| Subject | English | Romanian |
| law | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | administrarea instituției |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | gradul de adîncire |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. |
| immigr., lab.law., unions. | access to employment | acces la piața muncii |
| immigr., lab.law., unions. | access to the labour market | acces la piața muncii |
| econ., commer. | access to the market | acces pe piață |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor |
| gen. | act relating to day-to-day management | act de gestionare curentă |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 |
| agric. | adaptation to external conditions | adaptare la condițiile mediului |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation BSEC on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters | Protocol Adițional la Acordul dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării NegreCEMN privind colaborarea în domeniul asistenței și răspunsului de urgență la dezastrele naturale provocate de om |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | strîngerea contrabătătorului |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | acorduri de asociere la Comunitatea Europeană |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acordul de conformitate al FAO |
| agric. | aid to agriculture | asistență agricolă |
| construct. | air-to-water air conditioning | condiționarea aerului cu aer și apă |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | comunicații de date aer-sol de la un punct la altul |
| construct. | allocation to assets | alocări de fonduri |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | calcul pe structura nedeformată |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | pinten pentru fixarea fagurilor artificiali în ramă |
| agric. | apt to butt | împungaci |
| agric. | apt to gore | împungaci |
| construct. | area subject to subsidence | zonă afectată de exploatări subterane |
| construct. | armature to concrete bond | aderența armăturilor la beton |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice |
| cultur. | assistance to the film industry | asistență în industrie |
| lab.law. | attachment to the labour market | legătura cu piața muncii |
| lab.law. | attachment to the labour market | implicarea pe piața muncii |
| agr. | authorship claim to a variety | dreptn de autor (a species, pentru crearea unui soi) |
| zoot. | aversion of a mare to coition | înțărcarea iepei |
| construct. | bar subjected to buckling | bară supusă la flambaj |
| transp. | barrier to market entry | barieră la intrarea pe piață |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | suporți pentru butoaie |
| agric. | begin to ear | a înspica |
| agric. | begin to form fruit | a începe fructificarea (la pomi) |
| agric. | begin to grow | a începe să crească |
| agric. | begin to grow | a porni în vegetație |
| agric. | begin to grow | a porni în creștere |
| agric. | begin to shoot | a începe încolțirea (despre semințe) |
| agric. | begin to sprouting | a începe încolțirea (despre semințe) |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | suporți pentru butoaie |
| build.struct. | board nailed to rafter end | cărămidă pentru sobe (to support eave) |
| construct. | build adjacent to | a adăuga |
| construct. | building design adap ted to local conditions | proiect de adaptare |
| agric. | capacity to give up moisture | cedarea apei |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | clasificare sanitară |
| construct. | classification according to sanitary zone | clasificare sanitară |
| construct. | clearance to ground | gabaritul liniei de transport a energiei electrice (of pole lines) |
| agric. | clinging of soil to plough mouldboard | aderența solului la cormană (la plug) |
| agric. | combs placed parallelly to entrance | poziția ramelor în "pat cald" (poziția ramelor paralelă cu peretele prevăzut cu urdiniș) |
| obs. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisarul pentru Dezvoltarea Democratică |
| obs. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisarul CSMB pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului, inclusiv Drepturile Minorităților |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane |
| gen. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitetul Fiscalis |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Comitetul pentru punerea în aplicare a regulamentului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific a Directivei 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comitetul Ornis |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu autovehicule și remorcile acestora |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| law | competence in relation to the subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | ansamblu de pornire |
| construct. | composition of population according to family size | componența familială a populației |
| construct. | compression parallel to grain | compresiune în lungul fibrelor |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| agric. | conducive to second crop | din coasa a doua |
| gen. | Conference on Accession to the European Union | Conferință de aderare la Uniunea Europeană |
| lab.law. | connection to the labour market | legătura cu piața muncii |
