| 3.08.2018 |
22:23:48 |
energ.ind. |
electric grid company |
электросетевая компания (можно без "electric") |
| 3.08.2018 |
21:53:57 |
abbr. |
inxs |
в избытке (in excess) |
| 3.08.2018 |
21:47:41 |
inf. |
bla bla bla |
пустой трёп |
| 3.08.2018 |
13:27:04 |
tech. |
trolley |
каретка (конвейера / conveyor) |
| 3.08.2018 |
13:08:10 |
telecom. |
call gapping |
прореживание вызовов (отклонение процессором транзакций определенной доли поступающих вызовов с целью увеличения производительности) |
| 3.08.2018 |
13:03:23 |
proverb |
from pillar to post |
из огня да в полымя |
| 23.02.2017 |
11:55:57 |
comp. |
Silicon Valley |
Кремниевая долина (центр микроэлектронной промышленности США; название происходит от использования кремния как полупроводника при изготовлении микросхем.) |
| 12.11.2011 |
20:38:28 |
O&G |
scroll conveyor |
шнековый транспортёр (напр.,  barr-rosin.com) |
| 12.11.2011 |
20:38:08 |
O&G |
scroll |
шнек (напр., barr-rosin.com) |
| 1.06.2011 |
0:13:31 |
O&G |
canning |
хлопун |
| 29.10.2010 |
0:22:30 |
O&G |
crackle test |
испытание на потрескивание |
| 11.09.2010 |
16:28:50 |
tech. |
no-hub |
безраструбный (о трубопроводе) |
| 11.10.2009 |
23:03:49 |
pmp. |
gap wheel |
колесо регулировки зазора (в эжекторных насосах) |
| 20.09.2009 |
17:22:13 |
unit.meas. AmE |
meter of run |
погонный метр |
| 2.09.2009 |
19:18:34 |
account. |
protected electronic control tape |
эклз (gov.ru) |
| 2.09.2009 |
19:18:05 |
account. |
protected electronic control tape |
электронная контрольная лента защищённая (gov.ru) |
| 1.07.2009 |
3:26:16 |
spectr. |
gas cell |
газовая кювета (ВВЗ) |
| 12.10.2008 |
18:02:50 |
IT |
downhill simplex method |
метод Нелдера-Мида (в русском языке термина "симплекс-метод" лучше избегать, т.к. существует другой метод с таким же русскоязычным названием (по-английски будет без downhill)) |
| 9.10.2008 |
17:55:21 |
construct. |
cushion |
наголовник (сваи) |
| 9.10.2008 |
17:15:15 |
build.struct. |
drilled shaft |
буровая свая (driven – набивная) |
| 3.10.2008 |
3:59:10 |
gen. |
coin |
вводить в обращение (термины, слова и т.п.) |
| 30.09.2008 |
4:34:27 |
avia. |
ONB |
на месте стоянки (on blocks thefreedictionary.com) |
| 30.09.2008 |
4:34:04 |
avia. |
on blocks |
на месте стоянки (ONB thefreedictionary.com) |
| 30.09.2008 |
2:20:11 |
avia. |
RRY |
радиоактивный материал (RRY – маркировка радиоактивных грузов) |
| 29.09.2008 |
21:35:12 |
avia. |
company material |
материалы, принадлежащие авиакомпании (google.ru) |
| 29.09.2008 |
21:35:12 |
avia. |
comat |
материалы, принадлежащие авиакомпании |
| 29.09.2008 |
1:33:05 |
geol. |
Callovian |
Келловей |
| 25.09.2008 |
4:16:24 |
fin. |
patronage risk |
риск неиспользования инфраструктуры (в транспортных проектах mallesons.com) |
| 5.09.2008 |
5:27:07 |
tech. |
arcsecond |
угловая секунда |
| 24.08.2008 |
17:38:50 |
tech. |
spin |
отжим (в стиральных машинах) |
| 22.08.2008 |
0:17:13 |
telecom. |
ferrule connector |
