| Subject | English | Polish |
| telegr. | access to the public telegram network | dostęp do sieci telegramowej publicznej |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | komunalno-gospodarcza strefa uzdrowiskowa |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane |
| polit. | Advisory Committee on Public Procurement | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane |
| busin., labor.org. | Advisory committee on the opening-up of public procurement | Komitet Doradczy do spraw Otwarcia Zamówień Publicznych |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej |
| law | and other legal persons governed by public or private law | oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego |
| commer., polit. | assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | ocena wpływu wywieranego przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko |
| gen. | award a public contract | udzielić zamówienia publicznego |
| gen. | before the forum of public opinion | na forum publicznym |
| law | body governed by private law with a public service mission | podmiot prawa prywatnego realizujący misję publiczną |
| law | body governed by public law | podmiot prawa publicznego |
| law | bribery of foreign public officials | przekupstwo zagranicznych funkcjonariuszy publicznych |
| gen. | Budget and Public Finance Committee | Komisja Budżetu i Finansów Publicznych |
| fin. | by public tender | w oparciu o procedurę przetargową |
| amer. | certified public accountant | dyplomowany księgowy |
| law | Chief Public Prosecutor | prokurator naczelny |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| polit., health. | Committee of Senior Officials on Public Health | Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego |
| econ., fin. | common market of public procurement | wspólny rynek zamówień publicznych |
| gen. | common public interest | pożytek publiczny |
| econ. | Community framework for State aid in the form of public service compensation | Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego |
| econ., fin. | consolidation of public finances | konsolidacja fiskalna |
| econ., fin. | consolidation of public finances | konsolidacja budżetowa |
| environ., UN | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Konwencja nr 94 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca postanowień o pracy w umowach zawieranych przez władze publiczne |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konwencja z Aarhus |
| crim.law. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady |
| EU. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicၺ㌑㔀㌀ 㔀㘀㠀 |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego |
| fin. | daily public price quote | publikowana codziennie wartość jednostki |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | decyzja o przedsięwzięciu użyteczności publicznej (urzędowa decyzja pozwalająca na przejęcie własności prywatnej na cele publiczne) |
| polit. | deliberation open to the public | obrady Rady otwarte dla publiczności |
| gen. | deliberation open to the public | obrady otwarte dla publiczności |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| UN | Department of Public Information | Departament Informacji Publicznej |
| UN | Department of Public Information | DPI |
| law | deputy public prosecutor | zastępca Prokuratora Królewskiego |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | dyrektywa klasyczna |
| law | Director of Public Prosecutions | prokurator generalny |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| social.sc. | drug-related public expenditure | wydatki publiczne związane z narkotykami |
| fin., agric. | eligible public expenditure | kwalifikowalne wydatki publiczne |
| gen. | embezzlement of public funds | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| environ., agric. | environmental public goods | środowiskowe dobra publiczne |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych |
| econ. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych |
| unions. | European Federation of Public Service Unions | Europejska Federacja Związków Zawodowych Służb Publicznych |
| econ. | European Institute of Public Administration | Europejski Instytut Administracji Publicznej |
| gen. | European Institute of Public Administration | EIPA |
| gen. | European Public Administration Network | europejska sieć administracji publicznej |
| health., pharma. | European Public Assessment Report | Europejskie Publiczne Sprawozdanie Oceniające |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | europejska spółka akcyjna (Societas Europaea) |
| gen. | European public limited-liability company | spółka europejska (Societas Europaea) |
| law | European Public Prosecutor | prokurator europejski |
| unions. | European Public Service Union | Europejska Federacja Związków Zawodowych Służb Publicznych |
| gen. | European Public Space | europejska przestrzeń publiczna |
| econ. | exclusion from public-sector employment | zakaz wykonywania zawodu |
| gen. | expose oneself in a public place | obnażać się publicznie |
| bank. | exposures to public sector entities | ekspozycje wobec jednostek sektora publicznego |
