Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish-Russian dictionary - terms added by user
yurtranslate23
: 57
22.05.2018
18:20:26
ecol.
городские отходы
desechos urbanos
14.05.2018
19:26:37
law
в настоящий момент
en la actualidad
14.05.2018
19:25:09
law
копия которого прилагается
del cual se adjunta copia
14.05.2018
19:22:25
law
указанный в шапке документа
especificado en el encabezado
14.05.2018
19:01:50
law
договор на поставку воды и приём сточных вод
contrato del servicio de agua potable y alcantarillado
4.05.2018
17:45:03
med.
створки митрального клапана
folletos de la válvula mitral
24.03.2018
10:36:20
law
нотариус-владелец нотариальной конторы
notario titular
21.03.2018
12:27:27
gen.
прекращение обязательств
extinción de obligaciones
20.03.2018
21:37:39
gen.
при необходимости
si fuere preciso
21.02.2018
22:26:34
gen.
наушники
auriculares
(m, pl)
21.02.2018
22:22:00
gen.
экстремальные виды спорта
deportes de riesgo
8.01.2018
18:19:03
gen.
плоский вздернутый нос
nariz de botón
(синоним nariz chata)
6.01.2018
14:09:37
gen.
бросаться на шею
кому-л.
lanzarse al cuello
4.01.2018
18:05:35
gen.
на любой вкус
para todos los gustos
4.01.2018
15:52:05
gen.
рекламное объявление
anuncio de publicidad
3.08.2017
23:18:58
med.
семейная медицина
medicina familiar
3.08.2017
22:54:03
med.
интенсивная терапия
cuidados intensivos
3.08.2017
19:58:49
gen.
здоровье населения
salud pública
3.08.2017
16:24:03
ed.
программа подготовки
programa de formación
3.08.2017
15:42:43
ed.
дневная форма обучения
estudios a tiempo completo
28.04.2017
11:28:30
law
пакет документов
el conjunto de documentos
28.04.2017
8:52:06
gen.
социальные связи
lazos sociales
26.04.2017
23:03:36
law
запрашивающая сторона
parte requirente
(в контексте Европейской конвенции о выдаче правонарушителей)
26.04.2017
21:34:36
law
привлечь к ответственности
traer ante la justicia
26.04.2017
21:12:49
law
привлечь к ответственности
llevar ante la justicia
26.04.2017
21:12:49
law
привлечь к ответственности
enjuiciar
26.04.2017
20:21:09
law
содержание под стражей
detención preventiva
26.04.2017
18:48:50
law
объявлять в розыск
declarar en busca y captura
(
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/11/20/andalucia/1416489734_268711.html
)
26.04.2017
18:22:13
gen.
рекомендованным письмом
por correo certificado
24.04.2017
0:17:35
law
Европейская конвенция о выдаче правонарушителей 1957
Convenio Europeo de Extradición de 1957
23.04.2017
23:20:21
gen.
выезд на постоянное место проживания за границу
salida al extranjero para la residencia permanente
22.04.2017
10:32:55
gen.
лечебно-профилактическое заведение
el establecimiento de tratamiento y prevención de enfermedades
22.04.2017
9:49:23
gen.
при наличии
sujeto a la disponibilidad
(Este producto está sujeto a la disponibilidad de stock por región.)
22.04.2017
9:35:51
gen.
название документа
el título del documento
21.04.2017
20:23:57
gen.
вышеописанный
descrito anteriormente
21.04.2017
11:58:20
gen.
алкогольный напиток
bebida alcohólica
21.04.2017
11:15:48
law
в таком случае
en tal caso
20.04.2017
22:56:30
law
договор о предоставлении правовой помощи
contrato de prestación de servicios de asesoría jurídica
20.04.2017
21:31:34
law
адвокатский запрос
solicitud de abogado
20.04.2017
21:17:17
law
Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью
Certificado del derecho a ejercer la abogacía
17.04.2017
17:37:17
law
памятка
el folleto
(Toda persona detenida debe recibir un folleto que contenga el enunciado de sus derechos ante a la situación en que se encuentra.)
17.04.2017
16:41:27
law
в соответствии с положениями статьи ...
de conformidad con lo dispuesto en el artículo ...
17.04.2017
16:39:33
law
как это предусмотрено
conforme se prevé
(en el artículo ...)
17.04.2017
16:04:51
gen.
поле зрения
campo de visión
17.04.2017
16:04:51
gen.
область видимости
campo de visión
17.04.2017
15:49:25
gen.
километров в час
kilómetros por hora
(km/h)
17.04.2017
15:29:00
gen.
безопасно
de forma segura
(...aunque no controlamos el contenido disponible en Internet, queremos ayudar a los usuarios a realizar sus compras online de forma segura)
17.04.2017
12:51:53
gen.
соответствующим образом
de manera apropiada
17.04.2017
12:36:05
law
дорожная обстановка
situación de la circulación
(Código de Tráfico y Seguridad Vial de España)
10.10.2016
21:28:39
med.
тироксин
tiroxina
(гормон щитовидной железы, Т4)
10.10.2016
21:25:13
med.
тиреоидный
tiroideo
(
http://www.onmeda.es/anatomia/tiroides-hormonas-tiroideas-1363-3.html
)
28.06.2016
8:31:56
transp.
налоговые лошадиные силы
caballos fiscales
28.06.2016
6:44:55
law
механическое транспортное средство
vehículo de tracción mecánica
28.06.2016
6:41:08
law
Конвенция о дорожном движении 1968
Convenio sobre la circulación vial de 1968
(
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52004IE1630
)
28.06.2016
6:35:45
law
дорожное движение
tráfico de carreteras
28.06.2016
6:34:42
int.transport.
Конвенция о дорожном движении 1968
Convenio sobre tráfico de carreteras de 1968
(
http://www.iadc-world.com/un_convention_is.htm
)
28.06.2016
6:30:40
tax.
налог на механические транспортные средства
impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
Get short URL
