| 18.05.2017 |
18:49:29 |
gen. |
интенсивное животноводство |
élevage intensif |
| 3.04.2017 |
12:19:20 |
gen. |
оставить запись, написать сообщение |
laisser un petit mot (Et n'oubliez pas de laisser un petit mot sur le livre d'or! И не забудьте оставить запись в книге посетителей!) |
| 11.02.2017 |
17:29:49 |
gen. |
à quelqu'un рассказать правду обычно неприятную |
casser le morceau |
| 17.05.2016 |
8:07:02 |
cook. |
соус "Вьерж" http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/tourism_travel/4752088-sauce_vierge.html |
sauce vierge |
| 23.02.2015 |
19:28:39 |
gen. |
подарочный сертификат |
coffret cadeau |
| 27.03.2014 |
19:50:59 |
gen. |
Маскаренские острова |
Les Mascareignes |
| 19.09.2013 |
18:32:18 |
gen. |
принимать вызов |
relever un challenge |
| 9.04.2013 |
7:34:55 |
wine.gr. |
работа с зелеными частями лозы |
travaux en vert |
| 19.02.2013 |
10:45:20 |
law |
Закон об информатике, картотеках и свободах |
Loi Informatique et Libertés (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/3158668-loi_informatique_et_libertés.html) |
| 16.12.2012 |
8:36:44 |
gen. |
орех макадамии, австралийский орех, киндаль |
noix de macadam |
| 16.12.2012 |
8:30:02 |
gen. |
кешью |
noix de cajou |
| 14.12.2012 |
8:34:08 |
med. |
лептин |
leptine (гормон, регулирующий энергетический обмен) |
| 11.12.2012 |
19:01:22 |
gen. |
санитарная маркировка для продовольственных продуктов животного происхождения |
marque de salubrité |
| 30.11.2012 |
11:49:03 |
gen. |
тщательно, внимательно следить |
suivre de très près |
| 26.11.2012 |
12:44:12 |
bot. |
лабазник вязолистный, таволга вязолистная |
reine-des-près |
| 21.11.2012 |
8:56:54 |
cook. |
цельнозерновые макароны, паста из цельнозерновой муки |
pâtes complètes |
| 21.11.2012 |
6:32:19 |
med. |
допустимая суточная доза |
Dose Journalière Admissible DJA |
| 15.11.2012 |
19:24:14 |
cook. |
картофелечистка |
économe (couteau-économe) |
| 15.11.2012 |
19:24:14 |
cook. |
нож-картофелечистка |
économe (couteau-économe) |
| 15.11.2012 |
19:24:14 |
cook. |
нож-картофелечистка |
couteau économe |
| 27.10.2012 |
14:27:12 |
cook. |
говядина, баранина, конина, утиное мясо |
viande rouge (http://fr.wikipedia.org/wiki/Viande) |
| 14.12.2011 |
11:39:07 |
fig. |
'осень жизни', старость |
années automnales |
| 7.11.2011 |
6:07:26 |
gen. |
акустическая гитара |
guitare sèche |
| 18.10.2011 |
17:27:37 |
gen. |
пригодность для продажи |
potentiel de vente |
| 18.10.2011 |
17:27:37 |
gen. |
реализуемость |
potentiel de vente |
| 18.10.2011 |
17:27:37 |
gen. |
товарные качества |
potentiel de vente |
| 4.10.2011 |
17:09:29 |
gen. |
фут |
pi, pied (единица измерения) |
| 17.09.2011 |
18:51:11 |
polit. |
Программа общего пересмотра государственной политики |
RGPP |
| 12.09.2011 |
16:55:08 |
market. |
коэффициент конверсии превращения посетителей магазина или сайта в покупателей |
taux de transformation |
| 5.09.2011 |
8:52:57 |
polit. |
саркозизм |
sarkozysme (политика Николя Саркози) |
| 1.09.2011 |
8:43:30 |
gen. |
карманная кража |
vol à la tire |
| 11.06.2011 |
8:04:56 |
IT |
точек на дюйм |
points par pouce |
| 6.06.2011 |
10:26:11 |
IT |
модуль программного обеспечения |
brique logicielle |
| 29.03.2011 |
7:55:24 |
cloth. |
кардиган |
gilet |
| 6.01.2011 |
15:12:36 |
sport. |
петанк |
pétanque (провансальский национальный вид спорта, бросание шаров) |
| 5.08.2010 |
20:59:17 |
gen. |
шаткий, слабый о здоровье |
virevoltant |
| 1.06.2010 |
10:28:41 |
busin. |
переговорная комната |
salle de sous-commission |
| 11.05.2010 |
11:18:28 |
gen. |
чистая энергия, экологически чистая энергия |
énergie propre (использование такой энергии не сопровождается выбросом соединений, загрязняющих окружающую среду) |
| 9.05.2010 |
11:56:29 |
gen. |
гелипорт, вертодром |
héliport (небольшой аэропорт, предназначенный для обслуживания исключительно вертолётов) |
| 8.04.2010 |
8:11:28 |
gen. |
функциональное питание |
alicament (слово-гибрид от aliment и médicament) |
| 7.04.2010 |
7:14:08 |
gen. |
нутрицевтика |
nutraceutique |
| 1.04.2010 |
8:47:01 |
gen. |
отводить главную роль |
mettre à l'honneur (контекстный перевод (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l'honneur les produits de terroir, authentiques et de saison)) |
| 11.03.2010 |
4:51:04 |
med. |
аромафитотерапия |
aromaphytosoin |
| 26.07.2009 |
19:27:38 |
gen. |
Мадейра |
Madère |
