| Subject | English | Portuguese |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento |
| lab.law. | abrasion-proof eyepiece | ocular resistente à abrasão |
| industr., construct. | acid proof | resistente aos ácidos |
| gen. | acid proof | à prova de ácidos |
| mater.sc., chem. | acid-proof varnish | verniz resistente aos ácidos |
| law | adduction of proof to the contrary | produção de prova em contrário |
| industr., construct. | air proof cloth | tecido impermeável ao ar |
| construct. | ant-proof course | couraça antitérmite |
| cultur. | artist's proof | edição especial |
| law | to bring forward a proof | alegar |
| commun. | brush proof | prova de escova |
| transp., chem. | bullet-proof container | depósito antibalas |
| chem. | bullet proof glass | vidro à prova de bala |
| industr. | bullet-proof glass | vidro à prova de bala |
| industr. | bullet-proof glass | chapa de vidro à prova de bala |
| chem. | bullet proof glass | vidro que resiste às balas |
| chem. | bullet proof glass | vidro antibala |
| transp., tech., law | bullet-proof glazing | envidraçamento à prova de bala |
| gen. | bullet-proof jacket | colete à prova de bala |
| gen. | bullet-proof jacket | colete à prova de balas |
| gen. | bullet-proof vest | colete à prova de bala |
| gen. | bullet-proof vests | coletes à prova de balas |
| gen. | bullet-proof waistcoats | coletes à prova de balas |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | ónus da prova |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo |
| industr., construct., chem. | burglar-proof glazing | vidraça antirroubo |
| industr., construct., chem. | burglar-proof glazing | vidraça antiarrombamento |
| med. | Carrez glucose proof | teste de glicose de Carrez |
| med. | Casali cholic acid proof | teste de Casali |
| med. | Casamajor glucose proof | teste de Casamajor |
| commer. | child-proof fastening | fecho de segurança para crianças |
| food.ind. | chill-proof beer | cerveja estável ao frio |
| agric. | chill proofing | refrigeração |
| agric. | chill proofing | estabilização pelo frio |
| environ. | climate-proof | resiliente às alterações climáticas |
| environ. | climate-proof | resistente às alterações climáticas |
| environ. | climate-proof | "à prova de clima" |
| environ. | climate proofing | resistência às alterações climáticas |
| fin., econ., industr. | competitiveness proofing | teste de competitividade |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis |
| commun., IT | crash proof beacon | sinal a prova de embate |
| law, social.sc. | crime-proofing | defesa contra a criminalidade |
| law, crim.law. | crime-proofing | impermeabilidade ao crime |
| law | crime-proofing | invulnerabilidade à criminalidade |
| med. | damp-proof construction | construção estanque à água e à humidade |
| industr., construct. | damp-proof sheeting | folha para isolamento contra a humidade |
| earth.sc. | damp proofing | impermeabilização |
| gen. | damp-proofing building | serviços de isolamentos estanquecidade construção |
| gen. | disaster-proof | à prova de catástrofes |
| gen. | disaster-proof | à prova de desastres |
| gen. | disaster-proof | à prova de acidentes |
| law | document in proof | documento probatório |
| industr., construct. | double texture proofing | dobragem |
| el. | drip-proof | estanque |
| el. | drip-proof | máquina à prova de gotas |
| el. | drip-proof lighting fitting | aparelho de iluminação à prova de gotas de água |
| mech.eng., construct. | drip-proof lock | fechadura contra gotas |
| mech.eng., construct. | drip proof motor | motor com proteção contra água em gotas |
| earth.sc., mech.eng. | dust proof | à prova de poeiras |
| market., lab.law., transp. | dust-proof clothing | vestuário antipoeiras |
| el. | dust proof motor | motor blindado |
| construct. | earthquake-proof buildings | construção antissísmica |
| transp. | escape-proof means of transport | meio de transporte que impeça a fuga dos animais |
| el. | explosion-proof component | componente resistente à explosão |
| industr., construct., chem. | explosion-proof glazing | vidraça à prova de explosão |
| mech.eng., construct. | explosion-proof lock | fechadura antideflagrante |
| light. | explosion-proof luminaire | luminária antideflagrante |
| el. | explosion proof luminaire | aparelho de iluminação antideflagrante |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | motor à prova de explosão |
| tel. | explosion proof telephone set | telefone antideflagrante |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | posse de estado |
| commun. | faulty proof | prova incorreta |
| commun. | final proof | última prova |
| lab.law. | fire-proof | não inflamável |
| mater.sc. | fire-proof | incombustível |
| agric. | fire-proof bulkhead | antepara à prova de fogo |
| agric. | fire-proof bulkhead | antepara de incêndio |
| industr., construct., chem. | fire-proof glass | vidro resistente ao fogo |
| industr., construct., chem. | fire-proof glass | vidro antifogo |
