| 12.03.2024 |
14:00:47 |
law |
be free from any charge or encumbrance |
быть свободным от каких-либо закладных или обременений |
| 23.03.2020 |
8:32:46 |
law |
pretty well-known |
достаточно хорошо известный (в криминальной среде) |
| 21.03.2020 |
7:22:39 |
law |
Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act |
Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми (UCCJEA) |
| 8.12.2019 |
3:27:20 |
med. |
ordering physician |
направляющий врач (A physician, who orders non-physician services for the patient, e.g. diagnostic laboratory tests, clinical laboratory tests, pharmaceutical services.) |
| 20.10.2019 |
8:42:11 |
dipl. |
truce deal |
сделка о прекращении огня |
| 11.03.2019 |
9:16:20 |
sec.sys. |
International Association of Special Investigation Units |
Международная ассоциация бюро специальных расследований (IASIU) |
| 11.03.2019 |
9:14:52 |
sec.sys. |
International Association of Arson Investigators |
Международная ассоциация исследователей поджогов (IAAI) |
| 18.01.2019 |
11:28:28 |
law amer. |
Good Samaritan statute |
закон доброго самаритянина |
| 11.09.2018 |
6:19:32 |
chem. |
naphthene |
циклоалкан |
| 4.08.2018 |
15:44:02 |
fin. |
funds for payments |
платёжные средства |
| 4.08.2018 |
15:39:45 |
law |
right of expulsion |
право высылки (иностранцев) |
| 4.08.2018 |
15:35:30 |
law |
merits of the claim |
существо иска |
| 4.08.2018 |
15:33:22 |
law |
juridical equality of states |
юридическое равенство государств |
| 4.08.2018 |
15:32:58 |
law |
disposing mind |
завещательная право-и дееспособность |
| 4.08.2018 |
15:11:52 |
bank. |
scriptural money |
безналичные деньги |
| 4.08.2018 |
15:10:50 |
inf. |
do a cold turkey |
завязать с наркотиками (самостоятельно, без медицинского вмешательства) |
| 4.08.2018 |
14:45:34 |
law |
agreed statement of facts |
представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling.) |
| 4.08.2018 |
14:45:33 |
law |
admissible evidence |
доказательства, которые могут быть законно использованы в суде (Black's Law Dictionary – Evidence that is relevant and is of such a character (e.g., not unfairly prejudicial, based on hearsay, or privileged) that the court should receive it. Also termed: competent evidence; proper evidence; legal evidence.) |
| 4.08.2018 |
14:45:33 |
law |
competent evidence |
доказательства, которые могут быть законно использованы в суде |
| 4.08.2018 |
14:45:33 |
law |
proper evidence |
доказательства, которые могут быть законно использованы в суде |
| 4.08.2018 |
14:45:33 |
law |
legal evidence |
доказательства, которые могут быть законно использованы в суде |
| 4.08.2018 |
14:45:33 |
law |
breach by anticipatory repudiation |
отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать |
| 4.08.2018 |
14:40:54 |
insur. |
slip leader |
ведущий страховщик |
| 4.08.2018 |
14:40:54 |
insur. |
contract leader |
ведущий страховщик |
| 4.08.2018 |
14:35:53 |
law |
traffic violator |
нарушитель правил дорожного движения |
| 3.08.2018 |
23:02:59 |
account. |
events after the end of reporting period |
события после окончания отчётного периода |
| 3.08.2018 |
22:55:44 |
poetry |
syllabic versification |
силлабическое стихосложение |
| 3.08.2018 |
22:37:38 |
tech. |
transverse spherical aberration |
поперечная сферическая аберрация |
| 3.08.2018 |
22:37:38 |
tech. |
lateral spherical aberration |
поперечная сферическая аберрация |
| 3.08.2018 |
22:37:38 |
geol. |
local base level of erosion |
местный базис эрозии |
| 3.08.2018 |
22:37:38 |
geol. |
main base level of erosion |
главный базис эрозии |
| 3.08.2018 |
22:37:32 |
fire. |
