Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 French-Russian dictionary - terms added by user zelechowski: 165  >>

21.05.2018 10:18:11 ling. носитель французского языка français langue maternelle
6.06.2013 18:57:07 gen. мухлеж vol en entreprise (хищение на предприятии)
6.06.2013 18:52:12 gen. мухлеж entourloupe (в смысле обман, но не воровство)
6.06.2013 18:52:12 gen. мухлеж tour de passe-passe
17.04.2012 2:52:03 gen. злачное место lieu de perdition
30.06.2011 17:13:24 gen. мы ровесники nous avons le même age
30.06.2011 17:13:24 gen. мы ровесники nous avons presque le même age
26.01.2011 0:18:17 gen. лобное место place des exécutions publiques (в Москве)
21.11.2010 11:46:38 gen. иждивение charge (charge - более общее, tutelle - юридический термин)
21.11.2010 11:46:38 gen. иждивение tutelle
30.08.2010 14:10:40 gen. угар odeur de brûlé (пахнет угаром: il y a une odeur de brûlé)
10.03.2010 9:38:29 inf. колобродить gesticuler мягко
10.03.2010 9:38:29 inf. колобродить faire du grabuge сильно
3.12.2009 20:26:38 inf. халтурить travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)".)
12.02.2009 15:43:26 gen. удачный ответ répondant
12.02.2009 15:43:26 gen. отпор répondant (syn. répartie)
10.03.2008 15:45:26 inf. хана désastre
10.03.2008 15:45:26 inf. хана la fin des haricots
10.03.2008 15:43:03 gen. вор в законе un oligarque au passé douteux
10.03.2008 15:43:03 gen. вор в законе un chef mafieux avec des protections de haut-rang
25.02.2008 18:32:04 gen. сглаз le mauvais sort
25.02.2008 18:32:04 gen. сглаз le mauvais oeil
17.08.2007 15:18:18 gen. озвучить exprimer oralement (quelque chose)
23.07.2007 14:38:06 abbr. невроз навязчивых состояний toc (trouble obsessionnel compulsif)
29.06.2007 17:04:08 inf. девушка-зажигалка allumeuse
14.05.2007 19:17:06 gen. всполохи envolée de flammes (огня)
14.05.2007 19:15:04 gen. всполохи scintillement d'une aurore boréale (северного сияния)
14.05.2007 19:13:39 gen. всполохи огня envolée de flammes
7.05.2007 13:08:04 polit. соратник partisan politique
7.05.2007 13:08:04 polit. соратник proche politique
3.05.2007 20:36:57 gen. моросит il y a du crachin
14.04.2007 14:25:58 gen. магия земли terroir
14.04.2007 14:25:58 gen. сочетание земли и местных продуктов и традиций terroir
9.04.2007 15:03:38 sport. финишная прямая dernière ligne droite
14.03.2007 15:20:25 gen. головокружение от успеха la grosse tête
16.02.2007 18:53:47 gen. это только показуха c'est juste une flatterie de l'oeil
19.01.2007 13:37:29 gen. дать себе передышку souffler
19.01.2007 13:37:29 gen. дать себе передышку souffler un peu
19.01.2007 13:37:29 gen. дать себе передышку faire une pause
19.01.2007 11:38:25 inf. гоп-стоп dépouille
19.01.2007 11:38:25 inf. гоп-стоп chourre
19.01.2007 11:38:25 inf. гопстоп dépouille
19.01.2007 11:38:25 inf. гопстоп chourre
19.01.2007 11:01:17 inf. гопник petite frappe
19.01.2007 11:01:17 inf. гопник racaille de banlieue
19.01.2007 11:01:17 inf. гопник bad boy
18.12.2006 15:13:38 gen. Приморье le littoral Pacifique russe
16.12.2006 21:28:45 gen. пятак groin нос поросенка
7.12.2006 16:49:17 inf. напрячь свои извилины se creuser la cervelle
7.12.2006 16:49:17 inf. напрячь свои мозги se creuser la cervelle
1.12.2006 18:03:10 gen. Розеттский камень pierre de Rosette
5.11.2006 11:20:00 gen. белизна eau de Javel
