| 8.03.2019 |
14:49:59 |
cloth. |
morning coat |
сюртук |
| 6.03.2019 |
15:14:43 |
fin. |
on-lending |
последующее кредитование |
| 19.02.2019 |
23:37:21 |
fig. |
ogle |
сверлить |
| 19.02.2019 |
23:36:28 |
fig. |
ogle |
сверлить взглядом |
| 14.02.2019 |
19:20:32 |
gen. |
magic touch |
лёгкая рука |
| 8.08.2018 |
16:35:03 |
telecom. |
Next Generation Network |
сеть нового поколения |
| 3.08.2018 |
22:24:40 |
gen. |
hesitate |
замешкаться |
| 3.08.2018 |
15:47:31 |
gen. |
be shared by |
разделиться |
| 3.08.2018 |
15:47:31 |
gen. |
be shared by |
разделяться |
| 23.07.2018 |
21:54:26 |
psychol. |
muted |
угнетённый (угнетённая улыбка) |
| 6.06.2018 |
18:26:24 |
econ. |
KPI |
КПР (ключевой показатель результативности – key performance indicator) |
| 15.05.2018 |
23:03:23 |
energ.ind. |
BFF – Boiler and Furnace Fuels |
КПТ (World Bank; котельно-печное топливо) |
| 15.05.2018 |
20:53:00 |
oil |
grams of fuel |
г.у.т. (грамм условного топлива) |
| 30.03.2018 |
18:30:14 |
inf. |
what do you expect? |
что возьмёшь? (Vysotsky: "Ну, сумасшедший, что возьмешь!") |
| 24.03.2018 |
20:52:34 |
gen. |
unassuming |
будничный |
| 19.03.2018 |
14:10:14 |
psychol. |
distraction tolerance |
помехоустойчивость |
| 27.02.2018 |
15:13:30 |
transp. |
geographical precision of delivery |
адресность |
| 27.02.2018 |
15:12:38 |
transp. |
door-to-door delivery |
адресность |
| 12.02.2018 |
21:56:02 |
dipl. |
sending state |
командирующее государство (as opposed to receiving state  wikipedia.org) |
| 17.12.2017 |
21:41:05 |
demogr. |
young adulthood |
юношеский период (age 16-21 (dependg on gender) wikipedia.org) |
| 4.11.2017 |
20:33:45 |
ed. |
internship |
стажировочный |
| 4.11.2017 |
19:20:44 |
ed. |
specialized session |
профильная смена (of a children's camp) |
| 3.11.2017 |
16:42:09 |
ed. |
Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education |
федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО – FSAEI HE) |
| 3.11.2017 |
16:37:04 |
ed. |
FSAEI HE |
ФГАОУ ВО (федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования) |
| 29.09.2017 |
23:01:13 |
gen. |
racking of wine |
сцеживание вина (also called filtering or fining) |
| 29.09.2017 |
1:20:29 |
gen. |
paraphernalia |
атрибут |
| 15.09.2017 |
14:40:48 |
neurol. |
event-related potential |
вызванный потенциал (Evoked potential is obsolete) |
| 14.08.2017 |
21:27:49 |
gen. |
implementor |
реализатор (I don't think "implementator" is a word.) |
| 11.07.2017 |
0:20:33 |
math. |
level for intended STEM majors |
профильный уровень (The mathematics portion of the ЭГЕ has 2 versions, this and the базовой уровень, which is for other people. vchemraznica.ru) |
| 7.07.2017 |
1:27:50 |
tech. |
EP |
ВП (event-related potential; вызванный потенциал (evoked potential is obsolete for EEGs)) |
| 5.06.2017 |
17:07:48 |
sociol. |
normative force |
нормативная сила |
| 1.06.2017 |
15:06:16 |
gen. |
house specialties |
авторская кухня |
| 1.06.2017 |
15:05:59 |
gen. |
signature dishes |
авторская кухня |
| 16.03.2017 |
19:36:00 |
law |
proximate cause |
повод (See entry by Farrukh2012 on Юрид. page) |
| 15.03.2017 |
21:57:11 |
law |
head of an investigative body |
РСО (руководитель следственного органа) |
| 15.03.2017 |
17:53:12 |
law |
non-disclosure agreement |
подписка о неразглашении |
| 3.03.2017 |
18:42:53 |
tax. |
tax remittance |
перечисление налогов (Remittance means sending money from one place to another. Remission is different.) |
| 14.02.2017 |
13:45:07 |
gen. |
declare taboo |
табуировать |
| 11.02.2017 |
18:45:21 |
gen. |
place o.s. under |
подставляться |
| 11.02.2017 |
18:45:21 |
gen. |
substitute |
подставляться |
| 11.02.2017 |
15:57:19 |
econ. |
stagflation |
экономический застой и инфляция |
| 9.02.2017 |
0:45:10 |
econ. |
durable goods |
ТДП (товар длительного пользования) |
| 8.02.2017 |
18:29:06 |
polit. |
self-definition |
самоопределение |
| 31.01.2017 |
18:23:59 |
ed. |
skill level |
квалификационный разряд (International Conference of Labour Statisticians (ISCO) uses "skill level") |
