 |
English-Russian dictionary - terms added by user андралекс: 21
| 16.02.2017 | 12:18:22 | busin. | this agreement | настоящий договор |
| 22.02.2008 | 9:55:21 | busin. | further to your letter | на ваше письмо (сообщаем следующее – please be advised as follows) |
| 11.12.2007 | 17:23:32 | busin. | approve as amended | утвердить в новой редакции (напр., устав компании) |
| 3.12.2007 | 17:24:21 | gen. | approachable staff | доступный персонал |
| 3.12.2007 | 17:24:21 | gen. | approachable staff | благожелательный персонал |
| 3.12.2007 | 16:08:07 | food.ind. | meals that cater to every taste | блюда на любой вкус |
| 26.11.2007 | 10:20:15 | busin. | enlist someone's help | заручиться поддержкой (кого-либо; I have been asked by our Moscow office to enlist your help with regard to the payment of some outstanding bills...) |
| 22.11.2007 | 15:37:09 | folk. | the witch Baba Yaga | Баба-Яга (an unmarried old witch with a wooden leg, who lives in a house on chicken legs in the forest and is doomed to solitude) |
| 22.11.2007 | 15:37:09 | folk. | the evil witch Baba Yaga | Баба-Яга |
| 29.10.2007 | 15:58:06 | busin. | render suitable for | приспосабливать под |
| 29.10.2007 | 15:58:06 | busin. | render suitable for | отводить под (render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. – отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д.) |
| 18.10.2007 | 12:34:46 | busin. | customized | сугубо индивидуальный (Our customized recommendations and solutions are driven by what is in the client's best interests. – Наши сугубо индивидуальные рекомендации и решения имеют своей целью максимально полное удовлетворение интересов клиента.) |
| 10.10.2007 | 14:25:15 | busin. | material to | иметь существенное значение в отношении (All information which is material to your coverage requirements or which might influence reinsurers in deciding to accept your business, finalising the terms to apply and/or the cost of cover must be diclosed.) |
| 14.09.2007 | 15:50:37 | busin. | this contract | настоящий контракт |
| 14.09.2007 | 15:49:52 | busin. | this agreement | настоящее соглашение |
| 14.09.2007 | 15:48:41 | busin. | this contract | настоящий договор |
| 23.08.2007 | 14:37:48 | insur. | rider | дополнительное соглашение (к договору страхования) A rider is often used to add specific detail and especially specific conditions to a standard contract such as an insurance contract.) |
| 23.08.2007 | 14:16:15 | insur. | risk details | спецификация рисков (из текста перестраховочной ковер-ноты: This agreement is subject to the special conditions specified in the risk details.) |
| 23.08.2007 | 14:12:02 | insur. | rider on policy | дополнительные условия к полису |
| 23.08.2007 | 14:10:16 | insur. | matters in difference | разногласия (напр., между перестрахователем и перестраховщиками) |
| 17.08.2007 | 13:08:26 | cook. | chocolate chips | шоколадная крошка |