| 19.07.2019 |
10:39:35 |
law |
контрольный № удостоверительных действий |
BK Nr. (Реестровый номер в швейцарских нотариальных документах. См. Beglaubigungs Kontrolle) |
| 16.06.2018 |
2:47:46 |
law |
сберегательная книжка |
Sparheft (Лихтенштейн, Швейцария) |
| 15.06.2018 |
18:37:34 |
bibliogr. |
см. сноску + номер |
o. Fn. + Nummer (o. Fn. = ohne Fußnote(n). "Нет сноски" означает, что в данном месте не даётся описания источника, поскольку оно дано в сноске с соответствующим номером. Пример: o. Fn. 4 = см. сноску 4) |
| 7.04.2017 |
12:44:02 |
labor.org. |
счёт учёта рабочего времени |
Zeitkonto |
| 7.04.2017 |
12:41:37 |
labor.org. |
счёт учёта рабочего времени |
Zeitkonto (одна из форм организации гибкого графика работы, особ. в ФРГ. На такой счёт зачисляется разница между нормативным и фактически отработанным рабочим временем, впоследствии недоработанные часы отрабатываются, либо, напротив, работнику предоставляется отдых или денежная компенсация // Е. Тамарченко, 07.04.2017) |
| 24.05.2013 |
20:45:56 |
law |
хозяйствующий субъект |
Betrieb |
| 25.10.2012 |
23:54:04 |
law |
номер в реестре удостоверительных действий |
Beglaubigungsregisterzahl |
| 25.10.2012 |
23:53:13 |
law |
номер в реестре удостоверительных действий |
Beurkundungsregisterzahl (Нигде нет в точности такого сочетания. Malligan) |
| 25.10.2012 |
23:18:20 |
law |
налог на капитал общества |
Gesellschaftssteuer (начисляется при формировании и увеличении капитала общества путём взносов и некоторыми иными способами. Гипоним по отношению к Kapitalverkehrsteuer. Англ.: capital duty) |
| 12.09.2011 |
8:16:59 |
austrian |
плата |
Vorschreibung (если не о документе, а о сумме требования, напр., Monatsvorschreibung месячная плата) |
| 12.09.2011 |
8:00:05 |
austrian |
извещение |
Vorschreibung (особ. в контексте взимания арендной платы. Дословно "предписание") |
| 12.09.2011 |
8:00:05 |
austrian |
счёт |
Vorschreibung |
| 12.09.2011 |
8:00:05 |
austrian |
требование |
Vorschreibung |
| 12.09.2011 |
1:26:28 |
law |
без ущерба для прав |
unpräjudiziell |
| 12.09.2011 |
1:26:28 |
law |
с сохранением за собой всех прав |
unpräjudiziell |
| 11.01.2011 |
22:25:55 |
gen. |
адаптация |
Anpassung |
| 11.01.2011 |
20:30:25 |
law |
территориальное образование |
Gebietskörperschaft (в зависимости от страны федеративное государство, его земли, кантоны, округа, коммуны (районы) и др. В Австрии до 90-х годов термин включал также органы социального страхования и различные палаты) |
| 11.01.2011 |
14:44:05 |
law |
субъект предпринимательской деятельности |
Unternehmer (особ. если речь не идёт о физическом лице) |
| 11.01.2011 |
14:01:15 |
law |
применение норм о налогообложении к чему-либо или в отношении чего-либо |
steuerliche Behandlung |
| 11.01.2011 |
14:00:12 |
law |
учёт в целях налогообложения |
steuerliche Behandlung |
| 11.01.2011 |
13:59:22 |
law |
порядок налогообложения |
steuerliche Behandlung |
| 11.01.2011 |
12:53:45 |
law |
сделка с участием цепочки контрагентов |
Reihengeschäft |
| 10.01.2011 |
20:11:52 |
law |
часть статьи |
Absatz (в законах и т. п. В РФ принято деление статей на части, а частей – на пункты (кроме ГК)) |
| 9.01.2011 |
23:20:33 |
law |
уход на дому |
Hausbetreuung (09.01.2011: Пример: Zusätzlich ist ein Konsiliardienst für das Universitätsklinikum und eine ambulante Hausbetreuung durch Ärzte, Krankenschwestern und Sozialarbeiter im CIO tätig.) |
| 9.01.2011 |
22:52:31 |
transp. |
электронная карта водителя |
Fahrerkarte (личная карта с чипом для использования в электронных тахографах) |
| 9.01.2011 |
22:37:52 |
law |
чек оплаты услуг |
