (алешаBG) |
| take effect | влизам в действие (алешаBG) |
| take effect | влизам в сила (алешаBG) |
| take effect retrospectively | имащ обратна сила (алешаBG) |
| the intended effect | желан резултат (алешаBG) |
| This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Настоящият акт поражда действие в деня на нотифицирането му. |
| valid effect in equity | има правна сила по правото на справедливостта (алешаBG) |
| when does this law take effect? | кога ще влезе в сила този закон? (алешаBG) |
| without giving effect to its conflict of laws provisions | без да се взимат предвид неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| without giving effect to principles of conflicts of law | без привеждане в действие на колизионното право (алешаBG) |
| without giving effect to principles of conflicts of law | без да се взимат предвид колизионните норми (алешаBG) |
| without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof | без да се взимат под внимание неговите колизионни норми (алешаBG) |
