 |
English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 26.095 << | >>
| 27.04.2024 | 9:36:26 | inf. | tweak | подправить (обычно какую-то деталь, внести небольшие изменения: Hi Bob, just checking if there is anything else that needs tweaking on the sample page before we build out the rest of them? – нужно ли ещё что-нибудь подправить?) |
| 27.04.2024 | 9:34:22 | idiom. | tinker around with | поколдовать над (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary): McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.”  reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 9:34:22 | idiom. | tinker around with | подрегулировать (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary): McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 9:34:22 | idiom. | tinker around with | подкрутить (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary): McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 9:34:22 | idiom. | tinker around with | подработать (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary): McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 9:34:22 | idiom. | tinker around with | подправить (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary): McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 9:34:22 | idiom. | tinker around with | подкорректировать (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary): McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 9:08:21 | gen. | be mindful of | учитывать (be conscious or aware of something (Oxford Dictionary): “Now that we’re past the pandemic, we are also seeing a Gen Z and a Gen Alpha that have a different interaction with technologies than older folks like myself. So I think what responses you get about uncanny valley, one needs to be mindful of the demographic.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 8:57:55 | gen. | in a different way than you do | иначе, чем вы (At the end of the special, there’s behind-the-scenes footage capturing the making of the robot, which culminates with Cummings meeting her mechanized-self for the first time. She tears up because of how incredibly lifelike it is. “I’m just curious if you feel emotion?” she asks it. “Yes, I do have feelings, emotions and desires, but in a different way than you do,” it responds. “Emotions are mainly a human quality that I hope to fully experience someday.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 7:40:26 | inf. | super important | крайне важный (“Everybody has these very little idiosyncrasies in their face,” he notes, “and so you really try to capture that. Maybe they have a couple of freckles here or something like that, maybe there’s a little bit of asymmetry to their face. All those things are super important.” -- Всё это крайне важно. reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 7:35:12 | cliche. | wouldn't it be cool + verb? | вот было бы здорово, если бы ...! (He began sculpting when he was a teenager, attending art school for a time in his 20s, before landing a job with San Diego Halloween design company Disguise. One day around this time, he had an epiphany in a department store. “They had hired an actress to pretend to be a mannequin — and she was really good at it,” McMullen recalls. “For some reason that stuck with me, I was like, ‘Wouldn’t it be cool to have a mannequin that looks so real, that people would think that it was?’ Kind of like an inverse of that experience. I started coming up with this, like, crazy idea of a hyper-realistic, pose-able mannequin.” reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 7:29:23 | inf. | old pro at it | мастер в чём-л. (Despite these difficulties, McMullen sounds far more enthused than exasperated when addressing said challenges — he’s an old pro at it by now, having been creating realistic figures since the late ’90s. Unlike many of his peers, McMullen comes from a fine arts background rather than one in robotics. reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 7:17:07 | gen. | nondescript | неприметный с виду (But McMullen’s not only embracing those fears, he’s turning them on their meticulously-sculpted robot heads. And he’s doing it all in a nondescript, mid-sized studio tucked behind his home in the northwest side of town. reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 7:12:34 | commer. | aisle | товарная секция (в супермаркете: McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 