| bank. | exposures to public sector entities | ekspozycje wobec podmiotów sektora publicznego |
| fin. | extraordinary public financial support | nadzwyczajne publiczne wsparcie finansowe |
| fin., agric. | financial costs of public storage | koszty finansowe przechowywania publicznego |
| law, immigr. | foreign nationals' recourse to public funds | prawo cudzoziemców do świadczeń z pomocy społecznej |
| forestr. | general public | ogół społeczeństwa |
| gen. | general public services | działalność ogólnopaństwowa |
| gen. | General Review of Public Policies | ogólny przegląd polityk publicznych |
| gen. | global public goods | globalne dobra publiczne |
| fin. | going public | pierwsza oferta publiczna |
| econ. | going public | wejście na giełdę nt |
| environ. | green public procurement | zielone zamówienia publiczne |
| environ. | green public procurement | ekologiczne zamówienia publiczne |
| fig. | smth has become public | zrobiło się o czymś głośno |
| gen. | holder of public office | osoba pełniąca funkcję publiczną |
| immigr. | imperative ground of public security | nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego |
| law, environ. | imperative reason of overriding public interest | powód o charakterze zasadniczym wynikający z nadrzędnego interesu publicznego |
| gen. | in public | publicznie |
| gen. | in public | przy drzwiach otwartych |
| IT | in the public domain | własność publiczna |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| fin. | initial public offering | pierwsza oferta publiczna |
| econ. | initial public offerring | pierwsza emisja publiczna |
| econ. | institution of public utility | organizacje pożytku publicznego |
| bank. | inter-bank and public-debt markets | rynki międzybankowe i rynki długu publicznego |
| gen. | international public goods | międzynarodowe dobra publiczne |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| environ., obs., commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług e-administracji dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli |
| econ., fin. | investment by public authorities | inwestycje publiczne |
| gen. | issue a public invitation to tender | ogłosić przetarg nieograniczony |
| fin., econ. | to issue public notices | wydawać publiczne ogłoszenia |
| fin. | issue to the public | emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną |
| gen. | issue to the public | publiczna emisja |
| gen. | item for public deliberation | punkt porządku obrad otwartych dla publiczności |
| gen. | it's public knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| IT, geogr. | limitations on public access | ograniczenia w publicznym dostępie |
| fin. | long-term sustainability of public finances | długoterminowa stabilność finansów publicznych |
| gen. | make smth public | podawać coś do publicznej wiadomości |
| econ. | means of public conveyance | transport środkami publicznymi |
| radiol. | members of the public | członkowie populacji |
| gen. | misappropriation of public funds | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| gen. | misuse of public funds | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| gen. | municipal public transport service | MPK |
| fin., IT | non-public information | informacja niepubliczna |
| gen. | not in public | nie przy ludziach |
| gen. | Office for Public Correspondence | Biuro Skarg i Lostów |
| comp., MS | Office Live Communications Server Public IM Connectivity | Office Live Communications Server - publiczna łączność za pomocą wiadomości błyskawicznych (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| gen. | open to the public | przy drzwiach otwartych |
| gen. | opening up of public procurement | otwarcie zamówień publicznych na konkurencję |
| gen. | opening up of public procurement to competition | otwarcie zamówień publicznych na konkurencję |
| law | "ordre public" | porządek publiczny |
| construct. | organization of public service | organizacja usług |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | urządzenie jednostek osiedleńczych |
| gen. | outrage public opinion | bulwersować opinię publiczną |
| gen. | overriding reasons relating to the public interest | nadrzędny interes publiczny |
| gen. | overriding reasons relating to the public interest | nadrzędne względy interesu publicznego |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym |
| pharma. | pharmacy open to the public | apteka |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | przedkomercyjne zamówienie publiczne |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | zamówienie przedkomercyjne |
| health. | programme of Community action in the field of public health | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich |
| commun. | public access mobile radio | Public Access Mobile Radio |
| law | public access to documents | publiczny dostęp do dokumentów |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | publiczna dostępność terenów (prawo powszechnego wstępu na dany obszar geograficzny, należący do państwa, np. park narodowy, krajobrazowy lub miejsce historyczne) |
| account. | public accountability | mający znaczenie dla interesu publicznego |
| account. | public accountability | publicznie odpowiedzialny |
| econ. | public accounting | rachunkowość publiczna |
