4.05.2024 |
23:52:44 |
gen. |
differ a great deal |
сильно отличаться |
4.05.2024 |
23:33:25 |
rhetor. |
be way ahead of its time |
намного опередить своё время |
4.05.2024 |
1:53:03 |
IT |
natively support |
обеспечивать встроенную поддержку (чего-л.) |
4.05.2024 |
1:52:26 |
IT |
provide native support |
обеспечивать встроенную поддержку |
4.05.2024 |
1:52:26 |
IT |
provide native support |
иметь встроенную поддержку |
4.05.2024 |
1:52:26 |
IT |
provide native support |
обладать встроенной поддержкой |
4.05.2024 |
1:51:26 |
dat.proc. |
data virtualization |
виртуализация данных |
4.05.2024 |
1:18:26 |
d.b.. |
cursor fetch operation |
операция выборки с использованием курсора |
4.05.2024 |
1:13:50 |
d.b.. |
row-by-row processing |
построчная обработка (данных) |
4.05.2024 |
0:37:56 |
d.b.. |
single-part identifier |
однокомпонентный идентификатор |
4.05.2024 |
0:37:20 |
d.b.. |
multi-part identifier |
многокомпонентный идентификатор |
4.05.2024 |
0:15:13 |
polit. |
removal from public affairs |
отстранение от государственных дел |
4.05.2024 |
0:05:41 |
d.b.. |
leverage the stored procedure |
воспользоваться хранимой процедурой |
4.05.2024 |
0:05:41 |
d.b.. |
leverage the stored procedure |
вызвать хранимую процедуру |
4.05.2024 |
0:03:11 |
progr. |
be used within a query |
использоваться в запросе |
4.05.2024 |
0:02:49 |
progr. |
non-deterministic operation |
недетерминированная операция |
3.05.2024 |
23:54:41 |
d.b.. |
source dataset |
исходный набор данных |
3.05.2024 |
23:52:52 |
progr. |
be used within a function |
использоваться внутри функции |
3.05.2024 |
23:52:52 |
progr. |
be used within a function |
использоваться в теле функции |
3.05.2024 |
23:51:47 |
progr. |
side-effect-inducing action |
операция, имеющая побочные эффекты |
3.05.2024 |
23:51:16 |
progr. |
side-effect-inducing |
имеющий побочные эффекты |
3.05.2024 |
23:50:18 |
progr. |
be called within a function |
вызываться из функции |
3.05.2024 |
23:48:49 |
progr. |
produce side effects |
иметь побочные эффекты (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL) |
3.05.2024 |
23:47:57 |
progr. |
free from side effects |
без побочных эффектов (напр., говоря о функции) |
3.05.2024 |
23:42:05 |
progr. |
side-effect-free |
без побочных эффектов (напр., говоря о функции) |
3.05.2024 |
20:16:20 |
d.b.. |
scalar-valued function |
функция со скалярным значением |
3.05.2024 |
18:16:46 |
bus.styl. |
retain the necessary information |
сохранять необходимую информацию |
3.05.2024 |
17:22:43 |
progr. |
allow seamless integration |
обеспечивать бесшовную интеграцию |
3.05.2024 |
17:21:56 |
softw. |
integrated middleware |
интегрированное промежуточное программное обеспечение |
3.05.2024 |
17:20:25 |
progr. |
declarative schema definition |
декларативное определение схемы |
3.05.2024 |
17:19:49 |
progr. |
high-level abstraction |
высокоуровневая абстракция |
3.05.2024 |
14:37:45 |
dipl. |
kick off negotiations |
начать переговоры (with ... – c ...) |
3.05.2024 |
14:18:12 |
proj.manag. |
project operations |
реализация проекта |
3.05.2024 |
14:05:14 |
d.b.. |
table type |
табличный тип |
3.05.2024 |
14:04:47 |
d.b.. |
user-defined table type |
пользовательский табличный тип (in T-SQL) |
3.05.2024 |
0:57:49 |
d.b.. |
connect to the data |
установить соединение с источником данных |
2.05.2024 |
18:28:11 |
gen. |
for the first time in the world |
впервые в мировой практике |
2.05.2024 |
18:23:51 |
missil. |
hypersonic anti-ship ballistic missile |
гиперзвуковая противокорабельная баллистическая ракета |
2.05.2024 |
18:14:46 |
gen. |
profiteering |
наживливость |
2.05.2024 |
18:14:22 |
formal |
unsteadiness in labor |
неустойчивость в деле труда |
2.05.2024 |
18:13:51 |
gen. |
slothfulness |
ленивость |
2.05.2024 |
16:19:19 |
tech. |
hook up |
прикрутить |
2.05.2024 |
16:17:25 |
comp.sl. |
add |
прикрутить (прикрутить фичу — add a feature) |
2.05.2024 |
15:26:27 |
inet. slang |
follow |
зафоловить (подписаться на чтение блога определённого пользователя) |
1.05.2024 |
23:39:11 |
transp. |
electric vehicle charging point |
электрозаправочная станция (элемент городской инфраструктуры, предоставляющий электроэнергию для зарядки аккумуляторного электротранспорта, такого как электромобили, электробусы, электроскутеры, электросамокаты, гироскутеры, сигвеи, электровелосипеды) |
1.05.2024 |
23:39:11 |
transp. |
charging station |
электрозаправочная станция |
1.05.2024 |
23:39:11 |
transp. |
charge point |
электрозаправочная станция |
1.05.2024 |
23:39:11 |
transp. |
chargepoint |
электрозаправочная станция |
1.05.2024 |
23:39:11 |
transp. |
electric vehicle supply equipment |
электрозаправочная станция |
1.05.2024 |
2:13:09 |
tech. |
be out of operation |
не функционировать |