6:47:24 | gen. | guide to | провести куда-л. (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 6:30:40 | inf. | knock back | хлопнуть (рюмашку / по стаканчику | consume a drink *quickly and entirely* (Oxford Dictionary): There’s the five Aura humanoid robots that interact with visitors in the atrium of the Sphere, as well as the Tipsy Robot bars at Planet Hollywood and The Venetian, where you can knock back a rum and Coke poured by a made-from-metal bartender. reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 6:23:55 | gen. | at a rapid pace | быстро (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game. reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 6:22:20 | gen. | evolve at a rapid pace | быстро развиваться (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game. • Ускоренно развиваются наука и техника, образование и культура. (из рус. источников) reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 4:46:57 | appr. | one of a kind | нет равных (He’s been at it for decades now, and this is his most realistic creation yet, a supermodel-esque woman with long blonde-brown hair and bared midriff who speaks with what sounds like a mild Scottish accent. “This one is more advanced than the last one we built,” McMullen notes. “She’s one of a kind.” -- Ей нет равных. reviewjournal.com) |
| 27.04.2024 | 4:44:42 | disappr. | narrative | официальное изложение (событий, от официальных СМИ: There is a further agenda for a "great reset" where people "will own nothing and be happy" and it will likely involve a new financial system with such things as universal basic income and a central bank digital currency that is completely tracked and traceable, Jacob cautioned. He advocated for citizenry asking questions, pushing back against the narratives they're being told, sensing things more from a gut feeling, and being open and aware to new information. (coasttocoastam.com)) |
| 27.04.2024 | 4:21:41 | disappr. | narrative | официальная пропаганда (There is a further agenda for a "great reset" where people "will own nothing and be happy" and it will likely involve a new financial system with such things as universal basic income and a central bank digital currency that is completely tracked and traceable, Jacob cautioned. He advocated for citizenry asking questions, pushing back against the narratives they're being told, sensing things more from a gut feeling, and being open and aware to new information. (coasttocoastam.com)) |
| 27.04.2024 | 4:13:58 | idiom. | set one's sights on | поставить себе цель (Retired US Navy captain James E. Fanell pointed out that while China prefers not to use military force, as this decade goes on, it has set its sights on taking Taiwan back. He also warned that Chinese nationals have increasingly been coming across the US border. (coasttocoastam.com)) |
| 27.04.2024 | 4:14:47 | idiom. | set one's sights on | наметить (какую-л. цель: Retired US Navy captain James E. Fanell pointed out that while China prefers not to use military force, as this decade goes on, it has set its sights on taking Taiwan back. He also warned that Chinese nationals have increasingly been coming across the US border. (coasttocoastam.com)) |
| 27.04.2024 | 4:00:47 | fig. | come to a crashing end | с треском закончиться (о неудачной стратегии: "After weeks of troubling stories about problematic street drug use in hospitals, parks and at bus stops, the province of British Columbia announced plans to recriminalize the use of drugs in public places Friday — radically altering a pilot program aimed at addressing the toxic drug crisis." (cbc.ca) -- This program was obviously going to come to a crashing end. Funny how pending elections cause elected parties to finally listen to their public. (Twitter)) |
| 27.04.2024 | 3:56:31 | econ. | economic might | экономическое могущество (The Communist leader Deng Xiaoping executed a deliberate strategy of deception against the US and, in a sense, made "Wall Street, if you will, the US Chamber of Commerce partners with the Chinese Communist Party," said Thayer. This increased China's economic might so that it rose from creating just .6% of the world's gross domestic product in 1990 to 19% by 2019, "and they used that economic might...to convert it into military power, which is why we see the rise of this great existential threat to the United States today," he continued. (coasttocoastam.com)) |
