| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | bar counter | столче на бар |
| law | counter-action | насрещен иск |
| logist. | counter balanced trucks | машини с противотежест (алешаBG) |
| construct. | counter-bore | ферзенкване |
| forestr. | counter cuts | контурно разане |
| tech. | counter-cutter plate | противорежеща пластинка |
| econ. | counter-cyclical | антицикличен |
| fin. | counter-cyclical buffer | антицикличен капиталов буфер |
| obs., fin. | counter-cyclical buffer | антицикличен капиталов марж |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | антицикличен капиталов буфер |
| obs., fin. | counter-cyclical capital buffer | антицикличен капиталов марж |
| fin. | counter-cyclical reserve | антицикличен капиталов буфер |
| obs., fin. | counter-cyclical reserve | антицикличен капиталов марж |
| h.rghts.act. | counter-demonstration | контрадемонстрация |
| law | counter-evidence | контрапоказание (алешаBG) |
| law | counter-evidence | насрещен аргумент (алешаBG) |
| law | counter-evidence | контрадоказателство (алешаBG) |
| construct. | counter face | насрещен забой |
| construct. | counter floor of rectangular timber | под от четвъртити греди |
| gen. | Counter-IED | борба със самоделните взривни устройства |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | борба със самоделните взривни устройства |
| law | counter inspection | насрещна проверка (напр. при данъчно облагане алешаBG) |
| construct. | counter paddle | насрещна лопата |
| gen. | counter proliferation | борба с разпространението на оръжия за масово унищожение |
| construct. | counter-reflector | контраотражател |
| agric. | counter sale | насрещна продажба |
| build.struct. | counter-settling plank | против слягане планка |
| construct. | counter slope | обратен наклон (алешаBG) |
| crim.law. | counter-terrorism | борба с тероризма |
| UN | Counter-Terrorism Committee | Комитет за борба с тероризма |
| UN | Counter-Terrorism Committee Executive Directorate | Изпълнителна дирекция на ООН за борба с тероризма |
| polit. | Counter-Terrorism Coordination | Координация на борбата срещу тероризма |
| polit. | Counters Service | Служба за гишетата за разпространие на документи |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | регулатор за изхвърляне на ожънатата маса |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | броец на жътварка |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | група "Рим" |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | Римска група |
| h.rghts.act. | homophobic counter-demonstration | хомофобна контрадемонстрация |
| construct. | instruction counter | брояч на команди |
| life.sc., chem. | liquid scintillation counter | Течен сцинтилационен брояч |
| construct. | log counter floor | под от обли греди |
| gen. | Main Directorate of Gendarmerie, Special Operations and Counter-Terror | Главна дирекция "Жандармерия, специални операции и борба с тероризма" (twinkie) |
| IT, transp., tech. | mileage counter | километраж |
| construct. | multicourse counter floor | многогредова настилка |
| fin. | over-the-counter | нерегулиран |
| fin. | over-the-counter | извънборсов |
| fin. | over-the-counter derivative | извънборсов деривативен инструмент |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | извънборсов деривативен инструмент |
| fin. | over-the-counter derivatives market | пазар на извънборсови дериватни инструменти |
| fin. | over-the-counter derivatives market | извънборсов пазар на дериватни инструменти |
| pharma. | over-the-counter drug | лекарствен продукт, който се отпуска без лекарско предписание |
| econ. | over-the-counter drug | лекарствен продукт за свободна продажба |
| fin. | over-the-counter market | извънборсов пазар |
| pharma. | over-the-counter medicine | лекарствен продукт, който се отпуска без лекарско предписание |
| insur. | over-the-counter selling of insurance | директна продажба на застрахователни полици (от застрахователната компания, а не чрез агенти алешаBG) |
| tech. | pace-counter | стъпкомер |
| tech. | pace-counter | крачкомер |
| construct. | panel counter floor | настилка от платна |
| construct. | panel counter floor | панелна настилка |
| comp., MS | performance counter | индикатор на показателите (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| construct. | prostyle counter floor | многослойна настилка |
| construct. | pulse counter | импулсен брояч |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | религиозна контрадемонстрация |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет за борба с тероризма |
| law | single counter indemnity | безусловни взаимни задължения (алешаBG) |
| law | single counter indemnity | безусловна взаимна отговорност (алешаBG) |
| construct. | vertical distance between counter lines | височина на сечението на релефа |
