| 10.07.2014 |
14:02:50 |
gen. |
тягомотина |
pappardella (пр.: Bisognera` togliere qualcosa ancora, non c`e posto per un titolo in maiuscole. Si potrebbe eliminare quella pappardella: "Quando i vostri nervi cominciano a cedere" e cosi via, cominciando addirittura con "Il Nutrax rigenera i nervi".) |
| 10.07.2014 |
13:58:23 |
gen. |
болтология |
pappardella |
| 10.07.2014 |
13:58:23 |
gen. |
пустословие |
pappardella |
| 10.07.2014 |
13:58:23 |
gen. |
пустозвонство |
pappardella |
| 10.07.2014 |
13:58:23 |
gen. |
белиберда |
pappardella |
| 5.03.2014 |
20:43:40 |
gen. |
тест на повторение |
test di ripasso |
| 18.10.2013 |
15:54:45 |
gen. |
пособие по уходу за ребёнком |
assegno di maternita |
| 18.10.2013 |
15:31:13 |
gen. |
декретный отпуск |
permesso di maternita` (примеры: Vi viene richiesto, per legge, di fare la richiesta per il permesso di maternità in largo anticipo ai vostri datori di lavoro, in modo che possano programmare per tempo la vostra assenza. I precari spesso coprono i periodi di assenza di impiegate in maternita`.) |
| 18.10.2013 |
15:31:13 |
gen. |
декретный отпуск |
maternita` |
| 18.10.2013 |
14:55:07 |
gen. |
роддом |
clinica ostetrica |
| 10.10.2013 |
10:45:45 |
gen. |
время летит |
il tempo vola |
| 9.10.2013 |
14:47:53 |
gen. |
полететь |
saltare (в значении "сломаться","взорваться", пр.: Полетел предохранитель. - E` saltata la valvola.) |
| 9.10.2013 |
10:41:17 |
gen. |
ходить вокруг да около |
girarci attorno (тж: girare attorno al discorso) |
| 8.10.2013 |
10:24:32 |
gen. |
оказаться бесполезным |
risultare inutile |
| 7.10.2013 |
17:02:32 |
gen. |
окончиться ничем |
risultare inutile |
| 1.10.2013 |
11:34:25 |
gen. |
ополаскивать |
risciacquare (пр.: risciacquare con acqua tiepida; risciacquare abbondantemente) |
| 25.09.2013 |
13:19:45 |
gen. |
удостоверение личности |
tesserino di riconoscimento (пр.: Il commissario tiro` fuori il suo tesserino di riconoscimento.) |
| 25.09.2013 |
12:40:44 |
gen. |
в плохом настроении |
di cattivo umore (пр.: Sembrava stanco e di cattivo umore.) |
| 25.09.2013 |
12:35:27 |
gen. |
карточка медицинского страхования |
tesserino sanitario (ср.: health insurance card (англ. эквивалент)) |
| 25.09.2013 |
12:35:27 |
gen. |
полис медицинского страхования |
tesserino sanitario |
| 25.09.2013 |
12:26:46 |
gen. |
пропуск |
tesserino di riconoscimento (пр.: "Tesserino di riconoscimento dei lavoratori in cantiere Ecco le modifiche introdotte dalla legge 136/2010. Lo scorso settembre sono state introdotte dalla Legge 136/2010 alcune modifiche in merito alle caratteristiche del tesserino di riconoscimento di cantiere. A miglior identificazione degli addetti ai lavori, oltre a quanto già previsto, fotografia e generalità del lavoratore nonché il nominativo del datore di lavoro, il tesserino deve contenere la data di assunzione ed in caso di impresa in subappalto la relativa data di autorizzazione. Per quanto concerne i lavoratori autonomi o artigiani essi hanno l'obbligo di inserire nel loro tesserino di riconoscimento il nominativo del committente inteso come il soggetto, impresa o persona fisica, con il quale hanno stipulato un contratto di lavoro. La sanzione amministrativa a carico del datore di lavoro per la mancata esposizione del tesserino va da 100 a 500 euro per lavoratore mentre quella prevista per i lavoratori va da 50 a 300 euro.") |
| 25.09.2013 |
12:11:45 |
gen. |
в клеточку |
a quadretti (пр.: blocco appunti a quadretti - блокнот в клеточку) |
| 25.09.2013 |
12:09:40 |
gen. |
блокнот для записей |
blocco appunti (пр.: blocco appunti in pelle (кожаный блокнот) ; blocco appunti a quadretti (блокнот в клеточку)) |
| 25.09.2013 |
12:09:40 |
gen. |
блокнот для заметок |
blocco appunti |
| 25.09.2013 |
12:04:08 |
gen. |
блокнот для записей |
blocco per appunti |
| 25.09.2013 |
12:04:08 |
gen. |
блокнот для заметок |
blocco per appunti |