| 27.04.2024 | 3:52:59 | econ. | cheap labor | дешёвая рабочая сила (US labor, BrE labour: Retired US Navy captain James E. Fanell served twenty-nine years in the military. Bradley A. Thayer, Ph.D., is a founding member of the Committee on Present Danger China. In the first half, they outlined concerns about China, and argued that America directly contributed to China's rise by using them as a source of cheap labor and allowing them to enter the Western economic system. The Communist leader Deng Xiaoping executed a deliberate strategy of deception against the US and, in a sense, made "Wall Street, if you will, the US Chamber of Commerce partners with the Chinese Communist Party," said Thayer. (coasttocoastam.com)) |
| 27.04.2024 | 3:12:06 | canad. | members of the... First Nation | индейцы племени (In the hours before she left, federal fisheries officers and members of the Ehattesaht First Nation fed her chunks of seal meat, gradually luring her towards a bottleneck in the lagoon. theguardian.com) |
| 27.04.2024 | 2:40:04 | gen. | roughly translates | переводится примерно (as / to – как: The two-year-old calf, known as kʷiisaḥiʔis (pronounced kwee-sahay-is) – a name that roughly translates to Brave Little Hunter – became trapped with her mother in shallow waters of the Little Espinosa inlet in the north-western reaches of Vancouver Island in late March. theguardian.com) |
| 26.04.2024 | 9:15:02 | disappr. | be out of touch | оторваться от действительности ("There's nothing wacky about it! B.C.'s housing minister is slamming the opposition leader for making light of renting during the debate over the budget and gives the NDP some easy political points. "What we heard yesterday really demonstrates how the BC Liberals are out of touch," said Selina Robinson." (News 1130) – насколько они оторваны от действительности / от реальной жизни • I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com) |
| 26.04.2024 | 9:14:41 | disappr. | lose touch with reality | оторваться от действительности |
| 26.04.2024 | 8:58:40 | busin. | recognize | отметить призом (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены призами) |
| 26.04.2024 | 8:59:08 | busin. | recognize | отметить наградой (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены наградами) |
| 26.04.2024 | 8:54:34 | gen. | hand deliver | отдать лично в руки ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you.") |
| 26.04.2024 | 8:45:46 | fig.of.sp. | come to a halt for a red light | остановиться на красный свет |
| 26.04.2024 | 7:36:34 | disappr. | a pumpkin-headed oaf | олух царя небесного |
| 26.04.2024 | 6:43:59 | gen. | from the line | с фронта (Canadian soldier writing home from the line. May, 1917 (подпись к архивному фото)) |
| 26.04.2024 | 6:42:36 | inf. | catch a hockey game | сходить на хоккей (Josh came down from Castlegar to catch a hockey game at GM Place tonight.) |
| 26.04.2024 | 6:41:42 | gen. | use the washroom | сходить в туалет (также a washroom) |
| 26.04.2024 | 6:39:38 | inf. | scam | схема обмана (В Сочи мошенники придумали оригинальную схему обмана и научились продавать одну и ту же машину бесконечное количество раз.) |
| 26.04.2024 | 6:38:46 | gen. | drain | сходить (The bathroom sink is a bit slow to drain. – В умывальнике в ванной комнате немного медленно сходит вода.) |
| 26.04.2024 | 5:56:50 | inf. | nab | схватить преступника (One imagines that, should authorities nab the phantom motorcyclist, they will likely throw the proverbial book at them for all of the annoyance and embarrassment that they have caused the department. (coasttocoastam.com)) |
| 26.04.2024 | 5:52:22 | gen. | curb consumption | сократить потребление (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com)) |
| 26.04.2024 | 5:39:30 | gen. | wander | забрести (into – в/на: Officials say a large alligator that made its way onto the runway at MacDill Air Force Base in Tampa has been captured and moved to a nearby river. According to wildlife officials, alligators become more likely to wander into unfamiliar territory in April as they search for mates. (abcnews.go.com)) |
| 26.04.2024 | 3:18:29 | gen. | there's a bad omen if ever I've seen one | не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one." youtube.com) |
| 25.04.2024 | 11:25:11 | disappr. | dumbing-down | оболванивание (The media is responsible for the gradual dumbing-down of the population. • The dumbing-down of America has never stopped.) |