| environ. | public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace | akcje publiczne (działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa) |
| construct. | public activities building | budynek użyteczności publicznej |
| gen. | public-address system | radiowęzeł |
| econ. | public administration | administracja publiczna |
| gen. | public administration body | organ administracji publicznej |
| gen. | public administrative functions | funkcje związane z administracją publiczną |
| gen. | public affairs | działalność lobbingowa |
| ed. | public affairs education | edukacja obywatelska |
| ed. | public affairs education | wychowanie obywatelskie |
| environ. | public aid Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children | pomoc publiczna (pomoc rządowa w formie pieniędzy lub bonów towarowych dla biednych, niepełnosprawnych, starych lub nieletnich) |
| construct. | public amenities and personal service center | pawilon usługowy |
| environ. | public attendance No definition needed | udział społeczeństwa (definicja zbędna) |
| law | public auction | aukcja publiczna |
| econ. | public authorities | organy państwowe |
| gen. | public authorities | organy publiczne |
| gen. | public authority | organ sektora publicznego |
| gen. | public authority | organ publiczny |
| environ. | public awareness campaign An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern | kampania na rzecz świadomości społecznej (zorganizowany wysiłek z udziałem wielu mediów komunikacyjnych, na rzecz pobudzenia świadomości społecznej w określonym zakresie) |
| econ. | public awareness campaign | uwrażliwienie opinii publicznej |
| fin. | public balance | wynik sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| fin. | public balance | saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| econ. | public bank | bank publiczny |
| environ. | public bath A place having baths for public use | łaźnia publiczna (miejsce przeznaczone do kąpieli w łaźni dostępnej dla społeczństwa) |
| environ. | public benefit inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej (formalne dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej przeprowadzane przez powołany lub wyznaczony do tego celu organ) |
| ed. | public body | podmiot publiczny |
| econ. | public borrowing | zapożyczenie publiczne |
| fin. | public budgets | budżety publiczne |
| environ. | public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community | budynek publiczny (budynek dostępny publicznie, przeznaczony do użytku społecznego) |
| tel. | public call office | aparat publiczny |
| tel. | public call office | aparat telefoniczny publiczny |
| comp., MS | public cloud | chmura publiczna (A cloud infrastructure typically owned and managed by an organization that sells cloud services. The resources are shared by the general public or a group of customers in order to optimize utilization rates) |
| commun. | public communications network | publiczna sieć telekomunikacyjna |
| commun. | public communications network | publiczna sieć łączności |
| econ., busin., labor.org. | public company | spółka publiczna |
| fin. | Public Company Accounting Oversight Board | Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki |
| account. | public company limited by shares | spółka akcyjna |
| law | public concession | koncesja publiczna |
| econ. | public conduct of debates | jawność obrad |
| polit., commun. | public consultation | konsultacje społeczne |
| econ. | public consultation | konsultacje publiczne |
| construct. | public consumption | dziedzina spożycia |
| econ., fin. | public consumption | spożycie publiczne |
| construct. | public consumption | sfera spożycia |
| gen. | public contract | umowa w sprawie zamówienia publicznego |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | zamówienia publiczne (kontrakt w ramach, którego organizacje lub osoby prywatne mogą wykonywać zadania opłacane z budżetu państwa) |
| gen. | public contract | zamówienie publiczne |
| comp., MS | Public Conversations | konwersacje publiczne (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| commun. | public correspondence | korespondencja publiczna |
| fin. | public credit institutions | publiczne instytucje kredytowe |
| fin., polit. | public customs warehouse | publiczny skład celny |
| telegr. | public data network | sieć danych publiczna |
| polit. | public debate | debata jawna |
| gen. | public debate | polemika debata |
| environ. | public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt | dług publiczny (całkowita kwota zadłużenia państwa obejmująca zobowiązania zarówno wobec wierzycieli krajowych jak i zagranicznych) |
| econ. | public debt | dług państwowy |
| econ., fin. | public debt | państwowy dług publiczny |
| amer. | public defender | obrońca z urzędu |
| polit. | public deliberation | obrady Rady otwarte dla publiczności |
| gen. | public deliberation | obrady otwarte dla publiczności |
| fin. | public disclosure | informacje ujawniane publicznie |
| fin. | public disclosure | podawanie informacji do wiadomości publicznej |
| fin., IT | public disclosure fees | opłaty za publiczne ujawnienie informacji |
