Spanish-Russian dictionary - terms added by user молитесь: 53

18.10.2016	11:03:08	law	право на судебную защиту	derecho a tutela judicial
18.10.2016	11:00:19	law	одобрять	ensalzar (напр.: ensalzar el crimen - поощрять, одобрять совершение преступлений)
18.10.2016	11:00:07	law	поощрять	ensalzar
18.10.2016	10:58:34	law	обвинять в преступлении	criminar
18.10.2016	10:58:34	law	подвергать цензуре	criminar
18.10.2016	10:57:49	law	скопление народа	concurrencia de personas
18.10.2016	10:57:49	law	толпа	concurrencia de personas
25.11.2009	19:43:10	law	обвинение	criminación
25.11.2009	19:43:10	law	вменение в вину	criminación
11.11.2009	18:29:54	law	предписание закона	despuesto en la ley (синонимично "положение закона")
11.11.2009	17:57:37	law	преступление против общественного порядка	delito contra orden publico
11.11.2009	17:54:13	law	составлять преступления	constituir delito (т.е. служить достаточным основанием, чтоб признать те или иные действия преступлением. Например: "его действия составляют преступление.")
11.11.2009	17:51:32	law	обвинить в совершении преступления	atribuir un delito
4.11.2009	14:38:53	law	правовосстановительный характер	carácter restablecedor (может употребляться и со словом restablecido)
4.11.2009	13:44:48	law	поощрять	ensalzar (напр.: ensalzar el crimen - поощрять, одобрять совершение преступлений)
4.11.2009	13:41:31	law	скопление народа	concurrencia de personas (напр., в значении "делать заявления перед скоплением народа", "что-то пропагандировать")
2.11.2009	20:23:46	law	посягательство	intentada (contra на что-то)
28.10.2009	16:42:31	law	апелляционная жалоба	recurso de apelacion
14.10.2009	17:52:39	law	принять закон	aprobar la ley
14.10.2009	17:29:43	law	право народов на самоопределение	autodeterminacion de los pueblos (jus cogens международного права)
14.10.2009	17:20:07	law	заключать	celebrar (международные договоры)
13.10.2009	20:59:30	law	специальные защитные меры	Salvaguardias (ВТО и Мэркосур)
30.09.2009	18:04:11	law	служить основанием для освобождения от ответственности	servir de excusa
25.03.2009	18:01:41	law	парламентарная монархия	monarquía parlamentaria (форма государственного устройства)
25.03.2009	17:56:38	law	дополнительные положения	disposicion adicional
8.03.2009	14:39:40	gen.	приготовление	disposicion
8.03.2009	14:39:40	gen.	намерение	disposicion
8.03.2009	14:38:34	med.	состояние здоровья	disposicion
8.03.2009	14:37:38	law	предписание	disposicion
8.03.2009	14:37:38	law	постановление	disposicion
8.03.2009	14:27:33	law	отрасль права	materia de derecho
8.03.2009	14:04:42	law	не персонифицированный	impersonal (правовой акт)
7.03.2009	16:06:34	law	урегулирование	encauzamiento
7.03.2009	16:05:50	fig.	указание правильного направления	encauzamiento
7.03.2009	16:05:08	gen.	введение в русло	encauzamiento
7.03.2009	16:05:08	gen.	введение в канал	encauzamiento
7.03.2009	15:54:28	law	общие принципы права	principios generales del derecho (как источник права (!!!Отличать от общепризнанных принципов в Международном праве jus cogens!!!))
7.03.2009	15:42:22	law	разделение земель	repartición de tierras (ст. 27 Конституции Мексики)
7.03.2009	15:42:22	law	распределение земель	repartición de tierras (ст. 27 Конституции Мексики)
7.03.2009	15:37:34	law	породить	dar origen
7.03.2009	15:28:54	gen.	Декларация прав человека и гражданина	declaración de los derechos del hombre y ciudadano (Принята Учредительным собранием Франции 26 августа 1789 года)
25.02.2009	20:38:03	gen.	происходить	traer el origen (de algo)
25.02.2009	19:57:42	law	одобрение	aprobacion (нормативно-правового акта парламентом (Испания))
25.02.2009	18:34:57	law	предсказуемость	predictibilidad (от гл. predecir - предсказывать, предвещать)
25.02.2009	18:25:04	law	судебный прецедент	precedente jurisprudencial
24.02.2009	20:37:31	law	действующий нормативно правовой акт	normativa vigente
24.02.2009	20:33:20	law	время от времени	caso por caso
24.02.2009	20:11:51	law	заранее установленная норма	norma preestablecida
24.02.2009	20:09:08	law	купить в рассрочку	comprar a plazos
24.02.2009	20:07:45	law	правовая значимость фактов	alcance jurídico de los hechos
24.02.2009	20:05:51	law	обращать внимание на что-либо	reparar en algo
24.02.2009	20:04:42	law	повседневная жизнь	vida cotidiana
22.10.2008	19:18:13	law	указанный	dicho (о соглашениях, договорах (dicho convenio))

Get short URL