| 25.04.2024 | 11:17:04 | cliche. | Well, you hang in there | Ну, держись, не вешай нос (encouraging someone to be strong) |
| 25.04.2024 | 11:15:15 | polygr. | board cutter | нож для резки картона |
| 25.04.2024 | 11:14:12 | med. | stabbing | ножевое ранение |
| 25.04.2024 | 8:42:31 | gen. | hearer | собеседник ('Actually' can suggest either that the hearer's expectations were wrong (...), or that they were correct (especially in British English). -- Michael Swan's "Practical English Usage" -- 'Actually' может означать, что ожидания собеседника не оправдались ...) |
| 25.04.2024 | 7:57:04 | fig. | kiss goodbye | распрощаться (с чем-л.: Veteran national women's soccer team player Kristina Kiss has kissed her playing days goodbye. pressreader.com) |
| 25.04.2024 | 7:55:50 | sarcast. | bid good riddance | распрощаться (You know the pot-smoking couple in the next unit? Those are the neighbours that I would happily bid good riddance. – Я бы с удовольствием распрощался с такими соседями.) |
| 25.04.2024 | 6:07:19 | hobby | wild bird seed mix | зерновая смесь (Wild Bird Seed Mix • За прилавком виднелись ларьки, где сохло конопляное семя, разная зерновая смесь, фисташки, японские бобы и прочие блюда птичьего ресторана; пахло пером и нашатырем. (Александр Грин "Волшебное безобразие")) |
| 25.04.2024 | 6:07:45 | hobby | seed mix | зерновая смесь (What is the best seed mix for garden birds? • За прилавком виднелись ларьки, где сохло конопляное семя, разная зерновая смесь, фисташки, японские бобы и прочие блюда птичьего ресторана; пахло пером и нашатырем. (Александр Грин "Волшебное безобразие")) |
| 25.04.2024 | 5:57:19 | rel., east.orth. | as | елико (как, сколько (церковнослав.яз.): «Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша» (Псалтирь 102:12)) |
| 25.04.2024 | 5:04:01 | law, contr. | exercise rights | пользоваться правами (... to grant the rights and licenses herein to ABC Inc. and for ABC Inc. to exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way) |
| 25.04.2024 | 5:01:03 | formal | avail oneself of sb.'s kindness | воспользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse)) |
| 25.04.2024 | 5:00:56 | formal | avail oneself of sb.'s kindness | пользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse)) |
| 25.04.2024 | 4:58:21 | commer. | take advantage of a bargain | воспользоваться выгодным предложением (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll.) |
| 25.04.2024 | 4:49:40 | med. | follow-up | повторные процедуры |
| 25.04.2024 | 4:43:36 | gen. | be back to normal | вернуться в нормальное состояние (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. – полностью вернутся в нормальное состояние) |
| 25.04.2024 | 4:28:45 | slang | run with a tough crowd | якшаться с бандитами (Actor George Raft ran with a tough crowd. He was childhood friends with Bugsy Siegel. youtube.com) |
| 25.04.2024 | 3:47:40 | org.crime. | mob hangout | место сбора гангстеров (Raft was in Cuba working at the Capri Hotel, a famous mob hangout, during an uprising when Castro's revolutionaries took over the hotel. (coasttocoastam.com)) |
| 25.04.2024 | 3:40:03 | gen. | pay back | вернуть долг (When Bugsy Siegel came to Hollywood in the early 1930s, he immediately struck up an association with Raft, and they went to racetracks and nightclubs, and became close friends. At one point, Raft lent Siegel $100,000, which he was never paid back after Siegel was killed. (coasttocoastam.com)) |
| 25.04.2024 | 3:20:59 | gen. | real-life | настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com)) |
| 24.04.2024 | 8:09:31 | gen. | obsessive interest | неотвязный интерес (an ~: An obsessive interest, also known as an obsession, refers to an intense preoccupation or fixation on a particular subject, activity, or object. (Quora) • — Заколоченный дом Берхгольца, — продолжал он, когда особое пиво подействовало и когда я выразил к этому дому неотвязный интерес, — известен мне довольно давно. (Александр Грин "Заколоченный дом")) |
| 24.04.2024 | 6:50:01 | formal | establishment | ресторан (Cops in Canada are investigating a strange burglary case wherein thieves broke into a restaurant and made off with thousands of dollars worth of tropical fish from the establishment's aquarium. ... Тhe owners of the establishment could not believe their eyes when they came to work one morning and discovered that their prized collection had been plucked from the tank. (coasttocoastam.com)) |