| fin. | public disclosure of significant net short positions | publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto |
| environ. | public discussion Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace | publiczna debata (omówienie, komentowanie lub wymiana zdań na tematy publiczne, przeprowadzone w sposób dostępny dla publiczności) |
| law | public document | poświadczony dokument |
| patents. | public domain | domena publiczna |
| econ. | public economic law | publiczne prawo gospodarcze |
| econ. | public economy | gospodarka publiczna |
| econ. | public education | szkolnictwo publiczne |
| environ. | public emergency limit No definition needed | granice bezpieczeństwa publicznego (definicja zbędna) |
| gen. | Public Employment Service | publiczne służby zatrudnienia |
| law | public enforcement | egzekwowanie na drodze publicznoprawnej |
| law | public enforcement | egzekwowanie przez organy publiczne |
| ed. | public enterprise | przedsiębiorstwo publiczne |
| fin. | public entities rating | rating podmiotów publicznych |
| account. | public entity | jednostka publiczna |
| law | public entity | podmiot publiczny |
| environ. | public expenditure Spending by national or local government, government-owned firms or quasi-autonomous non-government organizations | wydatki publiczne (wydatki rządu lub samorządu oraz organizacji rządowych) |
| fin. | Public Expenditure and Financial Accountability | wydatki publiczne i odpowiedzialność finansowa |
| fin. | Public Expenditure and Financial Accountability | rozliczalność finansowa wydatków publicznych |
| nucl.phys. | public exposure | napromienianie ludności |
| health. | public exposure | narażenie ludności |
| construct. | public facilities block | pracownia |
| construct. | public facilities block | atelier |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | strefa przejściowa do przemysłowej |
| comp., MS | public-facing URL | publiczny adres URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it) |
| environ. | public finance The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management | finanse publiczne (teoria i praktyka w zakresie gospodarowania finansami publicznymi wraz z podatkami, dochodami i wydatkami, itd.) |
| gen. | Public Finance Committee | Komisja Finansów Publicznych |
| econ., fin. | public finance rating | rating finansów publicznych |
| fin. | public finances | finanse publiczne |
| environ. | public financing The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues | finasowanie publiczne (zapewnienie finansowania jakiegoś programu, kupna lub przedsięwzięcia, zwykle przez przyznanie środków z budżetu państwa pochodzących z podatków) |
| econ. | public financing | finansowanie publiczne |
| construct. | public floor | piętro do użytku zbiorowego |
| environ. | public function Activity carried out for the benefit of the community | służba publiczna (działania podejmowane dla dobra społeczeństwa) |
| fin. | public funding | finansowanie publiczne |
| fin. | public funds | fundusze publiczne |
| gen. | public gardens | planty |
| UN | public goods | dobra publiczne |
| busin., corp.gov. | public governance | zarządzanie publiczne |
| construct. | public green zone | tereny m.lm. zielone publiczne |
| comp., MS | public group | grupa publiczna (An item in the global address list that provides an easy way to send messages to a group of people. A public group can include any item from a global address list, including other public groups) |
| environ. | public health The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment | zdrowie społeczeństwa (dyscyplina nauki dotycząca zdrowia na poziomie ogólnospołecznym, nakierowana na zapobieganie chorobom, krzewienie zasad higieny, promowanie zdrowszego życia i środowiska) |
| econ. | public health | zdrowie publiczne |
| med. | public health advisory | zalecenia w sprawie ochrony zdrowia |
| health., anim.husb., food.ind. | public health attestation | poświadczenie zdrowia publicznego |
| health. | public health insurance | powszechne ubezpieczenie zdrowotne |
| law | public health protection | ochrona zdrowia publicznego |
| pharma. | public health service | publiczna służba zdrowia |
| polit., law | public hearing | posiedzenie jawne |
| commun. | public hearing | wysłuchanie publiczne |
| environ. | public hearing Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties | rozprawa publiczna (prawo do obserwacji i uczestniczenia, a także wysłuchiwania świadków, których zeznania są prezentowane przez stronę przeciwną) |
| econ. | public hearing | przesłuchanie w komisjach |
| law | public hearing | otwarte posiedzenie |
| econ. | public holiday | święto państwowe |
| social.sc., construct. | public housing | mieszkanie socjalne |
| social.sc., construct. | public housing | lokal socjalny |
| econ. | public hygiene | higiena publiczna |
| comp., MS | public IM connectivity | łączność publiczna w zakresie wiadomości błyskawicznych (The ability to connect to public IM service providers) |
