| English | Romanian |
| a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | administrarea instituției |
| ability to meet cost of onward or return journey | garanții privind întoarcerea în țara de origine |
| ability to meet cost of onward or return journey | garanții privind mijloacele de întoarcere |
| access to justice | acces la justiție |
| access to the Commission's file | acces la dosarul Comisiei |
| action for failure to act | acțiune în constatarea abținerii de a acționa |
| action for failure to fulfil an obligation | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor |
| action relating to liability | procedură de stabilire a răspunderii civile |
| action to recover damages | acțiune în despăgubiri |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| agreement as to succession | pact asupra unei succesiuni viitoare |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul revizuit din 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| alternative to prison | alternativă la închisoare |
| appeal to the Court | recurs in fata Curtii |
| application for failure to act | acțiune în constatarea abținerii de a acționa |
| assets belonging to the estate | bunuri succesorale |
| authorisation offering a right to stay | autorizație care conferă un drept de ședere |
| authorisation offering a right to stay | acordarea dreptului de ședere |
| authorisation to stay for humanitarian reasons | autorizație de ședere din motive umanitare |
| authorisation to work | permisiune de a ocupa un loc de muncă |
| capacity to dispose of property upon death | capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte |
| capacity to dispose of property upon death | capacitate de a dispune pentru cauză de moarte |
| capacity to make a disposition of property upon death | capacitate de a dispune pentru cauză de moarte |
| capacity to make a disposition of property upon death | capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte |
| carrier's obligation to provide onward transportation | obligația de returnare a pasagerilor de către transportator |
| carrier's obligation to remove | obligația de returnare a pasagerilor de către transportator |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a directivei privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu dispersoare de aerosoli |
| Committee on Adaptation to Technical Progress | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic |
| Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind dreptul european al contractelor |
| competence in relation to the subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| conduct representing a threat to public policy or public security | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică |
| Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Conferința părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție CITES |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convenția privind statutul apatrizilor |
| decision not to oppose adoption | decizie de a nu se opune adoptării |
| decision to refer the matter | decizie de trimitere |
| discretionary leave to remain | permis de ședere temporară |
| discretionary leave to remain | drept de ședere temporară |
| document check by carrier prior to boarding | controlul documentelor de către transportator |
| employment of a foreign national not entitled to work | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă |
| entitlement to migrant employment permit | permisiune de a ocupa un loc de muncă |
| entitlement to sponsor a worker | autorizație de a angaja |
| escort to the border | îndepărtare sub escortă |
| escort to the border | returnare la frontieră |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | succesiune sub beneficiu de inventar |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă |
| evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documente justificative privind cazarea |
| evidence of sponsor's ability to provide accommodation | dovada asigurării condițiilor de cazare |
| failure by a State to fulfil obligations | neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru |
| failure of a Member State to fulfil obligations | neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru |
| failure to appear | neprezentare |
| failure to attend | neprezentare |
| failure to fulfil obligations | neîndeplinirea obligațiilor |
| Final Act with regard to the: < | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| foreign nationals' entitlement to social security benefits | protecția socială a străinilor |
| foreign nationals' recourse to public funds | protecția socială a străinilor |
| freedom to conduct a business | libertatea de a desfășura o activitate comercială |
| freedom to conduct business | libertatea de a desfășura o activitate comercială |
| graduated approach to regulation | reglementare graduală |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularizarea situației străinilor |
| having capacity to make a will | capabil de a dispune prin testament |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| incitement to religious hatred | incitare la ură pe considerente de religie |
| indefinite leave to remain | N/A ES RO |
| indefinite leave to remain | rezidență permanentă |
| indefinite leave to remain | ședere permanentă |
| indefinite leave to remain | ședere pe perioadă nedeterminată |
| index to the information package | opisul dosarului de omologare |
| jurisdiction in relation to the subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| jurisdiction related to subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| law relating to foreign nationals | legislația privind regimul străinilor |