| crim.law. | consent to surrender | consimțământ la predare |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967 |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenția privind armele convenționale |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenția de la Roma |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională |
| construct. | corner-to-corner aeration | aerisire unghiulară |
| construct. | corrosion due to leaching | coroziune prin spălare |
| agric. | cotton delivery to the state | colectarea bumbacului |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva privind drepturile dobândite |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar |
| zoot. | cow apt to butt | vacă care împunge |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | fisuri din împingere laterală |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | fisuri din împingere de fund |
| environ. | cradle-to-grave analysis | evaluare a ciclului de viață |
| environ. | cradle-to-grave analysis | analiză a ciclului de viață |
| chem., agr. | crop reaction to fertilizers | sensibilitate la îngrășare |
| chem., agr. | crop response to manuring | sensibilitate la îngrășare |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | delict de păsunat |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | stricăciune prin păsunat |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | pagubă pricinuită de vite |
| agr. | damage to plant germination | frîngerea plăntuțelor |
| construct. | day-to-day production planning | planificare operativă a producției |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decizia privind partajarea eforturilor |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 |
| econ. | deliveries to State | colectări de stat |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | predarea lînii |
| construct. | design according to deformed scheme | calcul pe structura deformată |
| mech. | design according to the first limit state | calcul la prima stare limită |
| mech. | design according to the second limit state | calcul la a doua stare limită |
| construct. | dimensioning and cutting-to-length unit | agregat de trasare și tăiere |
| construct. | disease due to vibration effect | boală provocată de vibrații |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| construct. | door-to-door communication | comunicare ușă în ușă |
| zoot. | drive cattle to pasture | scoaterea vitelor pe pășune |
| zoot. | driving cattle to graze | transhumanță |
| zoot. | driving cattle to graze | mînarea vitelor la pășunat |
| construct. | dust return to kiln | reintroducerea prafului în cuptor |
| construct. | edge-to-edge boarding | căptușeală de scînduri alăturate |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | căptușeală de scînduri cu șipcă de acoperirea rostului |
| construct. | edge-to-edge papering | lipirea tapetului cap la cap |
| construct. | end-to-end | cap în cap |
| construct. | entrance to runway | intrarea pistei de zbor |
| construct. | entrance to runway | capătul de intrare al pistei de aterizare |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea |
| gen. | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova/Ucraina |
| gen. | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | RSUE pe lângă UA |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | EU Special Representative to the AU | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | EU Special Representative to the AU | RSUE pe lângă UA |
| gen. | EU Special Representative to the AU | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia UE privind SALW |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Acțiunea UE de sprijin pentru AMIS |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | RSUE pe lângă UA |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | EUSR to the AU | RSUE pe lângă UA |
| gen. | EUSR to the AU | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| gen. | EUSR to the AU | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documente justificative privind cazarea |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | dovada asigurării condițiilor de cazare |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu |
| h.rghts.act. | exceptional leave to remain | permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu |
| obs., fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene |
| agric. | exposed to the wind | în vînt |
| agric. | exposed to the wind | bătut de vînt |
| construct. | factor of clay sensitiveness to drying | coeficient de sensibilitate a argilelor la uscare |
| agric. | failure to scour | aderența solului la cormană (la plug) |
| construct. | fault due to glue layer swelling | cocoașă de îngroșare |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | consum de nutreț pentru 1 kg spor de greutate |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | aripi de portal |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar |
| construct. | flat with egress to corridor | apartament cu coridor interior |
| construct. | floor-to-ceiling height | înălțime liberă a etajului |
| construct. | floor-to-ceiling height | înălțimea încăperii |
| construct. | floor-to-floor | între etaje |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | fereastră cu colțare |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| agr. | frost damage to grain | degerarea cerealelor |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre |
| agric. | give birth to the young | a făta |
| zoot. | giving birth to the young | fătarea mieilor |
| zoot. | giving birth to young rabbits | fătare (la iepuri de casă) |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | principiile globale privind securitatea națională și dreptul la informație |
| agric. | going to decay | fermentare |
| agric. | going to decay | calcinare |
| agric. | going to decay | ardere |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic |
| account. | government assistance-no specific relation to operating activities | asistența guvernamentală - fără relații specifice cu activitățile de exploatare |
| econ. | grain deliveries to the state | predarea cotelor de cereale |
| econ. | grain deliveries to the state | colectări de cereale |
| agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | conveier verde |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Cartea verde "Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21" |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientările UE privind tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | municipalizarea terenului |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | rețea rutieră exterioară întreprinderilor |
| chem. | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer | cromatografie lichidă de înaltă performanță HPLC cuplată cu spectrometru de masă cu triplu cuadrupol |
| construct. | hydraulic additive to cement | cărămidă măcinată |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| hydrol. | impermeability to water | impermeabilitate pentru apă |
| agric. | impervious to water | rezistent la apă |
| agric. | impervious to water | impermeabil pentru apă |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| agric. | inclination to butt | însușirea de a împunge cu coarnele |
| agric. | inclination to gore | însușirea de a împunge cu coarnele |
| beekeep. | introducing queen to bees | introducera mătcii în familia de albine |
| gen. | invitation to confirm interest | invitație pentru confirmarea interesului |
| gen. | invitation to submit a tender | invitație de prezentare a ofertei |
| gen. | invitation to submit a tender | invitație de participare la licitație |
| gen. | invitation to tender | invitație de participare la licitație |
| gen. | invitation to tender | invitație de prezentare a ofertei |
| gen. | invitation to tender dossier | dosar de licitație |
| gen. | invitation to tender dossier | documente aferente procedurii de ofertare |
| gen. | invitation to tender dossier | documentație de licitație |
| gen. | invitation to tender dossier | documentație de atribuire |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolul de la Kyoto |
| agric. | lean-to | cabană |
| agric. | lean-to | colibă |
| agric. | lean-to | bordei |
| construct. | lean-to girder | grindă cu o singură pantă |
| construct. | lean-to panel | placă sprijinită |
| construct. | lean-to roof | acoperiș cu o pantă |
| construct. | lean-to roof | acoperiș cu o singură pantă |
| lab.law. | lifecycle approach to work | abordare a muncii bazată pe ciclul de viață |
| law, immigr. | limited leave to enter | autorizarea excepțională a șederii |
| zoot. | loose a stallion to a mare | a lăsa armăsarul la iapă (încercarea iepei) |
| med., pharma. | lost to follow-up | subiect care a abandonat studiul |
| fish.farm. | lower jaw to fork length | lungime de la mandibulă la furcă |
| fish.farm. | lower jaw to fork length | lungime de la mandibulă la punctul de bifurcare a înotătoarei caudale |
| fin. | mark-to-market | marcare la piață |
| fin. | mark to the market | marcare la piață |
| fin. | marking-to-market | marcare la piață |
| fin. | marking to the market | marcare la piață |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocolul-anexă la Acordul privind constituirea Organizației Mondiale de Comerț |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocolul de la Marrakech |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | motivarea cererii de azil |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | material care vine în contact cu alimentele |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismul ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| gen. | members not belonging to a group | membru care nu aderă la niciun grup |
| construct. | moisture due to process operations | umiditate de exploatare |
| construct. | moment due to crane loading | moment de sarcină a macaralei |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolul de la Nagoya |
| commer. | new–to-market | nou pentru piață |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | colectarea cerealelor |
| agric. | of to harness-making | de șelar |
| agric. | of to saddle-making | de șelar |
| gen. | opening up of public procurement to competition | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| construct. | outer normal to unit area | normală, exterioară pe o suprafață |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente |
| gen. | participation in the invitation to tender | participare la procedura de ofertare |
| gen. | parties to the dispute | părțile la diferend |
| econ. | payment according to work-units | retribuire pe zile muncă |
| obs., proced.law. | permanent intention to remain married | affectio maritalis |
| proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | autoritatea competentă pentru încheierea căsătoriei |