| comp., MS | public IM connectivity contact | publiczny kontakt wiadomości błyskawicznych (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM connectivity contact | kontakt PIC (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM contact | publiczny kontakt wiadomości błyskawicznych (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM service provider | dostawca publicznych usług wiadomości błyskawicznych (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| environ. | public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction | informacja powszechnie dostępna (wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń) |
| environ. | public inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization | rozprawa administracyjna (formalne dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej przeprowadzane przez powołany lub wyznaczony do tego celu organ) |
| comp., MS | public instant messenger contact | publiczny kontakt wiadomości błyskawicznych (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| environ. | public institution Institution for the management of public issues | instytucja użyteczności publicznej (instytucja służąca celom użyteczności publicznej) |
| econ. | public institution | instytucja publiczna |
| environ. | public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues | administracja publiczna (instytucja publiczna wykonująca działania o charakterze administracyjnym) |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | publiczna instytucja przemysłowo-handlowa (instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu) |
| law | public instrument | poświadczony dokument |
| econ. | public insurance | ubezpieczenie publiczne |
| gen. | public interest | interes publiczny |
| econ., fin. | public-interest entity | jednostka interesu publicznego |
| fin., econ. | Public Internal Financial Control | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa |
| fin., commun. | public international body | międzynarodowa instytucja publiczna |
| law | public international law | prawo międzynarodowe publiczne |
| law | public international law | międzynarodowe prawo publiczne (Ius gentium) |
| law | public international law | prawo międzynarodowe |
| agric. | public intervention | interwencja publiczna |
| econ., fin. | public investment | inwestycje publiczne |
| econ. | public investment | inwestycja publiczna |
| econ. | public issue | emisja publiczna |
| fin. | public issue | emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną |
| gen. | public issue | publiczna emisja |
| commun., IT | public key | klucz publiczny |
| comp., MS | public key algorithm | algorytm asymetryczny (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message) |
| comp., MS | Public Key Cryptography Standards | standardy szyfrowania kluczem publicznym (A family of standards for public key cryptography that includes RSA encryption, Diffie-Hellman key agreement, password-based encryption, extended-syntax, cryptographic message syntax, private key information syntax, and certificate request syntax, as well as selected attributes. Developed, owned, and maintained by RSA Data Security, Inc) |
| comp., MS | public key encryption | szyfrowanie kluczem publicznym (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| commun., IT | public key infrastructure | infrastruktura klucza publicznego |
| comp., MS | public key infrastructure | infrastruktura kluczy publicznych (The laws, policies, standards, and software that regulate or manipulate certificates and public and private keys. In practice, it is a system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction. Standards for PKI are still evolving, even though they are being widely implemented as a necessary element of electronic commerce) |
| comp., MS | Public Key Infrastructure certificate | Certyfikat infrastruktury kluczy publicznych (A system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction) |
| comp., MS | public key infrastructure hierarchy | hierarchia infrastruktury kluczy publicznych (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| environ. | public law A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual | prawo powszechne (ogólny podział prawa na konstytucyjne, administracyjne, kryminalne i międzynarodowe) |
| econ. | public law | prawo publiczne |
| law | public law body | podmiot prawa publicznego |
| econ. | public legal official | pracownik wymiaru sprawiedliwości |
| econ. | public library | biblioteka publiczna |
| gen. | public life | życie publiczne |
| econ. | public limited company | spółka akcyjna |
| account. | public limited liability company | spółka akcyjna |
| comp., MS | public link | link publiczny (A web address (URL) of a folder or photo album on SkyDrive that allows access to anyone who visits the webpage. Visitors don't need to have explicit sharing permissions to the folder or album, sign in to Windows Live, or even have a Windows Live ID) |
| environ. | public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations | morskie wody terytorialne (obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa) |
| econ. | public morality | moralność publiczna |
| gen. | public nature | jawność |
| comp., MS | public network | sieć publiczna (A cluster network that supports client-to-cluster communication (either with or without supporting node-to-node communication)) |
| account. | public non-financial corporations | przedsiębiorstwa niefinansowe publiczne |
