| Subject | English | Bulgarian |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | достатъчно средства за завръщане |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | гаранция за връщане |
| econ. | account net cost | отчетна себестойност |
| gen. | acquisition cost | цена на придобиване |
| construct. | actual cost | действителна стойност |
| construct. | actual cost price | действителна себестойност |
| fin. | additional costs | съпътстващи разходи |
| econ., fin. | additional costs | пределни разходи |
| comp., MS | adjusted cost | коригирани разходи (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods) |
| econ., account. | administrative costs | административни разходи |
| fin. | allocation of costs | разпределение на разходите |
| account. | amortised cost | амортизирана стойност |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | амортизирана стойност на финансов актив или финансов пасив |
| fin. | ancillary costs | съпътстващи разходи |
| construct. | average annual cost of fixed assets | средногодишна стойност на основните фондове |
| comp., MS | average cost period | период на изч. на средна себестойност (An interval of time that the program uses to calculate average costs of items that use the Average costing method. The program calculates an average cost for the ending date of each average cost period in which an inventory decrease takes place. This average cost is then applied to all inventory decreases with valuation dates in the average cost period) |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | балансова стойност на основните фондове |
| econ. | bare cost | себестойност |
| fin., account. | borrowing costs | разходи по заеми |
| forestr. | calculation of cost | изчисляване на разходите |
| agric. | calculation of unit cost | калкулация на единица изделие |
| econ., fin. | capital cost | инвестиционни разходи |
| account. | carried at cost | отчетен по цена на придобиване |
| account. | carried at cost | отчетен по себестойност |
| account. | consistency - capitalisation of borrowing costs | Последователност - капитализация на разходите по заеми |
| account. | consistency - different cost formulas for inventories | Последователност - различни методи за оценка на материалните запаси |
| econ. | construction costs | разходи за строителство |
| construct. | construction work cost estimate | строителна сметка |
| fin., account. | cost accounting | аналитично счетоводно отчитане |
| agric. | cost accounting | на стопанска сметка |
| econ. | cost accounting | стопанска сметка |
| agric. | cost accounting | отчитане на разходи |
| agric. | cost-accounting unit | единица на стопанска сметка |
| comp., MS | cost adjustment amount | сума на корекция в себестойност (The sum of the differences between the original purchase price of the goods and the final price, which includes any additional item charges, revaluation, or rounding amounts) |
| econ. | cost analysis | анализ на разходите |
| interntl.trade. | cost and freight | стойност и навло |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Отдел за контрол на разходите и качеството |
| account. | cost-based measurement | оценяване на база себестойност |
| busin. | cost-based pricing | разходоориентираност |
| environ. | cost-benefit | съотношение разход-полза (Съотношение между разходите за дадена дейност и ползите от нея за дадена общност) |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ на разходите и ползите |
| environ. | cost-benefit analysis | анализ на съотношението разход-полза (Опитът да се оцени, сравни и често пъти да се оправдае цялата цена или загуба, която струва дадена дейност или представлява даден разход, с преимуществото или ползата, която има от него) |
| fin., agric. | cost benefit analysis | анализ на разходите и ползите |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ разходи - полза |
| comp., MS | cost center | център за разходи (An operating unit whose managers are accountable for budgeted and actual expenditures) |
| tax., account. | cost contribution agreement | споразумение за разпределяне на разходите |
| tax., account. | cost contribution arrangement | споразумение за разпределяне на разходите |
| forestr. | cost control | контрол на цената |
| gen. | cost criterion | разходен критерий |
| econ., fin. | cost-effectiveness | икономическа ефективност |