| law relating to foreign nationals | dreptul străinilor |
| leave to enter granted to businessmen and the self-employed | autorizație de muncă pentru lucrătorii care desfășoară activități independente |
| leave to remain | autorizație care conferă un drept de ședere |
| leave to remain | acordarea dreptului de ședere |
| leave to remain for humanitarian reasons | autorizație de ședere din motive umanitare |
| limited leave to enter | autorizarea excepțională a șederii |
| Material factors to substantiate the asylum claim | motivarea cererii de azil |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | instanță de trimitere |
| objection to admissibility | motiv de inadmisibilitate |
| objections to delegated acts | obiecții la actele delegate |
| obligation to achieve a result | obligație de rezultat |
| obligation to carry papers and documents | obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente |
| obligation to leave the territory | obligație de a părăsi teritoriul |
| obligation to leave the territory | decizie de returnare |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | obligație de motivare |
| offer to purchase | ofertă publică de cumpărare |
| opposition to registration of the trade mark | opoziție la înregistrarea unei mărci |
| order for escort to the border | hotărâre prin care se dispune returnarea la frontieră |
| party to the dispute | parte la diferend |
| permission to carry out paid employment | autorizație de muncă pentru lucrătorii salariați |
| permission to remain | acordarea dreptului de ședere |
| permission to remain | autorizație care conferă un drept de ședere |
| permission to work | permisiune de a ocupa un loc de muncă |
| permit to take up permanent residence | permis de ședere permanentă |
| proceedings for failure to fulfil an obligation | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice | Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| to raise an objection to | a ridica o obiecțiune |
| recours to legal proceedings | cale de atac |
| referral to the Court of Justice | sesizarea Curții |
| referral to the Court of Justice | sesizarea Curții de Justiție |
| refusal of leave to enter | refuzul intrării |
| refusal of leave to enter | nepermiterea intrării |
| refusal to decide a case | denegare de dreptate |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| reporting to the police/immigration officer | declararea sosirii |
| reporting to the police/immigration officer | anunțarea intrării |
| requirement to possess a visa | obligație de viză |
| requirement to possess a visa | obligație de a poseda viză |
| requirement to possess a visa | obligație de a deține viză |
| right of a heir to accept or to forgo a succession | opțiune succesorală |
| right of foreign nationals to stand for election | dreptul de a fi ales străini |
| right of foreign nationals to vote | dreptul de a alege străini |
| right to a fair hearing | dreptul la un proces echitabil |
| right to a fair trial | dreptul la un proces echitabil |
| right to accept or waive a succession | opțiune succesorală |
| right to an effective remedy and to a fair trial | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| right to asylum | drept de azil |
| right to erasure | dreptul la ștergerea datelor |
| right to erasure of data | dreptul la ștergerea datelor |
| right of a true owner to follow property in the hands of another | drept de suită |
| right to life | drept la viață |
| right to life | dreptul la viață |
| right to marry | dreptul la căsătorie |
| right to move and reside freely within the territory of the Member States | dreptul la liberă circulație și rezidență pe teritoriul statelor membre |
| right to move and reside freely within the territory of the Member States | dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre |
| right to non-discrimination | dreptul la nediscriminare |
| right to notify | drept de notificare |
| right to organise | drept de organizare |
| right to own property | dreptul de proprietate |
| right to own property | drept de proprietate |
| right to privacy | dreptul la viață privată |
| right to property | drept de proprietate |
| right to property | dreptul de proprietate |
| scope in relation to subject matter | domeniul de aplicare material |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| signature subject to ratification, acceptance or approval | semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitetul permanent pentru apropierea legislației referitoare la produsele pentru construcții |
| subscription to the capital of the ECB | subscriere la capitalul BCE |
| succession to the estate of a deceased person | succesiune |
| summons to appear | citație de înfățișare |
| summons to appearance | citație de înfățișare |
| third-country national found to be illegally present | resortisant al unei țări terțe depistat cu ședere ilegală |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Prezentul act se adresează statelor membre. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Prezentul act se adresează statelor membre. |
| threat to public health | amenințare la adresa sănătății publice |
| threat to public order | amenințare la adresa ordinii publice |
| threat to public policy | amenințare la adresa ordinii publice |
| transition to democracy | tranziție către democrație |
| transition to democracy | tranziție democratică |
| validity as to form | condiții de formă |
| visa to seek employment | N/A ES RO |