| gen. | public offer | oferta publiczna |
| fin. | public offering | emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną |
| gen. | public offering | publiczna emisja |
| econ. | public office | urząd publiczny |
| environ. | public opinion The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision | opinia publiczna (ogólny pogląd społeczeństwa na jakąś sprawę lub problem, zwykle formułowany poprzez wybraną grupę i często używany jako wskazówka do działania lub podejmowania decyzji) |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Dział Badania Opinii Publicznej |
| gen. | public opinion poll | badanie opinii publicznej |
| environ. | public opinion polling The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group | badanie opinii publicznej (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| law | public order ordre public | porządek publiczny |
| gen. | public order | spokój publiczny |
| busin., account. | public oversight | nadzór publiczny |
| agric. | public ownership | własność społeczna |
| environ. | public park Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free | park publiczny (park z drzewami, krzewami i innymi roślinami ozdobnymi, z alejami spacerowymi, często ozdobiony fontannami i rzeźbami, umiejscowiony w mieście i bezpłatnie udostępniony) |
| environ. | public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence | udział we władzy samorządowej |
| tel. | public pay phone | aparat publiczny |
| tel. | public pay phone | aparat telefoniczny publiczny |
| econ. | public policy | polityka władz publicznych |
| econ. | public policy | polityka publiczna |
| law | public policy | porządek publiczny |
| law | public policy clause | klauzula porządku publicznego |
| polit. | public policy debate | jawna debata orientacyjna |
| law | public policy ordre public of the forum | porządek publiczny państwa sądu orzekającego |
| law, health. | public policy, public security or public health | porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne i zdrowie publiczne |
| agric. | public possession | własność społeczna |
| agric. | public potato purchase | skup i dostawa ziemniaków |
| fin. | Public/Private Investment | inwestycje publiczno-prywatne |
| environ. | public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction | przedsiębiorstwo społeczno-prywatne |
| econ. | public-private partnership | partnerstwo publiczno-prywatne |
| gen. | Public-Private Partnership body | organ PPP |
| environ. | public procurement The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector | dostawy publiczne (rządowe zakupy dóbr, sprzętu i usług lub zawieranie kontraktów na dostawę dóbr, sprzętu i usług, które są często zlecane sektorowi prywatnemu) |
| account. | public procurement | zamówienie publiczne |
| gen. | public procurement | udzielanie zamówień publicznych |
| gen. | public procurement contract | umowa w sprawie zamówienia publicznego |
| gen. | public procurement contract | zamówienie publiczne |
| gen. | public procurement notice | ogłoszenie o zamówieniach publicznych |
| obs. | public procurement procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | public procurement procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| gen. | public procurement rules | zasady udzielania zamówień publicznych |
| gen. | public procurement rules | przepisy dotyczące zamówień publicznych |
| econ. | public property | własność państwowa |
| agric. | public property | własność społeczna |
| agric. | public property | własność zespołowa |
| econ. | public prosecution | oskarżenie publiczne |
| law | public prosecutor | prokurator Republiki |
| law | public prosecutor | prokurator generalny |
| law | Public Prosecutor | prokurator okręgowy |
| law | public prosecutor | prokurator królewski |
| gen. | public prosecutor | oskarżyciel publiczny |
| econ. | public prosecutor's department | prokurator |
| law | public prosecutor's office | Prokuratura Krajowa |
| environ. | public prosecutor's office A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws | biuro oskarżyciela publicznego (organ państwowy powołany do strzeżenia praworządności, szczególnie do ścigania przestępstw oraz do nadzoru nad przestrzeganiem prawa przez organy administracji państwowej, przedsiębiorstwa i organizacje zawodowe, samorządowe, spółdzielcze i społeczne) |
| law | public prosecutor's office | prokuratura |
| econ. | public-public partnership | partnerstwo publiczno-publiczne |
| econ., fin. | public purchase offer | publiczna oferta przejęcia |
| comp., MS | public queue | kolejka publiczna (For Message Queuing, a queue that is published in Active Directory and replicated throughout a Windows enterprise. Public queues can, therefore, be located by any computer running Message Queuing within the enterprise) |
| polit. | public record of proceedings | jawność prac |
| ed. | public register | rejestr publiczny |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży |
| commun., transp., R&D. | public regulated service | usługa publiczna o regulowanym dostępie |
| environ. | public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | stosunki między daną organizacją a ludnością (metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem) |