| econ., fin. | cost-effectiveness | съотношение разходи-ефективност |
| econ., fin. | cost-effectiveness | ефективност на разходите |
| econ. | cost-effectiveness analysis | анализ на разходи - ефективност |
| econ. | cost efficiency | ефективност на разходите |
| construct. | cost estimate | сметка |
| construct. | cost estimating documentation | сметна документация |
| account. | cost formula | метод за отписване на отчетната стойност |
| account. | cost formula | метод за изписване на себестойността |
| comp., MS | Cost Increase | Нарастване на разходите (A calculated field that subtracts the total budgeted cost from the total actual cost and then divides that value by the total budgeted cost. This value is then multiplied by 100) |
| environ. | cost increase | увеличаване на цената (Увеличаването или нарастването на количеството пари, изразходвани или поискани при обмена на стоки и услуги) |
| econ. | cost indexes | стойностни показатели |
| construct. | cost indices | стойностни показатели |
| interntl.trade. | cost, insurance and freight | стойност, застраховка и навло |
| account. | cost model | модел на цената на придобиване |
| account. | cost model | модел на себестойността |
| account. | cost of an investment | цена на придобиване на инвестицията |
| account. | cost of an investment | себестойност на инвестицията |
| law | cost of arbitration | арбитражни разноски (алешаBG) |
| construct. | cost of basic assets | стойност на основните фондове |
| econ. | cost of borrowing | кредитна стойност |
| fin. | cost of capital | цена на капитала |
| fin. | cost of capital | цена на финансирането |
| econ. | cost of capital | капиталови разходи |
| law | cost of claim | цена на иска (алешаBG) |
| account. | cost of conversion | разход по преработка |
| construct. | cost of fixed assets | стойност на основните фондове |
| insur. | cost of insurance | цена на застрахователна услуга (алешаBG) |
| account. | cost of inventories | себестойност на материалните запаси |
| account. | cost of inventories | доставна стойност на стоково-материалните запаси |
| account. | cost of inventories of a service provider | себестойност на материалните запаси на доставчик на услуги |
| econ., lab.law., PR | cost of labour | трудови разходи |
| econ. | cost of living | издръжка на живота |
| econ. | cost of living index | индекс на разходите за живот |
| econ. | cost of pollution | разходи за екологията |
| agric. | cost of procurement | изкупвателна стойност |
| fin. | cost of production | производствена цена |
| agric. | cost of production | производствени разноски |
| account. | cost of purchase | разходи за закупуване |
| insur. | cost of risk | цена на риска (алешаBG) |
| forestr. | cost of transport | разходи за транспорт |
| busin. | cost orientation | разходоориентираност |
| account. | cost plus contract | договор на база "разходи плюс" |
| law, fin. | cost-plus contract | договор за калкулативна цена |
| fin. | cost-plus method | оценка на база на разходите |
| econ., fin. | cost price | цена на придобиване |
| econ. | cost price | себестойност |
| environ. | cost recovery basis | ценова база за възстановяване на разходите (Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга) |
| environ. | cost reduction | намаляване на цената (Намаляването или понижението на количеството пари, изразходвани или поискани при обмена на стоки и услуги) |
| econ. | cost relationships | стойностни отношения |
| logist. | cost scheme | разходна схема (алешаBG) |
| forestr. | cost sensitivity | чувствителност на цената |
| market. | cost structure | анализ на разходите |
| law, fin. | costs of conversion | разходи по преработка |
| econ., commer. | costs of production | производствени разходи |
| comp., MS | current cost | текуща цена (The most recent price of a product or service) |
| forestr. | cutting cost | разходи за сечта |
| account. | deemed cost | приета стойност |
| construct. | depreciated cost of basic assets | остатъчна стойност на основните фондове |
| construct. | design work cost estimate | сметка за проектиране |
| econ. | direct cost | директни разходи |
| market. | distribution cost | разходи за разпространение |
| econ. | distribution cost | дистрибуторски разходи |
| forestr. | downtime cost | разходи за престой |
| logist. | drayage cost | транспортни разходи (алешаBG) |
| econ. | education costs | разходи за образование |
