| 6.05.2024 |
15:17:22 |
med. |
transducer |
головка датчика аппарата УЗИ |
| 6.05.2024 |
15:17:22 |
med. |
transducer |
датчик аппарата УЗИ |
| 3.05.2024 |
20:00:29 |
med. |
right ventricular fatigue |
усталость правого желудочка |
| 3.05.2024 |
20:00:43 |
med. |
right ventricular fatigue |
перегрузка правого желудочка |
| 3.05.2024 |
19:55:40 |
med. |
right ventricular fatigue |
утомление правого желудочка (временное расширение ПЖ и уменьшение доли выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка вследствие избыточных физических нагрузок; явление еще мало исследовано, и термин еще не существует в русской медицинской литературе.) |
| 1.05.2024 |
16:41:51 |
med. |
pain management clinic |
клиника лечения боли |
| 1.05.2024 |
16:41:51 |
med. |
pain management clinic |
центр лечения боли |
| 1.05.2024 |
16:41:51 |
med. |
pain management clinic |
клиника терапии болевого синдрома |
| 28.04.2024 |
19:06:17 |
surg. |
z-suture |
z-образный шов |
| 10.04.2024 |
15:33:52 |
gen. |
Office for People With Developmental Disabilities |
Служба помощи людям с нарушениями развития (служба при правительстве штата Нью Йорк, задача которой – проводить исследования и предоставлять помощь людям с нарушениями или задержкой умственного развития) |
| 9.04.2024 |
20:20:04 |
gen. |
CANS assessment |
программа оценки нужд и сильных сторон детей и подростков (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития) |
| 9.04.2024 |
18:26:52 |
gen. |
The Child and Adolescent Needs and Strengths |
Нужды и сильные стороны детей и подростков (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития) |
| 27.03.2024 |
21:59:53 |
med. |
true migraine |
истинная мигрень |
| 24.03.2024 |
15:07:22 |
med. |
stroke scale |
шкала тяжести инсульта |
| 7.03.2024 |
16:24:23 |
med. |
expose to cold |
простудить |
| 4.03.2024 |
22:43:25 |
otorhinol. |
Bone-anchored hearing aid |
слуховой аппарат костной проводимости Baha |
| 4.03.2024 |
22:43:25 |
otorhinol. |
Bone-anchored hearing aid |
система костного звукопроведения BAHA |
| 4.03.2024 |
22:40:28 |
otorhinol. |
Osia hearing implant |
имплант костной проводимости Осиа |
| 4.03.2024 |
22:39:15 |
otorhinol. |
bone conduction hearing implant |
имплант костной проводимости |
| 4.03.2024 |
22:39:15 |
otorhinol. |
bone conduction hearing implant |
слуховой имплант с костной проводимостью |
| 4.03.2024 |
18:00:40 |
med. |
AML |
ангиомиолипома |
| 28.01.2024 |
18:31:03 |
med. |
Trauma Intensive Care Unit |
отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии |
| 28.01.2024 |
18:28:46 |
med. |
Technology-Dependent ICU |
высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии |
| 28.01.2024 |
18:24:48 |
med. |
Transplant Intensive Care Unit |
отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов |
| 24.01.2024 |
21:40:15 |
ophtalm. |
geographic atrophy |
"поздняя сухость" |
| 24.01.2024 |
21:39:49 |
ophtalm. |
geographic atrophy |
географическая атрофия |
| 24.01.2024 |
21:39:49 |
ophtalm. |
geographic atrophy |
сухая форма возрастной макулярной дистрофии |
| 24.01.2024 |
21:39:49 |
ophtalm. |
geographic atrophy |
атрофические очаги в жёлтом пятне |
| 24.01.2024 |
16:34:24 |
med. |
transmetatarsal amputation |
трансметатарзальная ампутация |
| 24.01.2024 |
16:34:24 |
med. |
transmetatarsal amputation |
чресплюсневая ампутация |
| 24.01.2024 |
15:34:03 |
med. |
supraglottoplasty |
супраглоттопластика |
| 24.01.2024 |
15:34:03 |
med. |
supraglottoplasty |
удаление тканей надгортанника |
| 24.01.2024 |
15:34:03 |
med. |
supraglottoplasty |
пластика дефекта надгортанника |
| 23.01.2024 |
20:18:15 |
med. |
stress echocardiography |
эхокардиография с физической нагрузкой |