| mech.eng. | fire-proof hoistway | caixa à prova de fogo |
| mech.eng. | fire-proof shaft | caixa à prova de fogo |
| commun. | first proof | primeira prova |
| gen. | flame-proof | ininflamável |
| gen. | flame-proof | ignífugo |
| industr., construct. | flame proof coir fibre | fibra de cairo ignífuga |
| industr., construct., chem. | flame-proof glass | vidro resistente à chama |
| industr., construct., chem. | flame-proof glass | vidro à prova de fogo |
| mech.eng., construct. | flame proof motor | motor à prova de explosão |
| el. | flame proof motor | motor com carcaça antigrisu |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartão com tratamento antichama |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartão ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel ignífugo |
| earth.sc., mech.eng. | flexible sound-proof joint | junta flexível à prova de som |
| mech.eng. | fool-proof device | ortoconector |
| mech.eng. | fool-proofing | ortoconexão |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho |
| mater.sc., construct. | frost proof | incongelável |
| mater.sc. | frost-proof hydrant | boca de incêndio anticongelante |
| fin. | to furnish proof to the customs authorities | comprovar junto dos serviços aduaneiros |
| fin. | future-proof investment | investimento de futuro garantido |
| commun. | galley proof | prova de granel |
| commun. | galley proof | prova de paquê |
| commun. | galley proof | granel |
| el.mot. | gas- or vapour-proof machine | máquina protegida contra gases ou vapores |
| earth.sc., chem. | gas proof | à prova de gás |
| nat.sc. | gas proof | estanque ao gás |
| med. | gas-proof clothing | vestuário antigás |
| transp., mech.eng. | gas-proof protection | proteção à prova de gás |
| h.rghts.act., empl. | gender proofing | verificação da integração da perspetiva do género |
| social.sc. | gender proofing | verificação da integração da perspetiva de género |
| health. | genealogical proof | prova genealógica |
| agric. | germ-proof filter | filtro esterilizador |
| agric. | germ-proof filtration | filtração esterilizante |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | justificar um período de estágio |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | justificar um período de estágio |
| industr. | grease-proof paper | papel pergaminho |
| industr., construct. | heat-proof cover | cobertura resistente ao calor |
| transp., mech.eng. | heat proof material | à prova de calor |
| transp., mech.eng. | heat proof material | material resistente ao calor |
| mech.eng. | hose-proof | proteção à prova de água |
| IT | idiot-proofing | proteção anti-erro |
| IT | idiot-proofing | proteção antierro |
| industr., construct. | imitation grease proof paper | papel semelhante ao papel vegetal |
| el.mach. | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier | intrinsecamente protegido contra curtocircuitos e defeitos à terra |
| law, IT | intrusion-proof | a prova de intrusões |
| el. | jet-proof lighting fitting | aparelho de iluminação à prova de jatos de água |
| el. | leak-proof | estanque |
| gen. | leak-proof container | recipiente estanque |
| mech.eng. | leak-proof joint | junta estanque |
| industr., construct. | light-proof | estável à luz |
| industr., construct. | light-proof | resistente à luz |
| earth.sc., mech.eng. | liquid proof | à prova de líquidos |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | tambor ligeiro estanque |
| commun. | machine proof | terça |
| commun. | machine proof | prova de máquina |
| commun., IT | to make the system fool-proof | assegurar a inviolabilidade do sistema |
| law | means of proof | meio de prova |
| law | means of proof | prova |
| industr., construct. | mildew-proof | resistente ao bolor |
| gen. | missile-proof shield | escudo antimíssil |
| el. | moisture-proof cable | cabo à prova de humidade |
| el. | moisture-proof lampholder | suporte de casquilho estanque |
| industr., construct., chem. | moisture-proofing | hidrofugação |
| earth.sc. | moisture proofing | impermeabilização |
| industr., construct. | moth-proof | inatacável pela traça |
| industr., construct. | nail-proof | à prova de pregos |
| industr., construct. | nail-proof | resistente aos pregos |
| cultur. | negative proof | prova negativa |
| mater.sc. | odour-proof | impermeável aos odores |
| mater.sc. | odour-proof | barreira aos odores |
| earth.sc., mech.eng. | oil proof | à prova de óleo |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | ónus da prova |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comissão Internacional Permanente para a Prova de Armas de Fogo Portáteis |
| life.sc. | photomechanical proof | prova fotomecânica |