30.04.2024 |
15:09:37 |
inet. |
browser-based |
в браузере |
30.04.2024 |
15:09:37 |
inet. |
browser-based |
браузерный |
30.04.2024 |
15:07:48 |
Test. |
run browser-based tests |
выполнять тесты в браузере |
30.04.2024 |
13:53:42 |
cultur. |
societal values |
общественные нормы (bbc.com) |
28.04.2024 |
1:29:27 |
econ. |
high-wage economy |
экономика высоких зарплат |
28.04.2024 |
1:28:52 |
econ. |
in the high-wage economic sector |
в сфере экономики высоких зарплат |
28.04.2024 |
1:00:47 |
gen. |
could it really be that |
неужели (Could it really be that the rain stopped you? — Неужели дождь помехой стал?) |
28.04.2024 |
0:46:58 |
gen. |
the distant lanterns' light flickers |
мерцает свет далеких фонарей |
28.04.2024 |
0:45:37 |
gen. |
remain empty |
пустовать (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих) |
28.04.2024 |
0:44:28 |
gen. |
the rain outside the window has long ceased |
за окном дождь давно утих |
28.04.2024 |
0:40:08 |
gen. |
you probably won't come today |
ты сегодня уже, наверно, не придёшь |
28.04.2024 |
0:28:09 |
gen. |
through the dark streets wanders the rain |
по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com) |
28.04.2024 |
0:24:09 |
gen. |
table for two |
столик на двоих (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих) |
28.04.2024 |
0:22:47 |
gen. |
you're not here with me |
тебя нет со мной |
28.04.2024 |
0:22:00 |
gen. |
lonely evening |
одинокий вечер (a lonely evening without you — одинокий вечер без тебя) |
27.04.2024 |
1:48:06 |
gen. |
definitely |
абсолютно верно |
27.04.2024 |
0:38:16 |
inf. |
smart guy |
толковый парень (одобрительно) |
26.04.2024 |
23:08:46 |
quot.aph. |
don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower |
не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее |
26.04.2024 |
12:02:19 |
mil., air.def. |
tactical air defense |
фронтовая противовоздушная оборона |
26.04.2024 |
4:05:08 |
quot.aph. |
don't put off for tomorrow what you can put off for the day after tomorrow |
не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра |
26.04.2024 |
3:16:08 |
gen. |
it's raining down the dark streets |
по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com) |
26.04.2024 |
1:15:07 |
gen. |
what did we do to deserve this? |
за что всё это? |
26.04.2024 |
1:10:45 |
gen. |
I'm scared for my child |
страшно за ребёнка |
26.04.2024 |
1:09:47 |
gen. |
I'm worried not for myself, but for my child |
переживаешь не за себя, а за ребёнка |
26.04.2024 |
1:04:26 |
gen. |
where |
в ходе которого (it was from a survey done in 2020 where they found that ... – это результат исследования, проведенного в 2020 году, в ходе которого выяснилось, что ...) |
26.04.2024 |
1:02:51 |
inet. |
get round the filters |
обойти фильтры (автомодерации) |
26.04.2024 |
1:01:27 |
ling. |
get into mainstream English use |
войти в обиход английского языка |
26.04.2024 |
0:53:13 |
mil. |
come under heavy fire |
попасть под сильный обстрел |
26.04.2024 |
0:53:13 |
mil. |
come under heavy fire |
попасть под шквальный огонь |
26.04.2024 |
0:51:36 |
mil. |
nation at war |
воюющая страна |
26.04.2024 |
0:47:30 |
gen. |
I wish it would all end soon |
хочу, чтобы всё это скорее закончилось |
26.04.2024 |
0:45:58 |
gen. |
everything will pass |
всё пройдёт |
26.04.2024 |
0:45:58 |
gen. |
it'll pass |
всё пройдёт |
26.04.2024 |
0:45:58 |
gen. |
it'll all blow over |
всё пройдёт |
26.04.2024 |
0:43:10 |
electric. |
suddenly the lights go out |
внезапно отключили свет |
26.04.2024 |
0:43:10 |
electric. |
suddenly the lights go out |
внезапно гаснет свет |
26.04.2024 |
0:39:17 |
PR |
succumb to hostile disinformation |
поддаться вражеской дезинформации |
26.04.2024 |
0:39:17 |
PR |
succumb to hostile disinformation |
стать жертвой вражеской дезинформации |
26.04.2024 |
0:34:56 |
gen. |
in peace and quiet |
спокойно и тихо |
26.04.2024 |
0:34:11 |
gen. |
what is it that you don't want? |
чего бы не хотелось? |
26.04.2024 |
0:33:09 |
gen. |
I really don't want that |
очень бы не хотелось |
26.04.2024 |
0:32:00 |
inf. |
it's possible |
может (в ответ на вопрос) |
26.04.2024 |
0:31:36 |
inf. |
I'd really rather it not |
очень бы не хотелось |
26.04.2024 |
0:29:30 |
inf. |
is there a possibility that |
может такое случиться, что (...) |
26.04.2024 |
0:27:33 |
gen. |
come home from work |
приходить домой с работы |
26.04.2024 |
0:24:58 |
gen. |
be at work |
быть на работе |
26.04.2024 |
0:01:06 |
psychol. |
have survived so much |
столько много пережить |
25.04.2024 |
23:59:55 |
gen. |
why are you upset? |
почему расстроен? |
25.04.2024 |
23:57:40 |
gen. |
there's nowhere to run |
не знаешь куда бежать |
25.04.2024 |
23:49:08 |
mil. |
keep our nation safe |
защищать свою страну |