| English | Romanian |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| Additional Protocol to the European Social Charter | Protocol adițional la Carta socială europeană |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| exceptional leave to enter or remain ELE/R | permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu |
| exceptional leave to remain | permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| freedom to choose an occupation | libertatea de alegere a ocupației |
| incitement to hatred | instigare la ură |
| incitement to racial hatred | instigare la ură rasială |
| Optional Protocol to the Convention against Torture | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă |
| practices similar to slavery | practici similare sclaviei |
| Principles relating to the status of national institutions | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protocolul privind statutul refugiaților |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| responsibility for return to the country of origin | răspunderea revenirii în țara de origine |
| right of access to placement services | dreptul de acces la serviciile de plasament |
| right to be different | dreptul de a fi diferit |
| right to conscientious objection | dreptul la obiecție pe motive de conștiință |
| right to education | dreptul la educație |
| right to engage in work | dreptul la muncă |
| right to family reunification | dreptul la reîntregirea familiei |
| right to family reunion | dreptul la reîntregirea familiei |
| right to found a family | dreptul de a întemeia o familie |
| right to good administration | dreptul la bună administrare |
| right to information | dreptul la informație |
| right to personal integrity | dreptul la integritate al persoanei |
| right to the integrity of the person | dreptul la integritate al persoanei |
| Spanish Commission to Support Refugees | Comisia spaniolă pentru sprijinul refugiaților |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| stoning to death | lapidare |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Orientări UNHCR privind afirmațiile refugiaților referitoare la orientarea sexuală și identitatea de gen |
| United Nations Special Mission to Afghanistan | Misiunea specială a ONU în Afganistan |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
