| English | Portuguese |
| ability to climb the required gradients | capacidade de transposição dos declives requeridos |
| acceleration due to impact | aceleração devida à colisão |
| access road to property | acesso a propriedades |
| access terminal to the Channel Tunnel | terminal de acesso ao túnel sob a Manca |
| access to a coach | acesso às carruagens |
| access to a non-resident company to provide services | abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente |
| access to platforms | acesso aos cais |
| access to the road haulage market | acesso ao mercado de transporte de mercadorias |
| accident to person | acidente com pessoas |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 |
| Actions of an innovative nature to promote combined transport | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado |
| actual time to leave the field and to come back | tempo efetivo de aproximação |
| Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 |
| Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional |
| adjustment to the balance between the various modes of transport | reequilibragem modal |
| Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | Comité consultivo para a aplicação da diretiva relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade |
| Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité Consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias |
| Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias |
| aeroplane required to be operated with a copilot | avião que deve ser operado com copiloto |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes |
| aid granted by the State to shipowners | auxílio estatal concedido aos armadores |
| aid to navigation | ajudas à navegação |
| air carrier permitted to act as price leader | trasportadora aérea autorizada a atuar como líder de preços |
| air to air heat exchanger | permutador de calor ar a ar |
| air-to-air refuelling | reabastecimento em voo |
| airborne electronic aids to air navigation | equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves |
| airfoil-to-disk blade combination | combinação perfil aerodinâmico-disco de lâminas |
| airlift, to | transportar por via aérea |
| airlift, to | transportar por avião |
| alignment of the vehicle to the barrier | alínhamento do veículo em relação à barreira |
| alignment of the vehicle to the barrier | alinhamento do veículo em relação à barreira |
| to allow a train to enter | autorizar a entrada de um comboio |
| to allow the contents to mix | deixar-se que o conteudo se misture |
| approval to carry dangerous goods | aprovação para o transporte de mercadorias perigosas |
| area not subject to deformation | ponto não sujeito a deformação |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar |
| authorization to issue neutral airway bills | autorização de emitir conhecimentos de embarque aéreo neutros |
| average-to-maximum force ratio | relação esforço médio-esforço máximo |
| barges keep to the right | os barcos mantêm a direita |
| barrier secured to a mass | barreira ligada a uma massa |
| barrier to market entry | entrave que dificulta o acesso ao mercado |
| block-to-block speed | velocidade de calço a calço |
| block to block time | tempo calço a calço |
| block to block time | tempo de voo |
| braking to a stop | travagem de paragem |
| cableway installation designed to carry passengers | instalação por cabo para transporte de pessoas |
| cableway installation designed to carry persons | instalação por cabo para transporte de pessoas |
| cableway installation designed to carry persons | instalação com cabos para transporte de pessoas |
| carriage of containers to the final destination | transporte de contentores ao destino final |
| Category A with respect to helicopters | Categoria A respeitante a helicópteros |
| Category B with respect to helicopters | Categoria B respeitante a helicópteros |
| causing the engine to flood | provocando o afogamento do motor |
| Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno |
| certificate of release to service | certificado de habilitação para voo do avião |
| certificate of release to service | certificado de aptidão para serviço |
| certificate of release to service | Certificado de Aptidão para Serviço |
| change of reservation only permissible to a fee | alteração de reserva mediante o pagamento de uma taxa |
| chock-to-chock | período entre retirar e pôr calços |
| chock to chock time | tempo calço a calço |
| chock to chock time | tempo de voo |
| circle-to-land maneuver | manobra de alinhamento |
| circle-to-land manoeuvre | manobra de alinhamento |
| cleared to land | autorizado a aterrar |
| climb to VFR | subir a condições de voo visual |
| clinometer graduated to read tangents | clisímetro |
| to close a line to traffic | fechar uma linha ao tráfego |
| closing of a line to passenger or goods traffic | encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques |
| Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários |
| Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité da adaptação ao progresso técnico do "controlo técnico" |
| Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade |
| concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | criação de juntas em pavimento rígido |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos |
| connection to braked wheels | ligação as rodas equipadas com travões |
| to contribute to motorway development | contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários |
