| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de serviço da Comunidade |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| law | to act in full knowledge of the facts | agir com conhecimento de causa |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | atuar no exercício dos poderes públicos |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | ato adotado em execução dos Tratados |
| law | act of a stranger | ato de terceiro |
| law | act of acceptance | instrumento de aceitação |
| law | Act of Accession | Ato de Adesão |
| gen. | Act of Accession | Acto de Adesão |
| gen. | act of Accession | Ato de Adesão |
| law | act of accommodation | ato de favor |
| agric. | act of accreditation | acto de aprovação |
| agric. | act of accreditation | ato de aprovação |
| law | act of administration | acto de administração |
| gen. | act of administrative importance | ato administrativo |
| crim.law., econ. | act of aggression | ato de agressão |
| law | act of approval | instrumento de aprovação |
| law | act of benevolence | negócio unilateral |
| IMF. | act of consent IMF quotas | manifestação de concordância |
| law | act of corruption | ato de corrupção |
| fin., polit. | act of deception | acto fraudulento |
| fin. | act of delegation | delegação |
| fin. | act of delegation | acto de delegação |
| fin. | act of delegation | ato de delegação |
| law | act of disposal | ato de disposição |
| law | Act of God | caso de força maior |
| agric. | act of God | caso de força maior |
| agric. | act of God | caso fortuito |
| law | act of God | força maior (vis major) |
| commer., transp., nautic. | act of God | acto de Deus |
| IMF. | act of God | desastre natural |
| IMF. | act of God | catástrofe natural |
| agric. | act of God | ato de Deus |
| gov., sociol. | act of heroism | ato de dedicação |
| law | act of hostility | ato hostil |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | acto constitutivo |
| law | act of infringement | facto de contrafação |
| law | act of intimidation | medida de intimidação |
| law | act of legal importance | ato jurídico |
| law | act of merchant | ato de comércio |
| law | act of merchant | ato comercial |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | ato de notificação da conclusão da convenção |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | ato pedófilo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | ato de pedofilia |
| law | Act of Parliament | lei do Parlamento |
| law | act of partition of real property | partilha |
| law | act of partition of real property | ato de partilha |
| immigr. | act of persecution | actos de perseguição |
| law | act of procedure | acto de processo |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | ato de reprodução para efeitos de referência |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | ato de reprodução para fins didáticos |
| law | act of terrorism | ato de terrorismo |
| commer., patents. | act of unfair competition | ato de concorrência desleal |
| law | act of violence | ato de violência |
| law | act of violence against the life | ato de violência que atente contra a vida |
| gen. | act of violence with racist overtone | ato de violência de cariz racista |
| law | act of war | ato de guerra |
| law, environ. | act of wrong-doing | atos ilícitos |
| law, environ. | act of wrong-doing | ato ilícito |
| market. | to act on behalf of | atuar por conta de |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | lei sobre a continuação do pagamento do salário |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | Lei relativa à continuação do pagamento dos salários |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | lei sobre a continuação do pagamento do salário |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | Lei relativa à continuação do pagamento dos salários |
| law, agric. | act on minimum size of farms | lei sobre a dimensão mínima da propriedade agrícola |
| law, agric. | act on minimum size of farms | lei dos indivisíveis |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | lei sobre a segurança social dos notários |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | Lei da Segurança Social dos notários |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | lei relativa à transferência de resíduos |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | lei do imposto sobre veículos automóveis ligeiros e motociclos |
| patents. | Act revising the Convention on the Grant of European Patents | Acto de Revisão da Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias Convenção da Patente Europeia |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | ato cuja validade ou interpretação é contestada |
| health. | acts of God | desastres naturais |
| health. | acts of God | catástrofes |
| law | acts of violence | vias de facto |
| law | Administration of Justice Act | Lei da Administração da Justiça |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | sócio representante da sociedade |
| law | breach of an act | violação da lei |
| law | breach of an act | infração à lei |
| insur. | carriage of goods by sea act | lei de 1971 sobre o transporte marítimo de mercadorias |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato |
| law | to catch in the act of adultery | surpreendido em flagrante delito de adultério |
| law | to commit acts of violence, assault and battery | chegar a vias de facto contra alguém |
| gen. | constituent element of a criminal act | elemento constitutivo do crime |
| law | double criminality of the act | dupla incriminação do facto |
| med. | federal act of cattle-plagues | lei federal contra as epizootias |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta Final de Helsínquia |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Ata final da Conferência da Carta Europeia da Energia |
| comp., MS | Financial Modernization Act of 1999 | Financial Modernization Act de 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | Lei da Liberdade de Informação |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| law | hierarchy of Community acts | hierarquia dos atos comunitários |
| law | hierarchy of Community acts | hierarquia dos Atos Comunitários |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | Lei húngara LVII de 1996, sobre a proibição de práticas comerciais desleais e restritivas |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado |
| law | illegality of an act of a Community institution | ilegalidade de ato de instituição comunitária |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho |
| polit., law | lack of competence to act as witness or expert | incapacidade de uma testemunha ou perito |
| law | lawful act of war | ato lícito de guerra |
| law | legal act of the Union | acto jurídico da União |
| gen. | legality of an act | legalidade de um ato |
| gen. | Misuse of Drugs Act 1971 | Lei sobre o Abuso de Drogas 1971 |
| environ. | motivation of administrative acts | atos administrativos fundamentação |
| environ. | motivation of administrative acts | motivação dos atos administrativos |
| environ. | motivation of administrative acts | fundamentação dos atos administrativos |
| environ. | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals | actos administrativos (motivação) |
| law | Normative act of general application | acto normativo de aplicação geral |
| law | notification of a judicial act | notificação de atos judiciais |
| polit., law | notification of acts | notificação dos actos |
| law | to order that application of the contested act be suspended | ordenar a suspensão da execução do acto impugnado |
| law | order that application of the contested act be suspended | ordenar a suspensão da execução do ato impugnado |
| law | Prevention of Terrorism Act | Ata de Prevenção do Terrorismo |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | Lei sobre a Proteção das Mulheres contra a Violência Doméstica de 2005 |
| gen. | publication of an act | publicação de um ato |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acto Geral Revisto para a Resolução Pacífica de Diferendos Internacionais |
| law | revocable act of liberality | liberalidade revogável |
| law | risk arising from an act of God | riscos resultantes de um caso,de força maior |
| comp., MS, Braz. | Sarbanes-Oxley Act of 2002 | Lei Sarbanes-Oxley de 2002 (A U.S. federal law that requires the preservation of records by certain exchange members, brokers, and dealers) |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | lei eslovaca sobre proteção da concorrência |
| IMF. | Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 | Lei Smoot-Hawley de 1930 |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | suspensão da execução do ato contestado |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | relação dos atos adotadas por procedimento escrito |
| IMF. | Tariff Act of 1930 | Lei Smoot-Hawley de 1930 |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | o Ato de Bruxelas de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964, respeitante aos tribunais de trabalho aviso de publicação n.º 124 |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | tribunal de trabalho instituído pela lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964 |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Grupo de Trabalho "Aplicação do Ato Único" |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | culpa dos serviços da Comunidade |