| lab.law. | pierce-proof apron | avental resistente a perfurações |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof collar | colar para embocadura inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof collar | colar para boca inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof collar | colar de marisa inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | embocadura inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | marisa inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | boca inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof ring | embocadura inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof ring | marisa inviolável |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof ring | boca inviolável |
| agric. | pilfer-proof seal | sistema Pilferproof |
| med. | poison proof | prova de deteção de venenos |
| insur. | policy proof of interest | apólice comprovativa do interesse |
| commun. | press proof | prova de máquina |
| commun. | press proof | terça |
| commun. | press proof | prova com a indicação pode imprimir-se |
| law | presumptive proof of death | presunção legal de morte |
| law | presumptive proof of death | morte presumida |
| law | prima facie proof | prova por aparência |
| law | procedure in proof that the document has been forged | incidente de falsidade |
| law | to produce proofs | produzir a prova |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | justificação das despesas efetivas |
| cultur. | proof before letters | prova antes da letra |
| law | proof by appearance | prova por aparência |
| law | proof by documentary evidence | prova através de documentos com força probatória plena |
| law | proof by the evidence of witnesses | facto notório |
| commun. | proof-correction marks | sinais de revisão |
| agric. | proof crank | manivela de prova |
| transp., mater.sc. | proof factor | fator de teste prova |
| transp. | proof factor | coeficiente de prova |
| transp., mater.sc. | proof factor | fator de prova |
| crim.law. | proof house | banco de prova |
| law | proof in support | documento de apoio |
| law | proof in writing | prova documental |
| earth.sc., mech.eng. | proof load | carga de ensaio |
| earth.sc., mech.eng. | proof loading | carga de ensaio |
| crim.law. | proof mark | marca de verificação |
| tech. | proof mass | massa efetiva |
| law, immigr. | proof of accommodation | documento justificativo de alojamento |
| health. | proof of age | prova de idade |
| lab.law. | proof of an employment relationship | prova da relação de trabalho |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | submeter certos factos a prova testemunhal |
| comp., MS, Braz. | proof of concept | verificação de conceito (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| comp., MS | proof of concept | prova de conceito (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| IT | proof of correctness | teste de correção |
| IT | proof of correctness | teste de correção |
| commun. | proof of delivery | aviso de receção |
| insur. | proof of loss | prova dos danos |
| insur. | proof of loss | prova do prejuízo |
| cust. | proof of origin | prova de origem |
| fin., tax. | proof of origin | prova formal de origem |
| proced.law. | proof of parentage | prova da filiação |
| law | proof of prior registration | provar o registo anterior |
| law, immigr. | proof of private accommodation | comprovativo de alojamento |
| comp., MS, Braz. | proof of purchase | comprovante de compra (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| comp., MS | proof of purchase | prova de compra (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| law | proof of residence | prova de residência |
| law, immigr. | proof of sponsorship | prova de tomada a cargo |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | prova do mandato conferido ao advogado |
| law | proof of the existence in law | prova da existência jurídica |
| law | proof of the existence in law of a legal person | prova da existência jurídica de uma pessoa coletiva |
| law | proof of use | prova da utilização |
| transp., avia. | proof-of-match | prova de concordância |
| mech.eng. | proof pressure | pressão prova |
| mech.eng. | proof pressure | pressão de teste |
| el. | proof pressure | pressão de ensaio |
| IT | proof-reader | corretor |
| IT, life.sc. | proof reading | revisão de provas |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Serviço da Correção e Preparação de Documentos |
| gen. | proof-reading of documents | controlo técnico dos documentos |
| industr., construct., met. | proof rod | cordelina |
| industr., construct., met. | proof rod | vareta de ensaio |
| industr., construct., met. | proof rod | vareta de prova |
| commun. | proof sheet | folha de prova |
| commun. | proof-sheet | prova |
| agric., tech. | proof spirit | teor alcoólico |
| met. | proof stress | limite de alongamentos totais à carga de y % |
| tech., met. | proof stress | limite convencional de elasticidade |
| gen. | proof test | teste |
| gen. | proof test | prova |
| transp., mater.sc. | proof test factor | fator de prova |
| transp., mater.sc. | proof test factor | fator de teste prova |
| IT, scient. | proof total | total de prova |
| IT, scient. | proof total | total de verificação |
| IT, scient. | proof total | soma de controlo |