Dienstleistungsscheck (специальные чеки для оплаты труда домашних работников) |
| 9.01.2011 |
10:37:55 |
law |
стандартная потребность |
Regelbedarf (Австрия: применительно к получателям содержания как правило, несовершеннолетним детям сумма, позволяющая обеспечить среднестатистический уровень жизни. Ставки стандартной потребности (Regelbedarfsätze) в зависимости от возраста ежегодно устанавливает Венский суд по гражданским делам) |
| 8.01.2011 |
23:44:39 |
law |
пункт |
Randzahl (сквозной нумерации. Может содержать как один, так и несколько абзацев) |
| 7.01.2011 |
23:15:02 |
law |
банк жилищного строительства |
Wohnbaubank (Австрия) |
| 7.01.2011 |
22:31:15 |
relig. |
белое духовенство |
Weltklerus (живущее в миру, в отличие от монашества) |
| 7.01.2011 |
15:24:46 |
Austria |
кредитный договор, предусматривающий погашение при улучшении состояния заёмщика |
Besserungsvereinbarung |
| 7.01.2011 |
14:35:27 |
law |
см. Gemeinschaftspraxis |
Gruppenpraxis (в Австрии) |
| 7.01.2011 |
14:34:47 |
law |
врачебное объединение |
Gruppenpraxis (в Германии может означать любую форму совместной работы, как Gemeinschaftspraxis, так и Praxisgemeinschaft) |
| 7.01.2011 |
14:18:52 |
gen. |
врачебное профессиональное товарищество |
Gemeinschaftspraxis (Все дела и расчёты ведутся не отдельными врачами, а товариществом, в отличие от Praxisgemeinschaft. Напрашивающийяся термин "практика", согласно словарям русского языка, не может означать объединение практикующих лиц только саму деятельность или клиентуру; Так это в России - объединение практикующих лиц, а в Германии, согласно немецким нормам - просто врачебная профессиональная практика. Malligan) |
| 7.01.2011 |
13:51:13 |
law |
объединение совместно практикующих врачей |
ärztliche Praxisgemeinschaft (совместно использующих помещения и оборудование, при этом все дела и расчёты ведутся по отдельности. Не путать с Gemeinschaftspraxis!) |
| 6.01.2011 |
17:20:19 |
Austria |
постановление о внесении изменений и дополнений |
Wartungserlass |
| 6.01.2011 |
12:24:56 |
law |
инвестиционное общество по финансированию малых и средних предприятий |
Mittelstandsfinanzierungsgesellschaft (Австрия, ст. 6b Закона "О налоге на прибыль организаций" §6b KStG) |
| 6.01.2011 |
11:43:17 |
law |
внутрихолдинговые дивиденды |
Schachteldividenden |
| 6.01.2011 |
0:03:46 |
law |
налог на прибыль организаций |
Körperschaftsteuer |
| 6.12.2010 |
6:58:20 |
law |
пояснительная записка к закону |
Gesetzesbegründung |
| 5.12.2010 |
14:55:55 |
busin. |
бизнес-консультант |
Betriebsberater |
| 5.12.2010 |
11:02:53 |
law |
пункт |
Randziffer (Вообще, как и Randnummer, означает номер на полях. Однако на практике часто отсылает к обыкновенной нумерации, поэтому предлагаю писать "номер на полях" только в случае если доступен источник, и номер, действительно, расположен на полях) |
| 5.12.2010 |
10:47:58 |
law |
пункт |
Textziffer (в ссылках на документы, публикации и т. п. Например: NJW 2004, 1732, Tz. 31 ff. = Neue Juristische Wochenschrift. 2004. С. 1732, п. 31 и далее. Часто, но не обязательно – номер на полях) |
| 3.12.2010 |
9:29:44 |
law |
фидуциарная обязанность |
Treuepflicht |
| 14.06.2010 |
13:53:25 |
law |
аудиторская организация |
Revisionsgesellschaft |
| 14.06.2010 |
9:51:51 |
law |
уголовный проступок |
Vergehen (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве) |
| 14.06.2010 |
9:51:14 |
law |
преступление небольшой тяжести |
Vergehen (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок") |
| 12.06.2010 |
21:40:23 |
law |
собрание законодательства |
Rechtssammlung (Лихтенштейн, Швейцария) |
| 11.12.2007 |
12:58:39 |
law |
контроль удостоверительных действий |
BK |