| obs., proced.law. | person obliged to aliment | debitorul de întreținere |
| obs., proced.law. | person with a duty to maintain | debitorul de întreținere |
| proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | autoritatea competentă pentru încheierea căsătoriei |
| agric. | pertaining to harness-making | de șelar |
| agric. | pertaining to saddle harness | de șelar |
| agric. | pertaining to virgin land | de țelina |
| agric. | pertaining to virgin land | virgin |
| phys. | perviousness to air | permeabilitate pentru aer |
| construct. | piece-to-piece | rodat |
| gen. | point-to-point | punct cu punct |
| construct. | positioning relative to coordinate system | racordare la sistemul de coordonate |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | racordare la axa modulară de trasare |
| biol. | power of resistence to infection | imunitate |
| energ.ind. | power to heat ratio | raport între energia electrică și energia termică |
| tech., mech.eng. | power to weight ratio | raport putere/masă |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Principiile de la Paris |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile de la Paris |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programul de asistență tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programul Hercule III |
| construct. | project to be completed next year | șantier în lucru |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și României în Uniunea Europeană |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolul SEA |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolul privind criteriile de convergență |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | zonă preuzinală |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | volumul rezervei de lucrări |
| construct. | ready to be put into service | de pornire |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| gen. | referral to an appeal committee | sesizarea comitetului de apel |
| gen. | referral to the appeal committee | sesizarea comitetului de apel |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | rezistența materialelor refractare la acțiunea clincherului |
| zoot. | refusal by a mare to coition | înțărcarea iepei |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Regulamentul Roma I |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul general privind protecția datelor |
| agric. | relative to the farm | de lîngă fermă |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | desfrunzit |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| gen. | request to participate | cerere de participare |
| obs., proced.law. | requirement of no intention to marry | clauză de celibat |
| obs., fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | rezervă pentru împrumuturi comunitare și pentru garanții de împrumuturi în beneficiul unor țări terțe |
| construct. | resistance to abrasion | rezistență la abraziune |
| construct. | resistance to ageing | rezistență la îmbătrînire |
| construct. | resistance to air permeability | rezistență la pătrunderea aerului |
| agric. | resistance to corrosion | rezistență la coroziune |
| construct. | resistance to driving-in | rezistență la batere |
| agric. | resistance to heat | rezistența la temperaturi înalte |
| construct. | resistance to heat absorption | rezistență la absorbția căldurii |
| construct. | resistance to heat transfer | rezistență la transmiterea de căldură |
| agric. | resistance to husking | rezistență la scuturare |
| agric. | resistance to keying | rezistență la despicare |
| agric. | resistance to phylloxera | rezistență la filoxeră |
| agric. | resistance to seed casting | rezistență la scuturare |
| agric. | resistance to shear | rezistență la deplasare |
| construct. | resistance to thermal permeability | rezistență la permeabilitate termică |
| construct. | resistance to vapor permeability | rezistență la pătrunderea vaporilor |
| tech. | resistance to wear and tear | rezistență la uzură (a pieselor de mașini) |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obligația de întreținere a copiilor |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| h.rghts.act. | right to conscientious objection | dreptul la obiecție pe motive de conștiință |
| law, h.rghts.act. | right to life | drept la viață |
| law, h.rghts.act. | right to life | dreptul la viață |
| law, h.rghts.act. | right to privacy | dreptul la viață privată |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 |
| min.prod., energ.ind. | Roadmap to a Resource Efficient Europe | Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| agric. | seed corresponding to standard | material condiționat de semănat |
| agric. | seeds corresponding to standard | material condiționat de semănat |
| construct. | sensibility to stress concentration | sensibilitate la concentrarea tensiunilor |
| agric. | sensitive to light | sensibil la lumină |
| agric. | sensitive to light | fotosensibil |
| construct. | shear parallel to grain | forfecare paralel cu fibrele |
| construct. | shear perpendicular to grain | forfecare perpendicular pe fibre |
| med., chem., tech. | signal-to-noise ratio | raport semnal/zgomot |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | depunerea ouălor în celule (sericicultură) |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| construct. | soil susceptible to settling | pămînt sensibil la umezire |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est |
