| English | Polish |
| Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Konwencja nr 94 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca postanowień o pracy w umowach zawieranych przez władze publiczne |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska |
| declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | decyzja o przedsięwzięciu użyteczności publicznej (urzędowa decyzja pozwalająca na przejęcie własności prywatnej na cele publiczne) |
| environmental public goods | środowiskowe dobra publiczne |
| green public procurement | zielone zamówienia publiczne |
| green public procurement | ekologiczne zamówienia publiczne |
| Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług e-administracji dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli |
| public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | publiczna dostępność terenów (prawo powszechnego wstępu na dany obszar geograficzny, należący do państwa, np. park narodowy, krajobrazowy lub miejsce historyczne) |
| public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace | akcje publiczne (działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa) |
| public aid Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children | pomoc publiczna (pomoc rządowa w formie pieniędzy lub bonów towarowych dla biednych, niepełnosprawnych, starych lub nieletnich) |
| public attendance No definition needed | udział społeczeństwa (definicja zbędna) |
| public awareness campaign An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern | kampania na rzecz świadomości społecznej (zorganizowany wysiłek z udziałem wielu mediów komunikacyjnych, na rzecz pobudzenia świadomości społecznej w określonym zakresie) |
| public bath A place having baths for public use | łaźnia publiczna (miejsce przeznaczone do kąpieli w łaźni dostępnej dla społeczństwa) |
| public benefit inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej (formalne dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej przeprowadzane przez powołany lub wyznaczony do tego celu organ) |
| public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community | budynek publiczny (budynek dostępny publicznie, przeznaczony do użytku społecznego) |
| public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | zamówienia publiczne (kontrakt w ramach, którego organizacje lub osoby prywatne mogą wykonywać zadania opłacane z budżetu państwa) |
| public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt | dług publiczny (całkowita kwota zadłużenia państwa obejmująca zobowiązania zarówno wobec wierzycieli krajowych jak i zagranicznych) |
| public discussion Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace | publiczna debata (omówienie, komentowanie lub wymiana zdań na tematy publiczne, przeprowadzone w sposób dostępny dla publiczności) |
| public emergency limit No definition needed | granice bezpieczeństwa publicznego (definicja zbędna) |
| public expenditure Spending by national or local government, government-owned firms or quasi-autonomous non-government organizations | wydatki publiczne (wydatki rządu lub samorządu oraz organizacji rządowych) |
| public finance The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management | finanse publiczne (teoria i praktyka w zakresie gospodarowania finansami publicznymi wraz z podatkami, dochodami i wydatkami, itd.) |
| public financing The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues | finasowanie publiczne (zapewnienie finansowania jakiegoś programu, kupna lub przedsięwzięcia, zwykle przez przyznanie środków z budżetu państwa pochodzących z podatków) |
| public function Activity carried out for the benefit of the community | służba publiczna (działania podejmowane dla dobra społeczeństwa) |
| public health The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment | zdrowie społeczeństwa (dyscyplina nauki dotycząca zdrowia na poziomie ogólnospołecznym, nakierowana na zapobieganie chorobom, krzewienie zasad higieny, promowanie zdrowszego życia i środowiska) |
| public hearing Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties | rozprawa publiczna (prawo do obserwacji i uczestniczenia, a także wysłuchiwania świadków, których zeznania są prezentowane przez stronę przeciwną) |
| public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction | informacja powszechnie dostępna (wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń) |
| public inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | rozprawa administracyjna (formalne dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej przeprowadzane przez powołany lub wyznaczony do tego celu organ) |
| public institution Institution for the management of public issues | instytucja użyteczności publicznej (instytucja służąca celom użyteczności publicznej) |
| public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues | administracja publiczna (instytucja publiczna wykonująca działania o charakterze administracyjnym) |
| public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | publiczna instytucja przemysłowo-handlowa (instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu) |
| public law A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual | prawo powszechne (ogólny podział prawa na konstytucyjne, administracyjne, kryminalne i międzynarodowe) |
| public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations | morskie wody terytorialne (obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa) |
| public opinion The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision | opinia publiczna (ogólny pogląd społeczeństwa na jakąś sprawę lub problem, zwykle formułowany poprzez wybraną grupę i często używany jako wskazówka do działania lub podejmowania decyzji) |
| public opinion polling The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group | badanie opinii publicznej (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| public park Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free | park publiczny (park z drzewami, krzewami i innymi roślinami ozdobnymi, z alejami spacerowymi, często ozdobiony fontannami i rzeźbami, umiejscowiony w mieście i bezpłatnie udostępniony) |
| public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence | udział we władzy samorządowej |
| public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction | przedsiębiorstwo społeczno-prywatne |
| public procurement The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector | dostawy publiczne (rządowe zakupy dóbr, sprzętu i usług lub zawieranie kontraktów na dostawę dóbr, sprzętu i usług, które są często zlecane sektorowi prywatnemu) |
| public prosecutor's office A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws | biuro oskarżyciela publicznego (organ państwowy powołany do strzeżenia praworządności, szczególnie do ścigania przestępstw oraz do nadzoru nad przestrzeganiem prawa przez organy administracji państwowej, przedsiębiorstwa i organizacje zawodowe, samorządowe, spółdzielcze i społeczne) |
| public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | stosunki między daną organizacją a ludnością (metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem) |
| public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | służby użyteczności publicznej (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda) |
| public transport vehicle Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another | pojazd transportu publicznego (pojazd przeznaczony do przewożenia znacznej liczby pasażerów, za opłatą) |
| public utility An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | zakłady użyteczności publicznej (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda) |
| public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations | drogi wodne (rzeki, kanały i jeziora będące własnością państwową, w przeciwieństwie do własności prywatnej lub korporacyjnej (spółdzielczej)) |
| public works Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use | obiekty publiczne (infrastruktura, taka jak drogi, zapory lub urzędy pocztowe, wykonane ze środków państwowych i przeznaczone na cele publiczne) |
| statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business | statutowy organ publiczny (stowarzyszenie finansowane w całości lub częściowo z budżetu państwa, powoływane do wprowadzania i obsługiwania programów, projektów dla społeczeństwa, często z niewielką ingerencją rządu w codzienną działalność) |
| the public concerned | zainteresowana społeczność |