| 21.12.2016 |
15:39:46 |
proverb |
don't teach a crow to suck eggs |
не учи плавать щуку, щука знает свою науку |
| 13.10.2016 |
19:08:42 |
transp. |
transport communications |
транспортные коммуникации (Can be one concept: stanford.edu) |
| 12.10.2016 |
14:28:19 |
gen. |
rank |
проранжировать |
| 12.10.2016 |
0:53:45 |
gen. |
think you're the center of the universe |
считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной |
| 11.10.2016 |
21:28:36 |
econ. |
household farm |
ЛПХ |
| 10.10.2016 |
19:20:09 |
sociol. |
RLMS |
РЭМЗ (Российский мониторинг экономического положения и здоровья населения – translated as Russian Longitudinal Monitoring Survey cyberleninka.ru) |
| 7.10.2016 |
18:32:33 |
sociol. |
temporary agency employment |
заёмная занятость |
| 7.10.2016 |
18:06:08 |
sociol. |
voluntary employment |
добровольная занятость (Doesn't necessarily mean "volunteer." It can mean that the person has chosen to work part-time (неполная добровольная занятость).) |
| 3.10.2016 |
14:32:07 |
sociol. |
economically non-active population |
ЭНН (экономически неактивное население) |
| 22.09.2016 |
21:15:13 |
sociol. |
over-education, over-qualification |
переобразованность |
| 28.07.2016 |
14:53:37 |
gen. |
raider |
каратель |
| 23.07.2016 |
16:24:40 |
law |
subparagraph |
п.п. |
| 30.06.2016 |
20:45:15 |
gen. |
counterpose |
противопоставлять |
| 1.06.2016 |
23:46:53 |
comp. |
change request |
ЗНИ (запрос на изменение) |
| 29.04.2016 |
17:54:35 |
inf. |
hitting the bull's-eye |
попадание в десятку |
| 26.04.2016 |
22:56:23 |
gen. |
pique |
задетость |
| 26.04.2016 |
22:56:23 |
gen. |
sensitivity |
задетость |
| 13.04.2016 |
20:51:46 |
theatre. |
someone who imitates animal sounds |
звукоподражатель (e.g., on the radio) |
| 6.04.2016 |
16:11:50 |
product. |
neck finish |
венчик (bottles berlinpackaging.com) |
| 3.03.2016 |
20:03:54 |
gen. |
remoteness |
дистантность |
| 16.02.2016 |
18:05:19 |
gen. |
figure out |
поучиться |
| 16.02.2016 |
18:05:19 |
gen. |
take time to study something |
поучиться |
| 16.02.2016 |
17:59:36 |
psychol. |
intrusion |
вплетение (nih.gov) |
| 20.01.2016 |
3:41:03 |
inet. |
contact information |
координаты (разг.) |
| 20.11.2015 |
17:26:52 |
psychol. |
self-reflection |
ауторефлексия |
| 30.09.2015 |
1:32:18 |
econ. |
heat chart |
тепловая диаграмма (for visual display of statistics) |
| 21.09.2015 |
22:43:21 |
econ. |
Russian Economic Barometer |
РЭБ (Российский экономический барометр) |
| 15.09.2015 |
15:34:10 |
gen. |
poverty relief |
пособие по бедности ("Parish" is somewhat antiquated, since churches are not the primary agencies for poverty relief these days (USA).) |
| 11.09.2015 |
14:38:56 |
gen. |
be shared by |
разделяться |
| 1.09.2015 |
21:00:38 |
NGO |
Interregional Non-Governmental Organization, Interregional Public Organization |
моо (межрегиональная общественная организация) |
| 8.06.2015 |
17:55:12 |
gen. |
explicate |
эксплицировать |
| 5.06.2015 |
22:07:12 |
sociol. |
polyparadigmatic |
полипарадигмальный |
| 26.05.2015 |
16:00:05 |
psychol. |
learning activity |
учебная деятельность (Vygotsky-Leontiev school) |
| 26.05.2015 |
15:55:00 |
ed. |
learning |
учебный |
| 26.05.2015 |
3:01:02 |
ling. |
semantic |
смыслообразующий |
| 25.05.2015 |
22:14:34 |
sociol. |
outsidedness |
вненаходимость (post-modernism) |
| 14.05.2015 |
22:16:40 |
psychol. |
mnemic |
мнемический |
| 12.05.2015 |
17:26:09 |
gen. |
innocuousness |
безобидность |
| 19.04.2015 |
15:08:47 |
railw. |
polygon |
полигон (железнодорожный; road or rail) |
| 17.04.2015 |
18:00:19 |
commer. |
QP |
КВО (quarantine pest – карантинный вредный организм) |
| 29.10.2013 |
2:00:50 |
econ. |
trade union |
синдикат (in some countries, eg Spanish-speaking) |
| 17.10.2013 |
16:26:41 |
arts. |
filigree |
кружево |
| 12.08.2009 |
15:36:40 |
gen. |
utility company |
предприятие коммунального обслуживания |
| 19.07.2009 |
20:36:47 |
gen. |
meat pastry |
чебурек (Amer.) |
| 19.07.2009 |
20:35:55 |
gen. |
meat pastry |
чебуречная (see чебурек) |