| controlling lever mechanism fitted to signals | alavanca de comando fixa aos sinais |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção de Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenção de Varsóvia |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção de Varsóvia |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares |
| Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra |
| Convention supplementary to the Warsaw Convention | Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual |
| conversion to single-track working | transformação em via única |
| conversion to single-track working | operação em via banalizada |
| course perpendicular to the collision barrier | trajetória perpendicular à barreira de colisão |
| to cut to length | cortar à medida |
| damage to baggage | dano de bagagens |
| damages grouped according to category | piquete de avarias |
| decision to coordinate an airport | decisão de coordenar um aeroporto |
| decision to designate an airport as coordinated | decisão de coordenar um aeroporto |
| declared to be of European interest | declaração de utilidade europeia |
| delivery to consignee | entrega ao destinatário |
| delivery to domicile | entrega ao domicílio |
| delivery to station | entrega na estação de destino |
| depth to which ballast screened | profundidade de ataque |
| device resisting to tempering | dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação |
| device to hold guide rollers in contact with rail | amortecedor elástico |
| device to prevent unauthorised use | dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada |
| device to project the ball | dispositivo de projeção da esfera |
| device to project the headform weight | dispositivo de projeção da cabeça fictícia |
| displacement corresponding to deviation | deslocamento correspondente a cada desvio |
| door-to-door package | solução porta-a-porta |
| door-to-door service | serviço de porta a porta |
| door-to-door service | serviço porta a porta |
| door-to-door traffic | tráfico de porta a porta |
| door-to-door transport | transporte porta a porta |
| door-to-door transport | tansporte "porta a porta" |
| dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor | balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume |
| enabling the direction indicator lamps to flash in phase | intermitência síncrona das luzes indicadoras de mudança de direção |
| end of stock rail next to heel | junta de talão |
| end of stock rail next to switches | junta de ponta |
| to entitle to the same slot in the next equivalent season | direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte |
| "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea |
| "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenção EUROCONTROL |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes |
| excitation perpendicular to the measurement axis | eixo de medição efetivo |
| excitation perpendicular to the measurement axis | excitação perpendicular ao eixo de medição |
| face-to-face joint | junta de metal com metal |
| failure to extend of legs | falha na descida das rodas |
| fare quoted to user | tarifa oferecida ao utente |
| fastening of the rail to the sleeper | fixação do carril à travessa |
| few-to-many service | serviço com origens limitadas e destinos múltiplos |
| fishtail,to | rabiar |
| fixing of the rail to the sleeper | fixação do carril à travessa |
| flow to which compulsory interavailability applies | trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória |
| free-to-trim method | método de equilibragem livre |
| freedom of access to ocean trades | livre acesso ao tráfego transoceânico |
| freedom to provide ship inspection and survey services | liberdade de prestação de serviços de vistoria e inspeção de navios |
| from station to station | de estação a estação |
| full scale car-to-car test | ensaio entre dois veículos em condições reais |
| fuselage-to-tail unit fillet | aleta de ligação deriva-fuselagem |
| geometric position in which the device is to be mounted | posição geométrica de montagem do dispositivo |
| go to sea | seguir para o mar |
| go to sea | zarpar |
| go to sea | largar para o mar |
| goods to be transhipped | mercadoria a transbordar |
| impermeable to water | impermeável à água |
| impervious to water | impermeável à água |
| index to the information package | índice do pacote informativo |
| indicators relating to the management of safety | indicadores relativos à gestão da segurança |
| International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea |
| International Convention relative to Road Traffic | Convenção Internacional relativa à Circulação por Estradas |
| International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Convenção internacional para facilitar a importação de ostras comerciais e de material publicitário |
| invitation to bid | pedido de proposta |
| invitation to tender | pedido de proposta |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| keep to program | cumprir os prazos |
| keep to programme | cumprir os prazos |
| keep to schedule | cumprir os prazos |
| liable to movement | movediço |
| licence to trade | licença de comércio |
| light-ship-to-full-load displacement ratio | relação de deslocamento navio sem carga/navio em plena carga |
| line closed to traffic | linha não explorada |
| line closed to traffic | linha encerrada ao tráfego |
| line open to traffic | linha explorada |
| line open to traffic | linha aberta ao tráfego |
| loader attached to network | carregador sobre rede |
| loading to the level of the moving floor | carga ao nível da plataforma |
| many-to-few service | serviço com origens múltiplas e destinos limitados |
| many-to-many service | serviço com origens e destinos múltiplos |
| many-to-one service | serviço com origens múltiplas e destino único |
| material subject to frost attack | material geladiço |
| maximum-to-minimum stress ratio | relação esforço máximo-esforço mínimo |
| mean time to maintenance | tempo médio para a manutenção |
| mean time to repair | duração média da reparação |
| mean time to restore | tempo médio de reposição em serviço |
| minimum-to-maximum force ratio | relação esforço mínimo-esforço máximo |
| Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa Sure |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa Sure |
| Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acordo Multilateral relativo aos Certificados de Navegabilidade das Aeronaves Importadas |
| Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acordo Multilateral relativo aos Certificados de Navegabilidade das Aeronaves Importadas |
| Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acordo Multilateral relativo às Taxas de Rota |
| non-precision approach to minima | aproximação de não- precisão para os mínimos |
| non-scheduled service to a new region | serviço não regular numa nova região |
| not-to-go-wagon | vagão abatido |
| not-to-go-wagon | vagão reformado |
| obligation to interline | obrigação de interline |
| one-to-many service | serviço com origem única e destinos múltiplos |
| open to the underside | pilar provido de fenda |
| order to run at reduced speed | ordem de marcha a velocidade reduzida |
| origin-to-destination mode | serviço direto |
| origin-to-destination mode | modo direto |
| part to be bonded | peça para ajustar |
| party to the contract of carriage | parte no contrato de transporte |
| passenger car which corresponds to a model within the contract programme | viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo |
| passenger car which corresponds to a model within the contract range | viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo |
| permanent approval to carry dangerous goods | aprovação permanente para o transporte de mercadorias perigosas |
| permit to fly | licença de voo |
| point of exit to... | percurso de saída |
| point of exit to... | percurso de evacuação |
| point of exit to... | caminho de saída |
| point-to-point service | serviço direto |
| Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas |
| power supply to electric vehicles by the invertor system | alimentação de veículos elétricos por inversor |
| power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road | alimentação do veículo elétrico por circuitos indutivos de alta frequência sob a estrada |
| precision instrument approach to minima | aproximação de precisão por instrumentos para os mínimos |
| proceed to sea | seguir para o mar |
| proceed to sea | largar para o mar |
| proceed to sea | zarpar |
| propeller-to-fuselage clearance | espaço entre a hélice e a fuselagem |
| Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional |
| Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978 |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar |
| Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 | Protocolo ao Acordo Europeu de 1991 sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e Respecivas Instalações AGTC relativo ao Transporte Combinado por Via Navegável |
| Protocol on matters specific to aircraft equipment | Protocolo sobre Questões Específicas relativas ao Equipamento Aeronáutico, à Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel |
| Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária |
| Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Aviação Civil Internacional |
| Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929 |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protocolo à Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil |
| Radius to Fix leg | trajetória em arco até ponto fixo |
| Radius to Fix path terminator | trajetória em arco até ponto fixo |
| raising prices to a profitable level | aumento dos preços para um nível remunerador |
| to ram to a dead set | bater até à nega |
| record of delay to trains | registo dos atrasos |
| remitting monies due to carriers | pagamento de fundos devidos às transportadoras |
| report of inspection to the master | relatório de inspeção para o comandante |
| resistance to cold | resistência ao frio |
| resistance-to-humidity test | ensaio de resistência à humidade |
| resistance to inflation | resistência à inflação |
| resistance to longitudinal impacts | resistência aos choques longitudinais |
| resistance-to-radiation test | ensaio de resistência à radiação |
| resistance to shear | resistência ao corte |
| resistance to simulated weathering test | ensaio de resistência aos agentes atmosféricos |
| resistance-to-temperature-changes test | ensaio de resistência às variações de temperatura |
| resistant to pressure | resistente à pressão |
| resistant to water | resistente à água |
| resistant to weather | resistente à meteorização |
| response to the helm | resposta do leme |
| return to overhaul base | regressar à base de manutenção geral |
| to return to sea after a period ashore | voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra |
| reversion to manual flight | reversão para voo manual |
