| Subject | English | Polish |
| radio | aeronautical mobile-satellite service | łączność lotnicza ruchoma satelitarna |
| commun. | aeronautical mobile-satellite service | służba ruchoma lotnicza satelitarna |
| radio | aeronautical mobile-satellite service | łączność lotnicza ruchoma przez satelitę |
| commun., transp., avia. | aeronautical mobile service | ruchoma służba lotnicza |
| radio | aeronautical mobile service | łączność lotnicza ruchoma |
| comp., MS | ASP.NET mobile control | przenośny formant ASP.NET (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | formularze sieci Web programu ASP.NET dla urządzeń przenośnych (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| anal.chem. | average mobile phase interstitial velocity | prędkość przepływu międzyziarnowa średnia gazu nośnego (in gas chromatography) |
| comp., MS | Bing Mobile | Bing dla urządzeń przenośnych (The Microsoft service that facilitates Web searches on Web-enabled mobile devices) |
| construct. | boom and jib mobile crane | żuraw z dodatkowym wysięgnikiem |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convention on International Interests in Mobile Equipment | Konwencja o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym |
| gen. | Convention on International Interests in Mobile Equipment | konwencja kapsztadzka |
| commun. | Convention on the International Mobile Satellite Organization | Konwencja o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej |
| comp., MS | CRM Mobile Customization | Dostosowywanie dla urządzeń przenośnych w aplikacji CRM (A tool used to create views that are available to all mobile users. Each view defines a subset of data that is designed to fit on the screen of the mobile device, and can include data from any Microsoft CRM attributes in supported record types. CRM Mobile Customization is also used to customize forms used by the CRM Mobile application on the device) |
| comp., MS | CRM Mobile perimeter network components | składniki sieci obwodowej aplikacji CRM Mobile (The Microsoft CRM Mobile components that are installed on a perimeter network IIS server in either the standard or traditional perimeter network configuration to provide secure registration and synchronization when Microsoft CRM Mobile is available over the Internet) |
| comp., MS | CRM Mobile server components | składniki serwera aplikacji CRM Mobile (Components that you use to register devices, perform the initial provisioning, and perform synchronization of data between the mobile device and the Microsoft CRM server for a variety of network configurations. Includes two tools for system administrators: CRM Mobile Customization and Mobile Deployment Manager) |
| anal.chem. | dehomogenization of a mobile phase | odmieszanie rozpuszczalnika |
| commun. | global system for mobile communications | globalny system łączności ruchomej |
| commun. | international mobile equipment identity | międzynarodowy numer fabryczny mobilnego aparatu telefonicznego |
| commun. | international mobile equipment identity | numer IMEI |
| commun. | International Mobile Satellite Organisation | Międzynarodowa Organizacja Ruchomej Łączności Satelitarnej |
| commun. | international mobile station equipment identity | międzynarodowy numer fabryczny mobilnego aparatu telefonicznego |
| commun. | international mobile station equipment identity | numer IMEI |
| commun. | international mobile station identity | międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego |
| commun. | international mobile subscriber identity | międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego |
| commun. | land mobile earth station | stacja ruchoma lądowa naziemna |
| sat.comm. | land mobile earth station | stacja ziemska lądowa ruchoma |
| commun. | land mobile-satellite service | służba ruchoma lądowa satelitarna |
| radio | land mobile-satellite service | łączność lądowa ruchoma przez satelitę |
| commun. | land mobile service | służba ruchoma lądowa |
| radio | land mobile service | łączność lądowa ruchoma |
| commun. | land mobile station | stacja ruchoma lądowa |
| radio | land mobile station | stacja ziemska ruchoma |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | light quadri-mobile | lekki czterokołowiec |
| transp., mil., grnd.forc. | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | Protokół do Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym dotyczący zagadnień właściwych dla taboru kolejowego |
| gen. | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | protokół kolejowy |
| commun. | maritime mobile satellite service | służba ruchoma morska satelitarna |
| radio | maritime mobile-satellite service | łączność morska ruchoma satelitarna |
| radio | maritime mobile-satellite service | łączność morska ruchoma przez satelitę |
| commun. | maritime mobile service | służba ruchoma morska |
| radio | maritime mobile service | łączność morska ruchoma |
| comp., MS | Microsoft CRM Mobile Device Registration Service | Usługa rejestrowania urządzeń aplikacji Microsoft CRM Mobile (A service that is installed and started on the Microsoft CRM server that registers devices) |
| comp., MS | Microsoft CRM Mobile HTTP Relay Service | Usługa przekazywania protokołu HTTP aplikacji Microsoft CRM Mobile (A service that is installed and started on the Microsoft CRM server that relays device-initiated Web requests to a Web service running in the intranet) |
| comp., MS | Microsoft CRM Mobile Integration Service | Usługa integracji aplikacji Microsoft CRM Mobile (A service that is installed and started on the Microsoft CRM server that gathers information from the CRM Mobile databases) |
| comp., MS | Mobile Access for Windows SharePoint Services | Dostęp mobilny do programu Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| comp., MS | mobile address | adres mobilny (An email address that's attached to a mobile phone by a mobile provider and used for messaging transmitted over an email service) |
| construct. | mobile angle | kątownik przesuwny |
| construct. | mobile angle | kątownik ruchomy |
| agric. | mobile apiculture | pszczelnictwo wędrowne |
| commun., IT | mobile app | aplikacja mobilna |
| comp., MS | mobile app bar | pasek aplikacji mobilnej (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| construct. | mobile architecture | architektura mobilna (ruchoma) |
| commer., fin., commun. | mobile banking | bankowość mobilna |
| gen. | mobile banking | m-banking |
| med. | mobile bearing ankle | ruchoma proteza kostki |
| comp., MS | mobile browser | przeglądarka dla urządzeń przenośnych (A web browser designed for use on a mobile phone or device) |
| construct. | mobile building | budynek przesuwny |
| construct. | mobile building | budynek tymczasowy |
| IT | mobile cellular traffic of-loading | odciążanie sieci |
| IT | mobile cellular traffic of-loading | odciążanie sieci komórkowych |
| forestr. | mobile chipper | rębaki mobilne |
| comp., MS | mobile code | kod przenośny (Any code placed on a central server that is meant to be downloaded and run by multiple clients. Mobile code can be distributed using Web servers, FTP servers, file shares, and so on. Typically, users run mobile code from the intranet and Internet zones) |
| commun., transp., avia. | mobile communication services on aircraft | usługi MCA |
| commun., transp., avia. | mobile communication services on aircraft | usługi łączności ruchomej na pokładach statków powietrznych |
| construct. | mobile compressor | sprężarka przewoźna |
| construct. | mobile concrete mixer | betoniarka przewoźna |
| construct. | mobile concrete plant | wytwórnia betonu ruchoma |
| gen. | mobile construction | ruchoma budowa |
| transp., tech. | mobile container | nadwozie wymienne |
| comp., MS | mobile controls | formanty mobilne (Controls for building mobile Web applications) |
| construct. | mobile crane | żuraw samojezdny |
| construct. | mobile crane | żuraw przesuwny |
| construct. | mobile crane with piledriving equipment | żuraw kafarowy |
| comp., MS | mobile credentials | poświadczenia telefonu komórkowego (A mobile phone number and PIN. Adding mobile credentials to an account makes it easier for the account holder to sign in on their mobile device) |
| construct. | mobile crusher | kruszarka przewoźna |
| IT | mobile data offloading | odciążanie sieci |
| IT | mobile data offloading | odciążanie sieci komórkowych |
| forestr. | mobile debarker | korowarka mobilna |
| comp., MS | Mobile Deployment Manager | Menedżer wdrażania dla urządzeń przenośnych (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| comp., MS | Mobile Deployment Package Manager | Menedżer pakietów wdrożeniowych dla urządzeń przenośnych (A set of CRM Mobile server components that are used to synchronize data between mobile devices and the Microsoft CRM server) |
| comp., MS | mobile device | urządzenie przenośne (A piece of handheld equipment such as a portable music or video player, PDA (personal digital assistant), mobile phone, or Windows Mobile device that works on its own but can also connect to a computer. Many of these devices can sync information with Windows) |
| agric. | mobile drier | suszarka przewoźna |
| commun., transp. | mobile earth station | stacja ruchoma naziemna |
| sat.comm. | mobile earth station | stacja ziemska ruchoma |
| el.mach. | mobile equipment | urządzenie przenośne termin niezalecany |
| el.mach. | mobile equipment | urządzenie ruchome |
| gen. | Mobile Explosive Manufacturing Unit | MEMU |
| gen. | Mobile Explosive Manufacturing Unit | ruchoma jednostka do wytwarzania materiałów wybuchowych |
| construct. | mobile floor | podłoga ruchoma |
| construct. | mobile formwork | deskowanie ruchome |
| fish.farm. | mobile gear | narzędzie czynne |
| environ. | mobile home Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle | dom ruchomy (pomieszczenia mieszkalne na kołach, przewożone przy użyciu samochodów) |
| comp., MS | mobile hotspot | mobilny punkt dostępowy (A device that shares its Internet connection with other Wi-Fi-enabled devices) |
| chem. | mobile hydrogen | ruchliwy atom wodoru |
| med. | mobile imaging solutions | ruchomy sprzęt diagnostyki obrazowej |
| commun., IT | mobile internet | mobilny internet |
| comp., MS | Mobile Link | link mobilny (A feature that enables users to easily discover and use their cell phone's data capabilities to connect their laptop to the Internet) |
| comp., MS | mobile messaging | wiadomości SMS (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| construct. | mobile mortar mixer | mieszarka samochodowa |
| tech. | mobile motor sprayer | opryskiwacz samochodowy |
| commun. | mobile network | sieć telefonii ruchomej |
| commun., industr. | mobile network core | sieć szkieletowa telefonii komórkowej |
| commun. | mobile network operator | operator sieci ruchomej |
| energ.ind. | mobile offshore drilling unit | morska ruchoma platforma wiertnicza |
| comp. | mobile operating system | mobilny system operacyjny |
| comp. | mobile operating system | platforma mobilna |
| comp., MS | mobile operator | operator komórkowy (A company that provides telephone and other communications services to consumers) |
| comp., MS | mobile operator app | aplikacja operatora komórkowego (A privileged app that enables a mobile operator to build an account experience that links their SIM to the Connection Manager under Mobile Broadband connections) |
| comp. | mobile OS | mobilny system operacyjny |
| comp. | mobile OS | platforma mobilna |
| fin., commun. | mobile payment | m-płatność |
| fin., commun. | mobile payment | płatność przez telefon komórkowy |
| comp., MS | mobile PC | komputer przenośny (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| chem. | mobile phase | faza ruchoma |
| anal.chem. | mobile phase | faza ruchoma (in chromatography) |
| anal.chem. | mobile phase distance | droga rozwijania |
| anal.chem. | mobile phase distance | dystans rozwijania |
| anal.chem. | mobile phase front | linia czołowa fazy ruchomej |
| anal.chem. | mobile phase front | front fazy ruchomej |
| anal.chem. | mobile phase front | czoło rozpuszczalnika |
| anal.chem. | mobile phase hold-up time | czas retencji składnika nie zatrzymywanego w kolumnie |
| anal.chem. | mobile phase hold-up volume | objętość retencji składnika nie zatrzymywanego w kolumnie |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fa | prędkość przepływu objętościowa fazy ruchomej |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fc | prędkość przepływu objętościowa skorygowana fazy ruchomej |
| econ. | mobile phone | telefon komórkowy |
| agric. | mobile pipe-line | rurociąg przenośny |
| comp. | mobile platform | mobilny system operacyjny |
| comp. | mobile platform | platforma mobilna |
| zoot. | mobile poultry house | kurnik przewoźny |
| mach.mech. | mobile pulley | krążek ruchomy |
| gen. | mobile repair shop | mobilny warsztat remontowy |
| radio | mobile-satellite service | satelitarna łączność ruchoma |
| radio | mobile-satellite service | łączność ruchoma przez satelitę |
| commun. | mobile satellite system | systemy satelitarnej komunikacji ruchomej |
| construct. | mobile scaffolding | rusztowanie przejezdne |
| construct. | mobile scaffolds | rusztowanie przetaczane |
| commun. | mobile service | służba ruchoma |
| radio | mobile service | łączność ruchoma |
| comp., MS | mobile service provider | dostawca usług mobilnych (A company that provides text messaging services) |
| commun., IT | mobile service switching centre | cyfrowa centrala telefoniczna |
| radio | mobile service switching centre | centrum komutacyjne służby ruchomej |
| comp., MS | Mobile Services | Usługi mobilne (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app) |
| gen. | mobile services | usługi komórkowe |
| comp., MS | Mobile site | Witryna dla telefonów komórkowych (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| agric. | mobile slaughterhouse | rzeźnia polowa |
| tech. | mobile sprayer | opryskiwacz samochodowy |
| commun. | mobile station | stacja ruchoma |
| commun. | mobile station | ruchome urządzenie końcowe |
| sat.comm. | mobile terrestrial station | stacja lądowa ruchoma |
| el.tract. | mobile substation | podstacja przewoźna |
| commun. | mobile surface station | ruchoma stacja naziemna |
| commun., IT | mobile switching centre | cyfrowa centrala telefoniczna |
| commun., IT | mobile telephone switching centre | cyfrowa centrala telefoniczna |
| commun. | mobile telephony network | sieć telefonii ruchomej |
| IT | mobile television | telewizja mobilna |
| commun. | mobile termination rate | stawka za zakończenie połączenia w sieci komórkowej |
| construct. | mobile tower | wieża przejezdna |
| construct. | mobile tower | wieża ruchoma |
| ed. | Mobile Training Team | mobilny zespół szkoleniowy |
| construct. | mobile try-square | kątownik przesuwny |
| construct. | mobile try-square | kątownik ruchomy |
| IT | mobile TV | telewizja mobilna |
| comp., MS | mobile user control | formant przenośny użytkownika (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| commun. | Mobile Virtual Network Operator | wirtualny operator sieci komórkowej |
| commer., IT | mobile wallet | mobilny portfel |
| construct. | mobile water intake | ujęcie wody ruchome |
| comp., MS | mobile web | witryna sieci web dla urządzeń przenośnych (Websites or services that are available to a web browser on a mobile device via WAP technology) |
| construct. | mobile welding station | baza spawalnicza ruchoma |
| social.sc., empl. | mobile worker | pracownik mobilny |
| social.sc., empl. | mobile worker | pracownik niestacjonarny |
| social.sc., empl. | mobile worker | pracownik pracujący w trasie |
| IT | mobile workstation | mobilna stacja robocza |
| radiol. | mobile X-ray generator | zestaw rentgenowski ruchomy |
| transp., environ. | non-road mobile machinery | maszyna jezdna nieporuszająca się po drogach |
| obs., commun. | Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation | Porozumienie eksploatacyjne dotyczące Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej |
| chem. | principle of mobile equilibrium | reguła przekory |
| chem. | principle of mobile equilibrium | zasada przeciwdziałania |
| chem. | principle of mobile equilibrium | zasada Le Chateliera-Brauna |
| commun. | private mobile radio | Private Mobile Radio |
| commun. | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protokół dotyczący przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej |
| commun. | public access mobile radio | Public Access Mobile Radio |
| commun. | radiolocation mobile station | stacja ruchoma radiolokalizacyjna |
| commun. | radionavigation mobile station | stacja ruchoma radionawigacyjna |
| anal.chem. | reduced mobile phase velocity | prędkość przepływu międzyziarnowa zredukowana fazy ruchomej |
| anal.chem. | reduced velocity of the mobile phase | prędkość przepływu międzyziarnowa zredukowana fazy ruchomej |
| anal.chem. | retention time of the mobile phase | czas retencji składnika nie zatrzymywanego w kolumnie (in chromatography) |
| commun. | terrestrial mobile network | naziemna sieć ruchoma |
| commun. | Universal Mobile Telecommunications System | globalny system telefonii ruchomej |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | formularz internetowy programu InfoPath dla urządzeń przenośnych (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | web-enabled mobile phone | telefon komórkowy z dostępem do Internetu (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet) |
| comp., MS | Windows Azure Mobile Services | Usługi mobilne Windows Azure (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live dla urządzeń przenośnych (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | usługi Windows Live dla systemu Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Mobile Device Center | Centrum obsługi urządzeń z systemem Windows Mobile (An application designed for managing Microsoft Windows Mobile® devices via a Windows Vista client computer. When the mobile device is connected to the computer by cable, cradle, infrared, or wireless LAN, the mobile user uses Windows Mobile Device Center to create a partnership between the desktop computer and the mobile device to configure the device, manage settings, add & remove applications, and synchronize data. After the partnership is created, the mobile user can manage the device using any of the connection mechanisms. While connected, the mobile user can also use the Windows Vista client computer without a partnership to do such things as browse the device and configure settings for the device) |
| comp., MS | Windows Mobile Member Center | Centrum użytkowników Windows Mobile (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
| comp., MS | Windows Mobile Membership | Klub użytkowników Windows Mobile (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| comp., MS | Windows Update for Windows Mobile | Windows Update dla systemu Windows Mobile (An application that performs the functions of Windows Update for Windows Mobile devices. WMDU enables the user to help keep their device protected and up to date by receiving important firmware updates automatically. The user can also check for important and optional updates manually. WMDU has 2 components: an on-device client and an OMA proxy server that mediates between Microsoft Update service and a Windows Mobile device) |