| isol. | proof tracking index | índice de ensaio ao rastejamento |
| electr.eng. | proof tracking index | rigidez ao rastejamento |
| isol. | proof voltage | tensão de ensaio |
| gen. | proofed fabric | tecido impermeabilizado |
| industr., construct. | proofing machine | máquina de aprestar |
| comp., MS, Braz. | proofing tools | revisores de texto (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| comp., MS | proofing tools | ferramentas de verificação linguística (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| lab.law. | puncture-proof sole | sola antiperfuração |
| lab.law. | puncture-proof sole | sola antiperfurante |
| industr., construct. | puncture proof tube | tubo de prova de perfuração |
| mater.sc. | radiation proof protective clothing | fato de proteção contra radiações |
| mech.eng. | rain-proof seal strip | vedação à prova de chuva |
| law | receipt and other proof of payment | recibo ou prova de depósito bancário |
| food.ind. | reduction in proof | rebaixamento |
| food.ind. | reduction in proof | redução do grau alcoólico |
| gen. | reversal of the burden of proof | inversão do ónus da prova |
| law | reversed onus of proof | inversão do ónus da prova |
| commun. | revised proof | segunda prova |
| industr., construct., met. | rod proof | colha de amostra do vidro com a cordelina |
| industr., construct., met. | rod proof | prova do vidro |
| mater.sc., industr., construct. | rot-proof | imputrescível |
| construct. | rot-proof construction | construção à prova de degradação |
| construct. | rot-proof material | material imputrescível |
| industr., construct. | rubber-proofed sheeting | tecido impregnado com borracha e vulcanizado |
| proced.law. | scientific proof of parentage | prova biológica de filiação |
| mater.sc., el. | scoop-proof | contactos protegidos |
| el. | scoop-proof connector | conector de contactos protegidos |
| fish.farm. | seal-proof net | rede resistente às focas |
| environ. | sealed tamper-proof apparatus | aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais |
| transp., mater.sc. | seawater-proof | resistente à água do mar |
| commun. | second proof | segunda prova |
| mech.eng. | shake-proof washer | arruela dentada |
| el. | short-circuit-proof output | saída à prova de curto-circuito |
| commun. | slip proof | prova de granel |
| commun. | slip proof | granel |
| commun. | slip proof | prova de paquê |
| earth.sc., environ. | sound proof | amortecedor acustico |
| transp., polit. | sound-proof cabin | cabina à prova de som |
| transp., polit. | sound-proof cabin | cabina insonorizada |
| construct. | sound-proof construction | construção isolada acusticamente |
| earth.sc. | sound proof room for audiometry | câmara insonorizada para audiometria |
| environ. | sound-proof wall | barreira acústica |
| environ. | sound-proof wall | barreira de proteção |
| environ. | sound-proof wall | barreira protetora |
| environ. | sound-proofing | antirruído |
| transp. | sound-proofing panel | painel de insonorização |
| tech., mater.sc. | specific proof strength | tensão específica de prova |
| met. | specified characteristic proof stress | limite convencional característico de elasticidade |
| mech.eng. | splash-proof | protegido contra as projeções de água |
| mech.eng., el. | splash-proof | máquina protegida contra as projeções |
| mater.sc. | splash-proof packing | embalagem estanque |
| nat.sc., agric. | storm-proof | resistente ao vento |
| med. | submission of proof | apresentação de provas |
| lab.law. | sweat-proof sole | sola amovível antitranspiração |
| industr., construct. | to tack-proof on the last | fixar provisoriamente à forma |
| IT | tamper proof | inviolável |
| IT, el. | tamper-proof | inviolável |
| commer. | tamper-proof label | rótulo inviolável |
| mater.sc. | tamper-proof seal | dispositivo inviolável |
| law, transp. | tamper-proofing | antimanipulação |
| industr., construct. | tear proof fibre | fibra inquebrável |
| IT | termination proof | prova de terminação |
| IT | termination proof | prova de fim de trabalho |
| construct. | termite-proof course | couraça antitérmite |
| el. | test probe proof | proteção da sonda de ensaio |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova |
| earth.sc. | vapour proof | impermeável ao vapor |
| earth.sc. | vapour proof | estanque ao vapor |
| construct. | vibration-proof construction | construção à prova das vibrações |
| med. | water-proof | construção estanque à água e à humidade |
| nat.sc., agric. | water-proof body | caixa estanque |
| chem., construct. | water proof cement | cimento hidrófogo |
| el.mach. | weather-proof | protegido contra intempéries |
| industr., construct., met. | to work to a proof plate interference fringes | examinar com franjas de interferência |
| industr., construct. | wrinkle proof fabric | tecido à prova de rugas |
| industr., construct. | wrinkle proof fabric | tecido inrugável |
| fin. | written proofs in euros for tax declarations | documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais |
