| English | Bulgarian |
| arise from the fact that | произтича от факта, че (алешаBG) |
| be evidence of the fact that | явява се доказателство за това, че (алешаBG) |
| clearly state that | явно заявявам, че (алешаBG) |
| complain that | жалвам се затова, че (алешаBG) |
| conclude that someone committed no criminal wrongdoing | не установявам състав на престъпление (алешаBG) |
| court finds that | съдът стига до заключението, че (алешаBG) |
| the court found that | съдът дойде до извода, че (алешаBG) |
| court is satisfied that | съдът се убеди, че (алешаBG) |
| depose and say that | свидетелствам и заявявам, че (в текст на клетвена декларация
алешаBG) |
| for that | поради което (в пледоарии алешаBG) |
| give as a reason that | мотивирам с това, че (алешаBG) |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. |
| go no further than to state that | не отивам по-нататък в утвърждението, че (алешаBG) |
| has reasonable grounds for suspecting that | има достатъчно основания да подозира, че (алешаBG) |
| have asked for that information earlier | поискал съм по-рано подобна информация (алешаBG) |
| have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | искът е отклонен поради това, че ищецът няма право да се обръща към съда (алешаBG) |
| have established its factual case that | привеждам достатъчно фактически доказателства в подкрепа на своята позиция за това, че (алешаBG) |
| have no legal effect on the fact that | не оказвам никакво правно влияние върху обстоятелството, че (алешаBG) |
| have no reason to think that | няма основания да счита, че (алешаBG) |
| have reasonable cause to believe that | имам достатъчно основание да предполагам, че (алешаBG) |
| have reasonable grounds for believing that | имам разумни основания да считам, че (алешаBG) |
| have reasonable grounds to believe that | има разумни основания да се предположи, че (алешаBG) |
| he represented to the magistrate that the offender was only a child | той обърна внимание на съдията, че правонарушителят е все още дете (т.е. че не е навършил 14 години алешаBG) |
| hereby certify that | с настоящото удостоверявам, че (алешаBG) |
| I assent that | Аз твърдя, че (алешаBG) |
| I do further certify that | Аз уверявам също така, че (алешаBG) |
| I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if I have knowingly or recklessly made a false statement | Аз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG) |
| I suggest that | предполагам, че (алешаBG) |
| I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense | Аз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG) |
| is all that matters | единствено, което има значение (алешаBG) |
| it is desirable that | желателно е, че (алешаBG) |
| it is easy to prove that | лесно се доказва, че (алешаBG) |
| it is established beyond controversy that | безспорно е установено, че (алешаBG) |
| It is therefore ordered, adjudged, and decreed that... | Съдът реши, че… (алешаBG) |
| it is well established that | безспорно е установено, че (алешаBG) |
| it is whispered that | ходи слух, че (алешаBG) |
| it's sad that we could not see each other | жалко, че ние не можахме да се видим (алешаBG) |
| kindly be advised that | обръщам вашето внимание на това, че (алешаBG) |
| made it clear that | ясно определи, че (алешаBG) |
| made it clear that | ясно посочи, че (алешаBG) |
| made it clear that | даде ясно да се разбере, че (алешаBG) |
| make it clear that | ясно посочва на това, че (алешаBG) |
| manifest in the fact that | явно потвърждение на факта, че (алешаBG) |
| qualified for that kind of work | пригоден за този вид работа (алешаBG) |
| qualified for that kind of work | подходящ за този вид работа (алешаBG) |
| question that's been debated a lot | активно обсъждан въпрос (алешаBG) |
| reasonable ground to believe that | разумни основания да се предположи, че (алешаBG) |
| reasons that do not make sense | неубедителни доводи (алешаBG) |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | отнемане на предоставен статут |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | отнемане на статут на бежанец |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | отнемане на закрила |
| solid grounds for supposing that | солидни основания да предположа, че (алешаBG) |
| testify that | свидетелствам, че (алешаBG) |
| that certain agreement | определен договор (алешаBG) |
| that gait is peculiar to him | характерна за него походка (алешаBG) |
| that is only a sliver of the truth | това е само част от истината (алешаBG) |
| that is some proof | това в някаква степен може да служи за доказателство (алешаBG) |
| the available evidence indicates that | събраните доказателства потвърждават, че (алешаBG) |
| the only things that matter | единствено, което има значение (алешаBG) |
| the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | страните не предвиждат възможност за принудително изпълнение на което и да е условие на настоящия договор от трета страна (алешаBG) |
| the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | прокурорът приведе убедително доказателство, че обвиняемият е могъл да бъде на местопрестъплението (алешаBG) |
| the truth is that | истината се състои в това, че (алешаBG) |
| there is abundant proof that | има доста доказателства за това, че (алешаBG) |
| this is to certify that this is a true copy of the original document | с настоящото се удостоверява верността на това копие с оригиналния документ (алешаBG) |
| unambiguously assert that… | недвусмислено утвърждавам, че… (алешаBG) |
| we are unhappy that you cannot visit us | жалко, че вие не можете да ни посетите (алешаBG) |
| we regret that we cannot accept your invitation | жалко, че ние не можем да приемем вашата покана (алешаBG) |
| well-informed sources say that | от добре осведомени източници стана известно, че (алешаBG) |
| word is that | казват, че (алешаBG) |
| word is that | говори се, че (алешаBG) |
| yet more proof that | още едно доказателство за това, че (алешаBG) |
| you acknowledge that you are giving up your rights | вие осъзнавате, че се отказвате от своите права (алешаBG) |
| you admit in advance that this content may be incorrect or invalid | вие предварително признавате факта, че дадената информация и материали могат да съдържат неточности или грешки (алешаBG) |
| you are no doubt aware that | вие несъмнено сте осведомени, че (алешаBG) |
| you are off on that point | тук вие не сте прав (алешаBG) |
| you can safely assume that | може с увереност да се предположи, че (алешаBG) |
| you can see that straightaway | това е видно от пръв поглед (алешаBG) |
| you can see that with half an eye | това е видно от пръв поглед (алешаBG) |
| you consent that ... | вие сте съгласни с това, че…. (алешаBG) |
| you may thank yourself for that | вие сами сте си виновни за това (алешаBG) |
| you must admit that he is right | вие трябва да признаете, че той е прав (алешаBG) |