| econ. | public relations | public relations |
| fin., R&D. | public research funding | publiczne finansowanie badań |
| patents. | public research programme | publiczny program badawczy |
| agric. | public revenue distribution | podział produktu społecznego |
| forestr. | public road | droga publiczna |
| econ. | public safety | bezpieczeństwo publiczne |
| IT | public scheme of sickness insurance | publiczny system ubezpieczeń zdrowotnych |
| econ. | public sector | przedsiębiorstwo państwowe |
| ed. | public sector | sektor państwowy |
| account. | public sector | sektor publiczny |
| gen. | public sector | budżetówka |
| gen. | public sector body | organ sektora publicznego |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | potrzeby pożyczkowe budżetu państwa |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | potrzeby pożyczkowe sektora finansów publicznych |
| fin. | public sector entity | podmiot sektora publicznego |
| account. | public securities markets | rynki papierów wartościowych |
| ed. | public service | usługi publiczne |
| econ. | public service | służba publiczna |
| environ. | public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | służby użyteczności publicznej (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda) |
| econ. | public service | usługa publiczna |
| life.sc. | public service | służba cywilna |
| gen. | public service contract | zamówienie publiczne na usługi |
| construct. | public service contracts | zamówienia publiczne na usługi |
| econ. | public service employee | pracownik służby publicznej |
| construct. | public-service grades | gradacja rozmieszczenia instytucji usługowych w zależności od częstotliwości ich wykorzystywania |
| econ. | public service obligation | obowiązek świadczenia usługi publicznej |
| gen. | public service obligation | obowiązek użyteczności publicznej |
| ed. | public service personnel | pracownicy sektora usług publicznych |
| econ. | public service requirement | obowiązek świadczenia usługi publicznej |
| social.sc., construct. | public services | infrastruktura publiczna |
| social.sc., construct. | public services | służby użyteczności publicznej |
| social.sc., construct. | public services | obiekty użyteczności publicznej |
| construct. | public services | świadczenie usług komunalnych |
| econ. | public services and amenities organization | zagospodarowanie |
| econ. | public services and amenities organization | dobre zorganizowanie |
| econ. | public services and amenities organization | racjonalne urządzenie |
| econ. | public services and amenities organization | wygodne |
| construct. | public services buildings | budynki lm. instytucji komunalnych |
| polit. | public session | posiedzenie jawne |
| fin. | public shareholder | akcjonariusz publiczny |
| polit., law | public sitting | posiedzenie jawne |
| agric. | public social reading-room | świetlica wiejska |
| agric. | public social reading-room | czytelnia wiejska |
| fin. | public spending | wydatki publiczne |
| econ. | public statement | oświadczenie publiczne |
| econ. | public stock | skład publiczny |
| polit., agric. | public storage | przechowywanie w magazynach państwowych |
| polit., agric. | public storage | przechowywanie publiczne |
| polit., agric. | public storage | składowanie w magazynach państwowych |
| fin. | public subscription | subskrypcja publiczna |
| commun. | public switched telephone network | publiczna komutowana sieć telefoniczna |
| commun. | public-switched telephone network | publiczna komutowana sieć telefoniczna |
| comp., MS | public switched telephone network | PSTN (Public switched telephone network (PSTN) is used by standard analog telephone lines, available worldwide) |
| econ., fin. | public take-over bid | publiczna oferta przejęcia |
| econ., fin. | public takeover offer | publiczna oferta przejęcia |
| telecom. | public telecommunication network | sieć telekomunikacyjna publiczna |
| gen. | public telecommunications network | publiczna sieć telekomunikacyjna |
| telegr. | public telegram network | sieć telegramowa publiczna |
| telegr. | public telegram service | usługa telegramowa |
| tel. | public telephone network | sieć telefoniczna publiczna |
| tel. | public telephone station | aparat publiczny |
| tel. | public telephone station | aparat telefoniczny publiczny |
| telegr. | public telex booth | kabina teleksowa publiczna |
| account. | public-to-private service concession arrangement | partnerstwo publiczno-prywatne |
| econ. | public-to-public partnership | partnerstwo publiczno-publiczne |
| polit., commun. | public transmission | publiczna transmisja za pomocą środków audiowizualnych |
| polit., commun. | public transmission by audiovisual means | publiczna transmisja za pomocą środków audiowizualnych |
| econ. | public transport | transport zbiorowy |
| construct. | public transport station | przystanek środków komunikacji miejskiej |
| construct. | public transport stop | przystanek środków komunikacji miejskiej |
| environ. | public transport vehicle Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another | pojazd transportu publicznego (pojazd przeznaczony do przewożenia znacznej liczby pasażerów, za opłatą) |