emergency rescue tender |
аварийно-спасательный автомобиль (ERT) |
| 3.08.2018 |
22:34:43 |
product. |
activity duration |
длительность работы |
| 3.08.2018 |
22:34:43 |
product. |
activity manager |
руководитель работ |
| 3.08.2018 |
22:34:43 |
wareh. |
bin location |
место хранения (физическое место на складе, где хранятся запасы, т.е. стеллаж, полка, ящик) |
| 3.08.2018 |
22:34:42 |
product. |
setup lead time |
подготовительное время (время, необходимое для подготовки к запуску производственного процесса) |
| 3.08.2018 |
22:34:42 |
product. |
beginning inventory |
начальный запас |
| 3.08.2018 |
22:34:42 |
product. |
inventory accounting |
бухгалтерский учёт запасов |
| 3.08.2018 |
22:34:42 |
product. |
net inventory |
наличные запасы |
| 3.08.2018 |
22:34:42 |
product. |
capacity load |
загрузка оборудования |
| 3.08.2018 |
22:34:42 |
product. |
capacity control |
регулирование мощностей |
| 3.08.2018 |
22:34:41 |
plann. |
time bucket |
учётный период |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
product. |
fixed burden |
фиксированные расходы (элемент затрат, используемый для расчёта накладных расходов на изготовление предмета.) |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
product. |
run time |
норма времени |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
product. |
standard hour |
норма времени |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
product. |
effective price |
отпускная цена |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
product. |
effective capacity |
действующие производственные мощности |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
product. |
follow-up order |
дополнительный заказ (заказ на дополнительную работу) |
| 3.08.2018 |
22:33:42 |
mil. |
selected reserve |
индивидуальный резерв |
| 3.08.2018 |
22:33:34 |
tech. |
shear stability |
механическая устойчивость |
| 3.08.2018 |
22:32:43 |
insur. |
reduced insurance sum |
редуцированная страховая сумма |
| 3.08.2018 |
22:32:43 |
fig.of.sp. |
I heard it first hand |
я слышал это из первых уст |
| 3.08.2018 |
22:32:43 |
fig.of.sp. |
I heard it from the horse's mouth |
я слышал это из первых уст |
| 3.08.2018 |
22:32:32 |
mil. |
chain of command |
структура командования |
| 3.08.2018 |
22:32:31 |
econ. |
Herfindahl index |
индекс Херфиндаля |
| 3.08.2018 |
22:32:31 |
securit. |
preferred capital stock |
привилегированные акции (акции, которые имеют преимущества или специальные права, напр., преимущественное право на дивиденды и/или поступления при ликвидации, по сравнению с другими категориями акций, выпущенных той же компанией.) |
| 3.08.2018 |
22:32:23 |
gen. |
what's happening? |
как жизнь? |
| 3.08.2018 |
22:32:23 |
gen. |
what's happening? |
как дела? |
| 3.08.2018 |
22:32:23 |
mil. |
take to flight |
бежать (от противника) |
| 3.08.2018 |
22:32:23 |
mil. |
fly |
бежать (от противника) |
| 3.08.2018 |
22:32:17 |
mil. |
trig point |
триангуляционный пункт |
| 3.08.2018 |
22:32:07 |
mil. |
all-terrain vehicle |
автомобиль высокой проходимости |
| 3.08.2018 |
22:31:10 |
chem. |
fluidic system |
жидкостная система (устройство для синтеза или скрининга, в котором жидкости могут быть направлены в определенные места путем открытия и закрытия кранов в стационарной системе трубок и ячеек.) |
| 3.08.2018 |
22:31:08 |
chem. |
point of diversity |
точка множества (часть молекулы или этап в синтетической схеме, в которых могут быть введены различные строительные блоки.) |
| 3.08.2018 |
22:30:38 |
law |
quorate meeting |
правомочное заседание (Совета директоров; Наблюдательного совета) |
| 3.08.2018 |
22:30:34 |
HR |
it is desirable but not essential |
желательно, но не обязательно |
| 3.08.2018 |
22:30:33 |
HR |
desirable but not essential |
желательно, но не обязательно |
| 3.08.2018 |
22:30:30 |
EU. |
Computerised documentation on Community law |
система CELEX (CELEX; база данных законодательства и прецедентного права Евросоюза) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
Internal Market and Services Directorate-General |
Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
DG Internal Market and Services |
Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
Internal Market and Services DG |
Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
DG REGIO |
Генеральный директорат по вопросам региональной политики (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
Regional Policy Directorate-General |
Генеральный директорат по вопросам региональной политики (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
DG Regional Policy |
Генеральный директорат по вопросам региональной политики (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:04 |
EU. |
Regional Policy DG |
Генеральный директорат по вопросам региональной политики (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:03 |
EU. |
DG ENV |
Генеральный директорат по вопросам окружающей среды (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:03 |
EU. |
DG MARKT |
Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:30:00 |
EU. |
DG ELARG |
Генеральный директорат по вопросам расширения (Европейская комиссия; European Commission) |
| 3.08.2018 |
22:29:53 |
auto. |
hair spring |
спиральная пружина |
| 3.08.2018 |
22:29:53 |
auto. |
handling characteristics |
характеристики управления (автомобиля) |
| 3.08.2018 |
22:29:53 |
auto. |
multi-plug |
многополюсная вилка |
| 3.08.2018 |
22:29:32 |
proverb |
fair face may hide a foul heart |
лицом хорош, да душой непригож (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.) |
| 3.08.2018 |
22:29:29 |
securit. |
market securities |
рыночные ценные бумаги |
| 3.08.2018 |
22:29:07 |
pack. |
cocoon package |
упаковка в виде кокона |
| 3.08.2018 |
22:29:07 |
pack. |
tetra-brick |
тетра-брик (потребительская тара из коробочного картона с полиэтиленовым покрытием в форме брикета, для расфасовки молока, жидких молочных продуктов, соков и др.) |
| 3.08.2018 |
22:29:06 |
pack. |
aseptic packaging |
асептическая упаковка |
| 3.08.2018 |
22:29:06 |
pack. |
aerosol pack |
аэрозольная упаковка |
| 3.08.2018 |
22:29:06 |
pack. |
mass package |
групповая упаковка |
| 3.08.2018 |
22:29:06 |
pack. |
multi-unit package |
групповая упаковка |
| 3.08.2018 |
22:28:56 |
TV |
Digital TV Communications System |
цифровая система ТВ связи |
| 3.08.2018 |
22:28:56 |
TV |
DVB-T system |
система DVB-T |
| 3.08.2018 |
22:28:51 |
cinema |
digital post-production effects |
видеоэффекты |
| 3.08.2018 |
22:28:50 |
tech. |
3-level chrominance bar |
трёхуровневый сигнал цветности |
| 3.08.2018 |
22:28:50 |
tech. |
1-level chrominance bar |
одноуровневый сигнал цветности |
| 3.08.2018 |
22:28:50 |
TV |
active image area |
активная часть изображения |
| 3.08.2018 |
22:28:50 |
TV |
active picture area |
активная часть изображения |
| 3.08.2018 |
22:28:46 |
pack. |
folding-gluer |
фальцевально-склеивающая машина |
| 3.08.2018 |
22:28:46 |
plast. |
matrix |
пресс-форма |
| 3.08.2018 |
22:28:36 |
pack. |
folding and seaming machine |
закаточная машина (машина, служащая для прикатки донышек и корпуса жестяных банок.) |
| 3.08.2018 |
22:28:36 |
pack. |
creasing and scoring machine |
рилёвочно-резательная машина |