| right to fly the European flag | direito de arvorar o pavilhão da Comunidade |
| to safeguard free access to cargoes | salvaguarda do livre acesso ao transporte de mercadorias |
| sand sticking to pattern | defeito de fundição por incrustações de areia |
| service for own account subject to authorisation | serviço por conta própria não liberalizado |
| to set a heading to | tomar o rumo para |
| shifting from anchorage to anchorage | passagem de ancoradouro para ancoradouro |
| ship to ship | navio-navio |
| ship to ship | entre navios |
| ship-to-shore | navio-costa |
| ship-to-shore | navio a costa |
| shore-to-ship | costa-navio |
| shore-to-ship | costa a navio |
| sidewall-to-floor junction panel | painel blindado |
| sidewall-to-floor junction panel | painel de união |
| siding filled to capacity | via saturada |
| signal-to-noise ratio of the recorder | relação sinal-ruído do registador |
| signatory to the Chicago Convention | signatário da convenção de Chicago |
| single stage to orbit vehicle | veículo de alcance e uma única secção |
| slot returned to the original holder | faixa horária devolvida ao seu detentor inicial |
| special regular service subject to authorization | serviço regular especializado não liberalizado |
| Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento |
| specific train resistance due to curves | resistência específica devida às curvas |
| specific train resistance due to curves | resistência nas curvas |
| staff provided to accompany trains | serviço de acompanhamento dos comboios |
| staff provided to convoy trains | serviço de acompanhamento dos comboios |
| strength to take a local load | capacidade de receber uma carga nesse ponto |
| strength-to weight ratio | relação resistência/peso |
| Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission | Grupo de Estudo dos Membros Suplentes Civis e Militares da Comissão Permanente |
| Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission | Grupo de Estudo dos Suplentes |
| subject to frost attack | geladiço |
| subsequent extension to the type-approval | extensão posterior da homologação |
| supporting track bracketed to buildings | via elevada relativamente às fachadas |
| surface-to-air missile | míssil superfície-ar |
| tariff applied subject to fidelity agreement | tarifa para compromisso de fidelidade |
| test for resistance to radiation | ensaio de resistência à radiação |
| test of resistance to abrasion | ensaio de resistência à abrasão |
| test of resistance to chemicals | ensaio de resistência a produtos químicos |
| test of resistance to high temperature | ensaio de resistência a altas temperaturas |
| test of resistance to simulated weathering | ensaio de resistência aos agentes atmosféricos |
| test of resistance to the environment | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| test on resistance to attack from environment | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | o solo deixa passar água facilmente |
| the spoil is pumped up and discharged to barges | o material residual é bombeado e descarregado em barras |
| time taken to build up air pressure | tempo necessário para criar pressão de ar |
| time to climb/descend | tempo de subida/descida |
| time to take-off | tempo de descolagem |
| total weight to be braked | peso-freio do comboio |
| track filled to capacity | via saturada |
| train about to depart | comboio preparado para sair |
| train not running to time | comboio fora do horário |
| transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries | movimentos transfronteiras de resíduos perigosos para os países terceiros |
| transition from animal drawn to tractor drawn machinery | transição da tração animal à tração mecânica |
| transition to forward flight | transição para voo horizontal |
| transition to horizontal flight | transição para voo horizontal |
| transition to level flight | transição para nível de voo |
| transition to vertical flight | transição para voo vertical |
| transport to the nearest conference-approved port | transporte para o porto mais próximo aprovado pela conferência |
| traveller to another Member State | passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro |
| to turn to lock | rodar para fechar |
| turning to orbit | entrada em órbita |
| two-way earth-to-space path | trajetória Terra-espaço espaço-Terra |
| type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate | comporta de gancho |
| type of vehicle with respect to its braking | modelo de veículo no que respeita à travagem |
| undue proximity to the ground | proximidade indevida do solo |
| upgrade to commander from co-pilot | promoção de copiloto para comandante |
| variation of speed in relation to time | variação da velocidade em função do tempo |
| verified exposure to infectious substances or injurious radiation | exposição verificada a substâncias infeciosas ou danos por radiações |
| Vienna Convention Relating to Road Traffic | Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária |
| void-to-fill ratio | relação vazios a preencher |
| wagon to be shunted with care | vagão a manobrar com precaução |
| walking tractors enable ploughing up to the edge of a field | os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura |
| 2-way earth-to-space path | trajetória Terra-espaço espaço-Terra |
| willingness-to-pay | vontade de pagar |
| wing-to-fuselage attachment | conexão asas-fuselagem |
| wing-to-fuselage attachment load distribution beam | suporte de impulsão |
