| 1.08.2010 |
14:46:33 |
gen. |
полукартон |
cartoncino |
| 20.01.2010 |
17:03:06 |
med. |
область участок тела |
f sede (например, in sede addominale -в области брюшины) |
| 20.01.2010 |
16:43:35 |
food.ind. |
подплавление сырной массы |
f filatura (сыроварение) |
| 12.11.2009 |
16:01:15 |
gen. |
за исключением случаев ... |
fermo , fermo restando (fatto salvo (синоним)) |
| 12.11.2009 |
15:16:38 |
gen. |
c cохранением, без ущемления, без ограничения прав, полномочий и т.д., сохраняя в силе, при условии сохранения в силе положений контракта, закона и т.д. |
fermo , fermo restando |
| 24.09.2009 |
20:48:15 |
IT |
запуск |
m avvio (функции, программмы) |
| 21.07.2009 |
14:36:44 |
gen. |
закрытый |
m club ristretto (привилегированный) |
| 8.07.2009 |
23:02:36 |
gen. |
независимо от... |
prescindendo da..., a prescindere da... |
| 8.07.2009 |
23:02:36 |
gen. |
невзирая на
|
prescindendo da..., a prescindere da... |
| 8.07.2009 |
23:02:36 |
gen. |
невзирая на… |
prescindendo da..., a prescindere da... |
| 8.04.2009 |
0:17:46 |
gen. |
мерцание свечи |
m tremolio della candela (мерцание свечи) |
| 21.09.2008 |
14:42:38 |
tech. |
соединение в тандем последовательное соединение |
m collegamento in tandem |
| 15.09.2008 |
13:42:12 |
transp. |
аварийность |
incidentalità |
| 13.09.2008 |
17:33:01 |
gen. |
попечительство например, над детьми |
affidamento |
| 28.08.2008 |
9:40:04 |
gen. |
ходить в гости |
andare a trovare cd |
| 18.06.2008 |
21:11:37 |
busin. |
в счёт давальческого сырья |
per conto lavorazione |
| 15.06.2008 |
12:10:14 |
busin. |
по причинам , не зависящим от кого-л, не по вине кого-л |
per motivi non imputabili a cq |
| 1.05.2008 |
21:48:39 |
econ. |
в счёт погашения основной суммы кредита долга, ссуды |
in conto capitale |
| 17.02.2008 |
20:01:26 |
econ. |
внесение в жилищный городской кадастр |
accatastamento |