| 24.04.2024 | 6:23:41 | gen. | stick | оставаться на некоторое время (They used a sprayer on an aircraft carrier that released microscopic sea salt particles into the atmosphere. Eventually, the experimenters may proclaim that salt doesn't stick in the sky as well as aluminum and some other chemicals associated with chemtrails, he continued, as a further normalization of weather modification. (coasttocoastam.com)) |
| 24.04.2024 | 5:57:08 | met. | molecular grid | молекулярная решётка (Strieber also recalled a conversation with metallurgist Robert Sarbacher in the 1980s about the metals recovered at Roswell. He told him that he could see a molecular grid under an electron microscope. "In other words, the molecules were arrayed in an artificially designed grid, which was what gave the metal its incredible tensile strength," Strieber explained. (coasttocoastam.com) • Молекулярными называют решётки, в узлах которых находятся молекулы, связанные слабым межмолекулярным взаимодействием. (из рус. источников)) |
| 24.04.2024 | 5:29:31 | econ. | industry | направление экономики (Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Finance and insurance *Retail trade *Wholesale trade *Transportation and warehousing *Educational services *Real estate and rental and leasing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction *Accommodation and food services *Agriculture, forestry, fishing and hunting • Одним из ведущих направлений экономики российского Крыма является сельское хозяйство. За последние 10 лет Крым вышел на новые показатели производства зерновых и плодовых культур. (из рус. источников)) |
| 24.04.2024 | 1:34:11 | agric. | farming | сельское хозяйство (The farming ranges from hops and cider apples to pigs and sheep. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
| 24.04.2024 | 1:29:01 | gen. | boarded-up house | заколоченный дом (The city is reluctant to trap and relocate the marmot, so it’s hoped Morty will move to the city-owned lot right next door, where a boarded-up house still stands, and a fence will keep the dogs away. ctvnews.ca) |
| 24.04.2024 | 1:25:40 | gen. | get | добраться до (добычи: The adventurous marmot likely went unnoticed until the city cleared heavy underbrush on the vacant lot, exposing the animal’s deep burrow. “So once we knew that this was the case, the project was shut down immediately and I’ve been monitoring it since,” said Negenman. Now that the lot has been cleared, Morty’s burrow is easer for dogs to spot, and sniff. “The concern is that a dog or coyote may get the marmot, and we don’t want that to happen,” she added. ctvnews.ca) |
| 24.04.2024 | 1:21:48 | traf. | commuter hub | транспортный узел (Yellow-bellied marmots are known to live in the B.C. Interior. But it’s incredibly rare for one to turn up in Metro Vancouver, let alone in the middle of a busy commuter hub like Lower Lonsdale. -- не говоря уж таком оживлённом транспортном узле, как Нижняя Лонсдэйл ctvnews.ca) |
| 24.04.2024 | 1:16:02 | idiom. | do a double take | взглянуть ещё раз (a rapid or surprised second look: I saw a grey figure standing next to my car. I did a double take and it wasn't there anymore.) |
| 24.04.2024 | 1:12:55 | inet. | post to social media | опубликовать в соцсетях (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media.) |
| 24.04.2024 | 1:12:55 | inet. | post to social media | опубликовать в соцсети (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media.) |
| 24.04.2024 | 1:17:01 | idiom. | do a double take | присмотреться повнимательнее (a rapid or surprised second look: It took a millisecond for it to register what I was seeing and a little longer for me to do a double take to make sure that I was seeing what I was seeing. • When Robert was walking home from the gym three days ago, he did a double take. Standing near a tree near East 1st Street and Cook Avenue was an 8 foot tall hairy creature with glowing red eyes.) |
| 23.04.2024 | 9:58:59 | gen. | testify | подтвердить ("Search efforts underway for two missing kayakers off the coast" --.I wrote a letter to the Green Bay Record about why kayaks are not for open ocean long ago. I can testify that a sudden windstorm blew up near Silver Beach yesterday afternoon. -- Я могу подтвердить, что ... (Twitter)) |