| environ. | electricity generation cost | цена на електроенергията (Стойността или количеството пари разменяни за производството и устойчивото снабдяване с електричен ток използван като източник на електроенергия) |
| fin. | eligible cost | допустими разходи |
| obs., fin. | eligible cost | приемливи разходи |
| environ. | emission abatement cost | разходи за намаляване на емисиите |
| environ. | environmental cost Expenses incurred as a result of some violation of ecological integrity either by an enterprise that implements a program to rectify the situation, or by society or the ecosystem as a whole when no person or enterprise is held liable | екологична цена |
| environ. | environmental protection cost | цена за опазване на околната среда (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси) |
| econ. | equipment cost | разходи за оборудване |
| construct. | estimate cost | сметна стойност |
| construct. | estimated cost of products | проектна стойност на продукцията |
| gov. | estimated costs | очаквани разходи |
| comp., MS | exact cost reversing | Точно възст. Разходи (The reversal of an inventory transaction, using the same cost for the reversing transaction, for example a return order or a credit memo, as was used in the original transaction) |
| construct. | executive cost estimate | сметка за строителство |
| fin. | extra costs | съпътстващи разходи |
| forestr. | felling cost | разходи за сечта |
| law | for an extra cost | за допълнително заплащане (алешаBG) |
| insur. | free of cost | безплатно (алешаBG) |
| insur. | free of cost | безвъзмездно (алешаBG) |
| fin. | funding costs | разходи за финансиране |
| construct. | general and administrative costs | режийни разходи |
| insur. | guaranteed cost premium | премия за гарантирана стойност на застраховането (алешаBG) |
| econ. | health costs | разходи за здравеопазването |
| stat., construct. | housing cost overburden rate | степен на прекомерни жилищни разходи |
| law | imputed cost | прикачена цена (алешаBG) |
| law | imputed cost | приблизителна цена (алешаBG) |
| fin. | incidental costs | съпътстващи разходи |
| account., environ. | incremental cost | допълнителен разход |
| econ., fin. | incremental costs | пределни разходи |
| econ. | index of prices for cost of living | индекс на разходите за живот |
| construct. | initial cost of fixed capital | първоначална стойност на основните фондове |
| law, account., commer. | initial costs | първоначални разходи |
| econ., commer., fin. | insurance costs | разходи за застраховка |
| environ. | internalisation of environmental costs | интернационализация на цените свързани с околната среда |
| environ. | internalisation of external costs | интернационализация на външните цени (Процесът да се накарат тези, които произвеждат стоки или услуги с неблагоприятен ефект върху околната среда или върху обществото да придобият знания за възможни отрицателни въздействия при бъдещи икономически решения) |
| energ.ind. | internalisation of external costs | интернализация на външни разходи |
| econ. | investment cost | инвестиционни разходи |
| econ., lab.law., PR | labour cost | трудови разходи |
| econ., account. | life-cycle costing | оценка на разходите за целия жизнен цикъл |
| IT, social.sc. | living costs | издръжка на живота |
| econ. | loading costs | разходи за натоварване |
| forestr. | logging cost | разходи за провеждане на сеч |
| econ. | low cost airline | нискотарифна авиокомпания |
| environ. | low-cost housing | евтино строителство (Жилищни сгради, построени с минимални разходи и устроени така, че да поддържат ниски нива на наем или продажна стойност, достъпна за хора с ограничени средства или с годишни доходи под средните местни) |
| labor.org., industr. | manufacturing costs | производствени разходи |
| environ. | marginal abatement cost | пределни разходи за намаляване на емисиите |
| account., commer. | marginal costs | пределни разходи |
| environ. | minimal cost planning | планиране на минимална себестойност (Процес на подготовка и създаване на условия за производство на стоки и услуги със себестойност, включваща най-ниските възможни разходи на финансови средства, време и труд) |
| econ., environ. | negative cost | негативен разход |
| environ., ecol. | negative-cost abatement option | възможност за отрицателни разходи за намаляване на емисиите |
| econ. | net cost | себестойност |