10.10.2006 18:44:15 gen. наше дело маленькое on se contente de faire ce que l'on nous demande
10.10.2006 18:43:05 gen. наше дело маленькое on exécute les ordres
6.10.2006 19:47:52 gen. разброс цен panel des prix
6.10.2006 10:34:07 gen. жить в тепличных условиях être couvé
6.10.2006 10:32:21 gen. в тепличных условиях dans des conditions surprotégées
29.09.2006 13:56:38 alum. условное давление pression nominale
28.09.2006 9:43:53 alum. установка замедленного коксования four à cokéfaction retardée
6.09.2006 9:17:17 gen. магарыч cadeau de remerciement
28.06.2006 18:03:36 inf. работать от сих до сих travailler comme à la poste
28.06.2006 18:03:36 inf. работать от сих до сих être aux trente-cinq heures
21.06.2006 16:39:04 tech. изнашиваемая деталь pièce d'usure
5.05.2006 16:35:11 ling. французский язык как родной français langue maternelle (язык)
20.04.2006 11:49:37 alum. опытная партия lot d'essai
13.04.2006 11:33:49 inf. бронирование résa (почти уже не разговорное)
15.03.2006 10:57:34 slang офигеть halluciner (офигел, что ли? tu hallucines, là?)
15.03.2006 10:57:34 slang офигеть halluciner grave
15.03.2006 10:08:50 gen. вторичный рынок недвижимости marché de l'occasion
3.03.2006 13:50:03 gen. ежедневная набавка к основной зарплате indemnité journalière (за работу повышенной сложности, требующую дополнительных усилий)
10.02.2006 16:35:56 railw. магистральный путь ligne principale
9.02.2006 10:27:42 mil., lingo дедовщина bizutage
8.02.2006 10:30:34 inf. качок body-builder
8.02.2006 10:30:34 inf. качок habitué des salles de gym
8.02.2006 10:30:34 inf. качок amateur de gonflette
6.02.2006 16:20:42 inf. отмазка fausse excuse
26.12.2005 15:44:56 gen. бунтовщик forte-tête
26.12.2005 15:43:54 gen. мятежник forte-tête
26.12.2005 10:07:10 inf. жить в глуши habiter dans un trou perdu (французский вариант - пейоративный)
26.12.2005 10:07:10 inf. жить в глуши habiter dans un patelin paumé
26.12.2005 10:07:10 inf. жить в глуши habiter à Triffouilly-les-oies
21.12.2005 10:55:41 abbr. профессионально-техническое училище CFP centre de formation professionnelle
21.12.2005 10:52:37 abbr. профессионально-техническое училище ПТУ CFA (centre de formation et d'apprentissage)
21.12.2005 10:49:04 gen. профессионально-техническое училище centre de formation et d'apprentissage CFA
21.12.2005 10:48:12 gen. профессионально-техническое училище centre de formation professionnelle CFP
15.12.2005 15:07:23 gen. иногородний provincial (если смотреть со стороны столицы)
15.12.2005 15:06:06 gen. иногородний d'une autre ville
15.12.2005 13:50:49 alum. вторсырьё matières premières secondaires (специфическое выражение, происходящее от английского secondary raw materials)
15.12.2005 13:45:53 met. вторсырьё métal à recycler
14.12.2005 9:43:20 gen. силовик représentant des forces de l'ordre gouvernementales
14.12.2005 9:39:13 gen. силовики forces de l'ordre gouvernementales
12.12.2005 16:18:26 gen. слякоть neige boueuse
12.12.2005 16:18:26 gen. слякоть neige mouillée
9.12.2005 13:30:59 tech. накалить докрасна chauffer au rouge
9.12.2005 13:30:06 tech. накалить добела chauffer à blanc
9.12.2005 13:28:56 gen. накалить chauffer
9.12.2005 12:16:46 gen. отстоять défendre
9.12.2005 12:16:46 gen. отстоять faire respecter
9.12.2005 12:09:06 gen. отстоять свою позицию défendre sa position
9.12.2005 12:07:27 gen. отстоять свои права défendre ses droits

1 2

Get short URL