обжимной соединитель |
| 21.08.2008 |
21:31:12 |
telecom. |
fiber stub |
окурок волокна |
| 21.08.2008 |
20:14:58 |
telecom. |
double sine |
двойная синусоида (маркировка оптического кабеля) |
| 28.05.2008 |
12:03:39 |
railw. |
axle counting |
подсчёт осей |
| 3.04.2008 |
13:43:54 |
gen. |
tourist attraction |
туристическая достопримечательность |
| 3.04.2008 |
12:12:00 |
mus. |
capo |
каподастр (A capo (short for capodastro, capo tasto or capotasto [kapoˈtasto], Italian for "head of fretboard") is a device a musician uses on the neck of a stringed (typically fretted) instrument to transpose and shorten the playable length of the strings–hence raising the pitch. It is a common tool for players of guitars, mandolins, mandolas, banjos, ukuleles and bouzoukis. wikipedia.org) |
| 25.12.2006 |
21:28:39 |
telecom. |
pealing |
позвонковка |
| 18.12.2006 |
19:21:25 |
electr.eng. |
FM DET |
Детектор частотной модуляции |
| 1.12.2006 |
11:40:40 |
gen. |
bare fiber adapter |
адаптер голого волокна (google.com) |
| 1.12.2006 |
11:39:49 |
comp., net. |
bare fiber |
голое волокно (google.com) |
| 15.06.2005 |
19:23:41 |
telecom. |
linkset |
пучок сигнализации (в SS#7) |
| 30.03.2005 |
15:44:55 |
med. |
rhohypnol |
рогипнол (чаще – rohypnol) |
| 30.03.2005 |
15:42:11 |
med. |
rohypnol |
рогипнол (снотворное, запрещено в США) |
| 31.01.2005 |
2:42:47 |
telecom. |
global title |
глобальный заголовок |
| 31.01.2005 |
2:33:42 |
telecom. |
Visited Public Land Mobile Network |
Гостевая сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов |
| 31.01.2005 |
2:33:09 |
gen. |
Home Public Land Mobile Network |
Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов |
| 31.01.2005 |
2:32:11 |
telecom. |
public land mobile network |
сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов |
| 31.01.2005 |
1:34:38 |
telecom. |
gapping |
прореживание (call gapping – прореживание вызовов) |
| 6.01.2005 |
10:21:21 |
slang |
high |
приход (наркотический кайф) |
| 6.01.2005 |
10:21:21 |
slang |
buzz |
приход (наркотический кайф) |
| 6.01.2005 |
10:21:21 |
slang |
rush |
приход (наркотический кайф) |
| 2.11.2004 |
16:52:54 |
abbr. |
inxs |
избыточный (in excess) |
| 13.10.2004 |
14:27:48 |
vulg. |
fist |
стимулировать кулаком |
| 10.10.2004 |
16:17:02 |
slang |
Beamer |
бумер (автомобиль BMW) |
| 10.10.2004 |
16:16:05 |
auto. |
BMW |
БМВ (Bayerische Motoren Werke) |
| 10.10.2004 |
16:12:28 |
auto. |
subaru |
Субару |
| 10.10.2004 |
16:11:49 |
auto. |
full-size |
полноразмерный седан (популярные в США автомобили среднего размера 5.5x2м, такие как Chevrolet Caprice Classic, Lincol Town Car, Ford Crown Victoria, Cadillac De Ville, Mercury Grand Marquis, Buick Roadmaster) |
| 10.10.2004 |
16:06:21 |
IT |
patchset |
пакет обновлений |
| 10.10.2004 |
16:03:50 |
telecom. |
charges |
начисления |
| 10.10.2004 |
16:02:44 |
telecom. |
call rating |
оценка разговоров |
| 10.10.2004 |
15:41:27 |
inf. |
bla bla bla |
занудная речь |