| 23.04.2024 | 9:29:01 | gen. | how prevalent this is | насколько это распространено (A luxury home sold for $2.435m below assessed value after a decade. I'm wondering how prevalent this is. The government introduced an anti-flip tax on top of existing taxes like the foreign buyer tax and the school tax. Looks like we're seeing the impact. (Twitter)) |
| 23.04.2024 | 9:02:24 | cliche. | tend + verb | в основном (I tend to live in the imagination world. Unfortunately, I find it hard to come out of it.) |
| 23.04.2024 | 9:00:05 | humor. | I don't mind telling you that | не скрою, что (I don't mind telling ya all that I am totally entertained just looking at nature. It's better than Netflix most days :) Lock me on a rusty old dock anytime and I will be entertained for hours. I can't get enough of marine life -- sea stars, ducks, cormorants, gulls and salt water! (Twitter)) |
| 23.04.2024 | 7:55:55 | fig.of.sp. | pop up like dandelions | расти как грибы (*in the progressive*: Tall buildings are popping up like dandelions in Coquitlam, too. -- Многоэтажки растут как грибы и в Коквитламе. (Twitter)) |
| 23.04.2024 | 7:51:34 | cliche. | that never occurred to me | мне это никогда не приходило в голову (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this.) |
| 23.04.2024 | 7:51:34 | cliche. | that never occurred to me | я никогда не задумывался об этом (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this.) |
| 23.04.2024 | 7:47:41 | idiom. | keep an eye on | наблюдать за (состоянием чего-л., возможными изменениями в обстановке: "Got 4 condos being built around my house & 3 more waiting to go up. The house has been cracking like a new house settling. I go to close my yard gate & it won’t close cuz it’s shifted. The VW on Marine Drive had to redo their foundations after the building went up across the street. I am seeing the first clues now. Early stages at this point. Putting clues together. It’s something to keep an eye on." -- Нужно наблюдать. (Twitter)) |
| 23.04.2024 | 6:08:51 | gen. | editing | редактирование текста |
| 23.04.2024 | 6:08:35 | gen. | editing | орфографическая правка |
| 23.04.2024 | 5:52:45 | gen. | suspended | временно приостановленный (suspend: temporarily prevent from continuing or being in force or effect (Oxford Dictionary)) |
| 22.04.2024 | 7:15:01 | inf. | sweet! | красота! (Antifa attacks an American patriot and finds out. Watched it on loop for about 15 minutes. It’s Beautiful. Sweeeet! This is better than porn. (Twitter) twitter.com) |
| 22.04.2024 | 6:10:22 | gen. | unusual appearance | необычный вид (The Baltic Sea Anomaly, a mysterious object discovered by Swedish explorers in 2011, has sparked speculation and intrigue for years due to its unusual appearance and location on the ocean floor. Initially thought to be a potential UFO or ancient artifact, the object's true nature has been a subject of debate. Despite claims of it being a unique structure made of metal and causing disruptions to electronic equipment, further investigation and analysis by scientists, including geologists and marine archaeologists, suggest that it is likely a natural geological formation formed during the Ice Age. (coasttocoastam.com)) |
| 21.04.2024 | 7:55:23 | gen. | it is frustrating that | огорчает то, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.) |
| 21.04.2024 | 7:55:23 | gen. | it is frustrating that | обидно, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.) |
| 21.04.2024 | 7:55:23 | gen. | it is frustrating that | обидно то, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.) |
| 21.04.2024 | 7:51:40 | gen. | invulnerable to gunfire | пуля не берёт (As you are probably aware, spirits and ghosts are invulnerable to gunfire.) |
| 21.04.2024 | 7:47:22 | gen. | heavily built | могучего телосложения |
| 21.04.2024 | 7:45:39 | gen. | family tensions | напряжённые отношения между членами семьи (Family tensions have built up.) |
| 21.04.2024 | 7:43:41 | police | clear evidence | чёткие доказательства (We need clear evidence to convict him. • There is clear evidence that corruption in Ottawa is a much greater problem than we were led to believe.) |
| 21.04.2024 | 7:38:17 | police | give a lie-detector test | проверить на детекторе лжи (Edward was given a lie-detector test. The result was that there was no evidence of lying when he answered questions on his involvement.) |
| 21.04.2024 | 7:33:03 | gen. | dull family routine | нудная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine.) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261