| construct. | public transportation service | świadczenie usług przewozowych |
| commer. | public undertaking | przedsiębiorstwo publiczne |
| fin. | public underwriting | emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną |
| gen. | public underwriting | publiczna emisja |
| construct. | public use and industrial water-supply system | wodociąg przemysłowy wewnętrzny |
| construct. | public use lands | grunty lm. użytku ogólnego |
| construct. | public utilities | gospodarka komunalna |
| environ. | public utility An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | zakłady użyteczności publicznej (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda) |
| gen. | public utility | pożytek publiczny |
| comp., MS | public variable | zmienna publiczna (A variable you declare with the Public keyword in the Declarations section of a module. A public variable can be shared by all the procedures in every module in a database) |
| law | public version | wersja ogólnodostępna |
| environ. | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations | drogi wodne (rzeki, kanały i jeziora będące własnością państwową, w przeciwieństwie do własności prywatnej lub korporacyjnej (spółdzielczej)) |
| construct. | public W.C. | ustęp publiczny |
| construct. | public W.C. | toaleta publiczna |
| environ. | public works Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use | obiekty publiczne (infrastruktura, taka jak drogi, zapory lub urzędy pocztowe, wykonane ze środków państwowych i przeznaczone na cele publiczne) |
| econ. | public works | roboty publiczne |
| gen. | public works concession | koncesja na roboty budowlane |
| gen. | recharging point accessible to the public | ogólnie dostępny punkt ładowania |
| immigr. | recourse to public funds | korzystanie ze środków publicznych |
| econ. | redemption of public debt | obsługa długu publicznego |
| construct. | regular public service | świadczenie usług socjalnych okresowe |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej |
| econ. | rescheduling of public debt | konsolidacja długu |
| construct. | residential building with public utilities | dom mieszkalny zakładowy |
| gen. | retire from public life | wycofywać się z życia publicznego |
| IT | re-use of public sector information | ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego |
| gen. | re-use of public sector information | ponowne wykorzystywanie |
| forestr. | right of public access | prawo wstępu |
| construct. | sanitary and public health regulations | normy lm. sanitarno-higieniczne |
| econ. | semi-public transport | transport semipubliczny |
| immigr. | serious grounds of public policy or public security | poważne względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego |
| gen. | show smth to the public | wystawić coś na widok publiczny |
| fin. | sound public finances | zdrowe finanse publiczne |
| fin. | sound public finances | sprawne finanse państwa |
| health. | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów |
| commer., polit. | Stakeholder Expert Group on Public Procurement | Grupa Ekspertów Zainteresowanych Stron ds. Zamówień Publicznych |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | statut spółki europejskiej |
| gen. | Statute for a European public limited-liability company | statut SE |
| environ. | statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business | statutowy organ publiczny (stowarzyszenie finansowane w całości lub częściowo z budżetu państwa, powoływane do wprowadzania i obsługiwania programów, projektów dla społeczeństwa, często z niewielką ingerencją rządu w codzienną działalność) |
| construct. | storage and public utilities area | teren komunalno-magazynowy |
| construct. | storage and public utilities zone | strefa komunalno-magazynowa |
| commun. | supply of a telephone service to the public | dostawa usługi telefonicznej dla ludności |
| econ., fin. | sustainability of public finances | stabilność finansów publicznych |
| econ., fin. | sustainability of public finances | stabilność fiskalna |
| econ., fin. | sustainability of public finances | stabilność budżetowa |
| econ., fin. | sustainability of the public finances | stabilność finansów publicznych w długim okresie |
| IT | System of Information on Public Procurement | system informacyjny dotyczący zamówień publicznych |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| gen. | the means of public transport | środki komunikacji publicznej |
| environ. | the public concerned | zainteresowana społeczność |
| law, health. | threat to public health | zagrożenie zdrowia publicznego |
| law, immigr. | threat to public order | zagrożenie dla porządku publicznego |
| law, immigr. | threat to public policy | zagrożenie dla porządku publicznego |
| construct. | urban public transport system | układ komunikacji miejskiej |
| gen. | Working Party on Public Health | Grupa Robocza ds. Zdrowia Publicznego |
| gen. | Working Party on Public International Law | Grupa Robocza ds. Międzynarodowego Prawa Publicznego |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Grupa Robocza ds. Zamówień Publicznych |
| construct. | zone dangerous for public health | strefa szkodliwa dla zdrowia |