| 23.01.2024 |
20:18:15 |
med. |
stress echocardiography |
стресс-эхокардиография с физической нагрузкой |
| 23.01.2024 |
20:18:15 |
med. |
stress echocardiography |
нагрузочная проба |
| 23.01.2024 |
19:10:45 |
gen. |
smoker's cough |
кашель курильщика |
| 23.01.2024 |
18:45:39 |
med. |
Kangaroo set |
набор для энтерального питания (Kangaroo – это марка помпы для энтерального питания) |
| 23.01.2024 |
18:36:04 |
med. |
Kangaroo machine |
помпа для энтерального питания (Kangaroo – это марка) |
| 22.01.2024 |
15:27:59 |
ophtalm. |
Morgan lens |
ирригационная линза |
| 21.01.2024 |
12:15:00 |
gen. |
uncumbersome |
незатруднительный |
| 21.01.2024 |
12:15:00 |
gen. |
uncumbersome |
укладистый |
| 21.01.2024 |
12:15:00 |
gen. |
uncumbersome |
негромоздкий |
| 20.01.2024 |
22:51:32 |
gen. |
brain regions influencing implicit violent attitudes |
центр агрессии мозга (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения) |
| 20.01.2024 |
21:57:08 |
ophtalm. |
visual phototransduction |
визуальная фототрансдукция |
| 20.01.2024 |
16:04:23 |
med. |
cardiovascular perfusionist |
клинический перфузионист (член сердечно-сосудистой бригады, поддерживающий сердце и легкие пациентов во время операций на сердце) |
| 20.01.2024 |
16:04:23 |
med. |
cardiovascular perfusionist |
перфузиолог (член сердечно-сосудистой бригады, поддерживающий сердце и легкие пациентов во время операций на сердце) |
| 20.01.2024 |
16:04:23 |
med. |
perfusionist |
клинический перфузионист (член сердечно-сосудистой бригады, поддерживающий сердце и легкие пациентов во время операций на сердце) |
| 20.01.2024 |
16:04:23 |
med. |
perfusionist |
перфузиолог (член сердечно-сосудистой бригады, поддерживающий сердце и легкие пациентов во время операций на сердце) |
| 19.01.2024 |
21:46:34 |
otorhinol. |
vocal cord augmentation |
инъекционная ларингопластика |
| 19.01.2024 |
21:45:55 |
otorhinol. |
vocal cord augmentation |
аугментация голосовой связки |
| 18.01.2024 |
20:40:31 |
demogr. |
gentrified |
оживленный (О бедном районе, в который заселилось более творческое/ богатое/ богемное насаление, что простимулировало повышение среднего благосостояния населения района, но также отселению наименее защищенных слоев населения в более бедные районы) |
| 18.01.2024 |
20:40:20 |
demogr. |
gentrified |
джентрифицированный (О бедном районе, в который заселилось более творческое/ богатое/ богемное насаление, что простимулировало повышение среднего благосостояния населения района, но также отселению наименее защищенных слоев населения в более бедные районы) |
| 18.01.2024 |
20:40:08 |
demogr. |
gentrified |
модернизированный (О бедном районе, в который заселилось более творческое/ богатое/ богемное насаление, что простимулировало повышение среднего благосостояния населения района, но также отселению наименее защищенных слоев населения в более бедные районы) |
| 18.01.2024 |
20:39:56 |
demogr. |
gentrified |
ревитализированный (О бедном районе, в который заселилось более творческое/ богатое/ богемное насаление, что простимулировало повышение среднего благосостояния населения района, но также отселению наименее защищенных слоев населения в более бедные районы) |
| 17.01.2024 |
20:06:00 |
gen. |
bungee cord |
эластичный трос |
| 17.01.2024 |
20:04:20 |
auto. |
bungee cord |
буксировочный трос |
| 16.01.2024 |
0:09:12 |
gen. |
tip |
конец полотна (наконечник ножниц) |
| 16.01.2024 |
0:08:02 |
gen. |
neck |
шейка (ножниц_ переход рукояти в кольцо) |
| 16.01.2024 |
0:06:32 |
gen. |
tension screw |
винтовая группа (на ножницах) |
| 16.01.2024 |
0:05:51 |
gen. |
finger rings |
кольца ножниц |
| 16.01.2024 |
0:05:51 |
gen. |
scissor rings |
кольца ножниц |
| 16.01.2024 |
0:05:12 |
gen. |
handle |
рукоятка ножниц |
| 15.01.2024 |
19:48:01 |
animat. |
Bluey |
Блуи (персонаж австралийского мультсериала) |
| 15.01.2024 |
17:54:22 |
med. |
Ambulatory Surgery Unit |
отделение амбулаторной хирургии |
| 15.01.2024 |
16:23:28 |
ophtalm. |
implantable contact lens |
имплантируемая внутриглазная линза |
| 15.01.2024 |
16:23:28 |
ophtalm. |
implantable contact lens |
интраокулярная линза |
| 15.01.2024 |
16:23:28 |
ophtalm. |
implantable contact lens |
искусственный хрусталик |
| 15.01.2024 |
16:23:14 |
ophtalm. |
implantable collamer lens |
имплантируемая внутриглазная линза (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения)) |
| 15.01.2024 |
16:23:14 |
ophtalm. |
implantable collamer lens |
интраокулярная линза (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения)) |
| 15.01.2024 |
16:23:14 |
ophtalm. |
implantable collamer lens |
искусственный хрусталик (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения)) |
| 11.01.2024 |
17:40:52 |
med. |
pre-admission testing |
предварительное обследование |
| 4.01.2024 |
17:50:42 |
anaesthes. |
monitored anesthesia care |
седация в сознании |
| 4.01.2024 |
17:50:34 |
anaesthes. |
monitored anesthesia care |
"сумеречный сон" |
| 4.01.2024 |
17:50:29 |
anaesthes. |
monitored anesthesia care |
контролируемая анестезия |
| 3.01.2024 |
16:45:28 |
med. |
venous reflux |
венозный рефлюкс |
| 3.01.2024 |
16:45:28 |
med. |
venous reflux |
рефлюкс вен |
| 26.12.2023 |
17:58:22 |
med. |
germ tube test |
тест зародышевой трубки |
| 7.12.2023 |
22:04:05 |
given. |
Attila the Hun |
Аттила |
| 3.12.2023 |
22:30:51 |
med. |
aerochamber |
распылитель для ингалятора с маской |
| 28.11.2023 |
22:35:05 |
med. |
pressure wire study |
исследование внутрикоронарного давления (проводится во время коронарной ангиографии и проверяет разницу между давлением в разных участках артерий для определение уровня уменьшения кровотока и сужения артерий) |
| 28.11.2023 |
22:20:24 |
med. |
Doppler flow wire |
допплеровское исследование кровотока |
| 28.11.2023 |
22:20:24 |
med. |
Doppler flow wire |
допплерография кровотока |
| 28.11.2023 |
22:20:24 |
med. |
Doppler flow wire |
допплерография сердца |
| 27.11.2023 |
23:16:47 |
med. |
exclusion requirement |
критерий исключения |
| 27.11.2023 |
23:13:18 |
med. |
medically actionable genes |
клинически значимые гены |
| 27.11.2023 |
23:12:48 |
med. |
medically actionable |
клинически значимый |
| 27.11.2023 |
22:53:33 |
med. |
stem-cell line |
линия стволовых клеток |
| 25.11.2023 |
23:45:56 |
gen. |
Humanitarian Emergency Response and Relief Centers |
Центр экстренной гуманитарной помощи (название программы в г. Нью Йорк) |
| 25.11.2023 |
23:45:56 |
gen. |
Humanitarian Emergency Response and Relief Centers |
Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях (название программы в г. Нью Йорк) |
| 21.11.2023 |
17:33:44 |
insur. |
traditional medicare |
стандартный план medicare |
| 21.11.2023 |
17:33:44 |
insur. |
traditional medicare |
классический план medicare |
| 21.11.2023 |
17:33:19 |
insur. |
original Medicare |
стандартный план medicare |
| 21.11.2023 |
17:33:19 |
insur. |
original Medicare |
классический план medicare |
| 21.11.2023 |
17:32:02 |
insur. |
straight medicare |
классический план medicare |
| 21.11.2023 |
17:32:02 |
insur. |
straight medicare |
стандартный план medicare |
| 20.11.2023 |
16:20:36 |
inf. |
nasal stick |
нюхательный карандаш |
| 20.11.2023 |
16:20:22 |
med. |
nasal stick |
ингалятор-карандаш |
| 20.11.2023 |
16:20:22 |
med. |
nasal stick |
карандаш-ингалятор |
| 17.11.2023 |
19:22:35 |
explan. |
ferritin |
депо-белок железа |