| agric. | nominal cost | номинална стойност |
| law | nominal cost of share | номинална стойност на дял (или акция алешаBG) |
| gen. | non-cost criterion | критерий, който не е свързан с разходите |
| econ. | operating cost | експлоатационни разходи |
| fin. | operating costs | оперативни разходи |
| account. | operating costs | текущи разходи |
| gen. | opportunity cost | алтернативен разход |
| law | original cost | себестойност (алешаBG) |
| econ. | original cost | покупна цена |
| law | original cost | rпървоначална стойност (алешаBG) |
| construct. | overhead cost | административни разходи |
| construct. | overhead cost | постоянни разходи |
| construct. | overhead cost | режийни разходи |
| construct. | paragraph of cost estimate | ред на сметка |
| econ. | plan of cost price | план за себестойността |
| construct. | planned cost | планова стойност |
| construct. | planned cost price | планова себестойност |
| agric. | planned net cost | планова себестойност |
| environ. | pollution cost | цена на замърсяването (Средствата, необходими за отстраняване на предизвикани от човека промени във физическата, биологична, химична и радиологична цялост на въздух, води и други компоненти на околната среда) |
| environ. | pollution cost | цена на замърсяването |
| environ. | pollution cost | разходи за опазване и възстановяване на околната среда |
| econ. | prime cost | себестойност |
| construct. | prime cost | фабрично-заводска цена |
| econ. | production cost | производствена цена |
| econ., commer. | production costs | производствени разходи |
| forestr. | purchase cost | покупна цена |
| agric. | purchase cost | стойност на закупуването |
| construct. | raise cost | оскъпявам |
| construct. | recovery cost of basic assets | възстановителна стойност на основните фондове |
| construct. | reduce cost | поевтинявам |
| environ. | replacement cost | цена на замяната (Средствата, необходими за замяната или притежанието на част, заменяща друга такава) |
| econ., account. | replacement cost | възстановителна стойност |
| logist. | save time and cost | спестявам време и средства (алешаBG) |
| fin., busin. | scouting costs | проучвателни разходи |
| law | security for cost | гаранции за разходите (алешаBG) |
| law | share the cost | поемам част от разходите (алешаBG) |
| fin., social.sc. | social cost | социални разходи |
| environ. | social cost | социална цена (Платената цена или натрупаната загуба при достигане, осигуряване или поддръжка на цел или стандарт за определена група, общност или общество) |
| econ. | social cost | социална цена |
| econ., fin. | standard cost model | метод на стандартните разходи |
| fin. | standard scale of unit costs | стандартна таблица на единичните разходи |
| law, account., commer. | start-up costs | първоначални разходи |
| econ. | storage cost | разходи за съхранение |
| market. | structure of costs | анализ на разходите |
| construct. | summary cost estimate | обща сметка |
| forestr. | time cost | разход на време |
| construct. | total summary cost estimate | обща генерална сметка |
| fin. | transaction costs | трансакционни разходи |
| fin. | transaction costs | разходи по сделката |
| environ. | transport cost | транспортни разходи (Разноските по на преместване на стоки от едно място на друго) |
| environ. | travel cost | цена на пътуването (Паричните разходи или финансовите средства, необходими за пътуване или преместване от едно място на друго с превозно средство) |
| logist. | unit cost | себестойност на единица продукция (алешаBG) |
| gen. | unit labour costs | разходи за труд за единица продукция |
| gen. | unit labour costs | разход за единица труд |
| environ., ecol. | unreasonable costs | неоправдани разходи |
| econ., tax. | variable cost | променлив разход |
| econ. | variable costs | променливи разходи |
| econ. | wage cost | разходи за заплати |
| econ., PR | wage costs | разходи за работна заплата |
| environ. | waste disposal cost | цена за обезвреждане на отпадъци (Количеството пари, необходими за отстраняването на отпадъци или нежелани материали, останали от производствен процес) |
| environ. | water cost | цена на водата (Стойността или количеството пари, разменяни за поризводството и устойчивото доставяне на вода) |
| econ. | weighted average cost of capital | средна претеглена цена на капитала |
| econ., account. | whole life costing | оценка на разходите за целия жизнен цикъл |