| construct. | steam-to-water heater | schimbător de căldură abur-apă |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | abordare strategică a gestionării internaționale a substanțelor chimice |
| construct. | stressed state due to bending | stare de tensiune din moment |
| construct. | string adjacent to wall | vang lîngă perete |
| gen. | subject to | sub rezerva |
| agric. | subject to thorough hoeing | a prăși cu sapa |
| chem. | substance subject to registration | substanță care face obiectul înregistrării |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Asistență pentru evoluția echipamentelor individuale |
| transp., avia. | surface-to-air missile | rachetă sol-aer |
| gen. | surface-to-surface missile | rachetă sol-sol |
| agric. | take the cattle to pasture | a distila |
| agric. | take the cattle to pasture | a forța |
| agric. | take the cattle to pasture | a scoate (vitele pe cîmp) |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programul de asistență tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente |
| gen. | technical barriers to trade | bariere tehnice în calea comerțului |
| agric. | temporary prohibition to hunt | permitere de vínatoare |
| agric. | tendency to cast grain | scuturarea cerealelor |
| agric. | tendency to lodging | cădere (la păioase) |
| gen. | tenderer to be examined | ofertant selectat |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | ofertant câștigător |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudecatar |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | ofertantul căruia i se atribuie contractul |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferința de la Durban |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferința Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Durban, Africa de Sud, CP 17/CRP 7 |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | grosimea compresibilă a fundației |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| agric. | to be barren | a deveni sterp |
| agric. | to be barren | a deveni steril |
| agric. | to be dry | a deveni sterp |
| agric. | to be dry | a deveni steril |
| agric. | to be eild | a deveni sterp |
| agric. | to be eild | a deveni steril |
| agric. | to be yeld | a deveni sterp |
| agric. | to be yeld | a deveni steril |
| agric. | to become barren | a deveni sterp |
| agric. | to become barren | a deveni steril |
| agric. | to become dry | a deveni sterp |
| agric. | to become dry | a deveni steril |
| agric. | to become eild | a deveni sterp |
| agric. | to become eild | a deveni steril |
| agric. | to become yeld | a deveni sterp |
| agric. | to become yeld | a deveni steril |
| agric. | to bring forth | a făta (la oi și pisici) |
| agric. | to give birth | a făta (of a cat, ewe, la oi și pisici) |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | înapoierea roiului în familia din care acesta a ieșit |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | lăsarea mielului la supt |
| agric. | to write off a loss | trecere la pierdere |
| agric. | to write off an expense to defalcate | trecere la cheltuieli |
| gen. | too big to fail | i" |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | racordare |
| zoot. | training foals to lead and stand | deprinderea mînjilor la frîu |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Tratatul privind Groenlanda |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | a lăsa armăsarul la iapă (încercarea iepei) |
| econ. | unability to work | incapacitate de muncă |
| agric. | unable to work | incapabil de muncă |
| agric. | unfit to live | neviabil |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification | Convenția Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările afectate grav de secetă și/sau de deșertificare, în special în Africa |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convenția Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările afectate grav de secetă și/sau de deșertificare, în special în Africa |
| agric. | unsorted as to variety | fără soi |
| health., pharma. | variation to marketing authorisation | modificări la autorizația de introducere pe piață |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață |
| proced.law. | vitiated consent to marriage | viciile de consimțământ la căsătorie |
| construct. | from wall to wall | proptit |
| construct. | water-to-water heater | schimbător de căldură apa |
| construct. | water-to-water heater | schimbător de căldură apăapă |
| construct. | water-to-water heater | schimbător de căldură apă |
| social.sc. | welfare-to-work programme | program de tranziție de la asistență socială la muncă |
| agric. | well-to-do | țăran înstărit |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Politica europeană în domeniul transporturilor pentru anul 2010: momentul deciziilor |
| construct. | wooden staircase with triangles nailed to strings | scară cu trepte rezemate pe praguri |
| build.struct. | wooden triangle nailed to stair string | șipcă triunghiulară fixată pe grindă |
| obs., construct. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO |
| obs., construct. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupul de lucru privind Carta |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |
