| 27.11.2018 |
22:42:43 |
gen. |
chance guess |
случайная догадка |
| 27.11.2018 |
22:17:48 |
gen. |
shake-down |
подстилка |
| 23.08.2018 |
23:07:04 |
gen. |
box one's ears |
дать по ушам |
| 23.08.2018 |
23:07:04 |
gen. |
box one's ears |
дать подзатыльник |
| 23.08.2018 |
23:07:04 |
gen. |
box one's ears |
врезать |
| 4.08.2018 |
22:27:23 |
gen. |
pimpled |
пупырчатый, с пупырышками |
| 4.08.2018 |
14:39:18 |
auto. |
trim |
внешний вид |
| 4.08.2018 |
14:29:00 |
electr.eng. |
circuitry |
контур |
| 4.08.2018 |
14:25:16 |
gen. |
avid |
страстный |
| 3.08.2018 |
22:32:56 |
gen. |
clean oneself up |
завязать |
| 3.08.2018 |
14:19:03 |
auto. |
trim |
прибамбасы |
| 3.08.2018 |
14:15:03 |
sport. |
draw |
сократить разрыв (до одного очка, мяча, шайбы; to within a goal) |
| 3.08.2018 |
13:32:01 |
gen. |
po'boy |
сэндвич, бутерброд (с мясной, рыбной и пр. начинкой; po-boy=poor boy) |
| 3.08.2018 |
13:31:24 |
gen. |
wing-ding |
тусовка |
| 3.08.2018 |
13:31:11 |
immunol. |
host |
переносчик |
| 28.07.2018 |
12:43:35 |
gen. |
misnomer |
передёргивание |
| 7.04.2017 |
5:56:04 |
russ.lang. |
visibility campaign |
пропагандистская кампания |
| 7.04.2017 |
5:56:04 |
russ.lang. |
visibility campaign |
пиар-акция |
| 7.04.2017 |
5:56:04 |
russ.lang. |
visibility campaign |
реклама |
| 7.04.2017 |
5:55:22 |
phys. |
jar |
вышибать |
| 7.04.2017 |
5:55:22 |
phys. |
jar |
выбивать |
| 7.04.2017 |
5:55:05 |
biol. |
bamboo lemur |
бамбуковый лемур (prolemur simus) |
| 7.04.2017 |
5:54:31 |
gen. |
all combined |
всё вместе |
| 7.04.2017 |
5:54:31 |
gen. |
all combined |
вместе взятое |
| 7.04.2017 |
5:53:38 |
gen. |
intake office |
регистратура |
| 7.04.2017 |
5:53:38 |
gen. |
intake office |
приёмная |
| 7.04.2017 |
5:53:38 |
gen. |
intake office |
приёмное отделение |
| 23.01.2017 |
21:01:27 |
gen. |
upside |
выгода, преимущество |
| 12.12.2014 |
11:05:19 |
gen. |
marriage |
объединение усилий |
| 12.12.2014 |
11:05:19 |
gen. |
marriage |
взаимодополнение |
| 1.10.2014 |
13:16:25 |
gen. |
voucher |
подарочный купон, талон |
| 20.11.2013 |
22:08:05 |
gen. |
prevalidation |
предварительная проверка, подтверждение |
| 13.09.2013 |
20:19:51 |
nucl.phys. |
CNS – Convention on Nuclear Safety |
Конвенция о ядерной безопасности |
| 28.07.2013 |
19:36:31 |
gen. |
in the bangs |
в чёлке |
| 28.07.2013 |
19:36:31 |
gen. |
in the bangs |
в волосах |
| 28.07.2013 |
19:27:54 |
gen. |
numbing agent |
анестетик |
| 25.07.2013 |
20:38:30 |
gen. |
gargoyle |
гротескная фигура (человека или животного) |
| 25.07.2013 |
20:38:30 |
gen. |
gargoyle |
уродец |
| 23.07.2013 |
13:35:35 |
gen. |
blue manna crab |
синий краб |
| 23.07.2013 |
13:06:28 |
gen. |
i owe you one |
за мной не заржавеет |
| 20.07.2013 |
16:06:21 |
gen. |
fascalia |
шейный платок, шарф |
| 1.03.2013 |
20:08:30 |
gen. |
play the blame game |
спихотехника |
| 29.08.2012 |
22:33:16 |
nucl.pow. |
MDEP – multinational design evaluation project |
международная программа проектно-конструкторской оценки (U.S.NRC/IAEA) |
| 22.04.2012 |
17:48:09 |
gen. |
multistake group |
группа широкого представительства |
| 3.12.2011 |
15:25:52 |
gen. |
CARICC – Central Asian Regional Information and Co-ordination Centre |
ЦАРИКЦ-центральноазиатский региональный информационный координационный центр |
| 4.10.2011 |
13:07:24 |
inf. |
scavenge |
шакалить (like jackals) |
| 4.10.2011 |
13:04:21 |
gen. |
shifting blame |
спихотехника |
| 3.10.2011 |
13:57:10 |
saying. |
miss the elephant |
слона не приметить (in the room; как вариант фразы из басни крылова) |
| 28.09.2011 |
19:38:02 |
offic. |
dispose of |
обойтись без (решения, рекомендации) |
| 25.05.2011 |
13:02:41 |
nucl.phys. |
disposition |
утилизация (ядерных отходов) |
| 6.02.2011 |
18:39:36 |
gen. |
hype |
пиар |
| 11.01.2011 |
12:06:05 |
sport. |
telemark |
разножка (техника приземления при прыжках на лыжах с трамплина) |
| 31.12.2010 |
23:20:33 |
gen. |
year of the rabbit |
год кролика |
| 24.10.2010 |
22:17:40 |
gen. |
substantive |
предметный |
| 4.08.2010 |
16:28:47 |
gen. |
steadfast |
неизменный |
| 14.05.2010 |
15:25:26 |
law |
recusal |
самоотвод, самоотвод арбитра |
| 1.05.2010 |
19:11:26 |
law |
SUA treaties suppression of unlawful acts |
документы о борьбе с незаконными действиями |
| 17.04.2010 |
0:17:38 |
gen. |
demand connubials |
требовать исполнения супружеского долга |
| 17.04.2010 |
0:09:52 |
gen. |
connubials |
супружеские права |
| 17.04.2010 |
0:09:52 |
gen. |
connubials |
супружеские обязанности |
| 5.04.2010 |
23:03:53 |
mil. |
his weapon on repeat fire |
стрелять очередями |
| 5.04.2010 |
23:02:20 |
mil. |
repeat fire |
автоматический огонь |
| 27.03.2010 |
22:03:10 |
gen. |
be under the serum |
быть под воздействием медицинских препаратов (см. truth serum) |
| 27.03.2010 |
21:47:49 |
fig. |
point man |
главный специалист, эксперт |
| 27.03.2010 |
20:24:54 |
gen. |
all combined to do something |
все вместе, вместе взятое (представляют..) |
| 26.03.2010 |
18:42:18 |
gen. |
nondescript |
невзрачный |
| 23.03.2010 |
14:31:18 |
gen. |
cozy up to |
подлаживаться |
| 21.03.2010 |
18:33:29 |
gen. |
bioluminеscent |
биолюминесцентный, самосветящийся |
| 21.03.2010 |
17:51:42 |
gen. |
feed-in tariff |
стимулирующий тариф |
| 21.03.2010 |
17:43:28 |
phys. |
conductive backing |
проводящая подложка |
| 21.03.2010 |
17:42:39 |
phys. |
conductive mesh |
проводящая сетка |
| 21.03.2010 |
17:10:27 |
phys. |
jar |
высвобождать (loose) |
| 21.03.2010 |
0:05:34 |
energ.ind. |
SEGS сокр. Solar Electric Generating Station |
солнечная электростанция |
| 11.03.2010 |
18:30:44 |
gen. |
self-defeating |
самоубийственный |
| 11.03.2010 |
18:14:00 |
gen. |
ambivalent |
неоднозначный |
| 11.03.2010 |
17:45:32 |
bible.term. |
and on its circuits the wind returns/returneth |
и возвращается ветер на круги свои |
| 11.03.2010 |
17:35:59 |
bible.term. |
and on its circuits the wind returns |
и возвращается ветер на круги свои (=returneth) |
| 5.03.2010 |
16:52:07 |
gen. |
pass a sleaze-factored muster |
проверка на вшивость |
| 5.03.2010 |
16:49:43 |
gen. |
pass a sleaze-factored muster |
пройти проверку на вшивость (как вариант) |
| 3.02.2010 |
14:23:48 |
gen. |
telltale |
красноречивый |
| 31.01.2010 |
18:41:06 |
forestr. |
cave |
дупло |
| 12.06.2009 |
12:58:43 |
russ.lang. |
prefix multiplier |
метрическая приставка |
| 14.02.2009 |
23:49:07 |
comp. |
multimedia memory card |
мультимедийная карта памяти |
| 14.02.2009 |
23:36:01 |
photo. |
compact flash |
карта памяти, флэш-карта |
| 14.02.2009 |
23:25:02 |
gen. |
CF – compact flash |
карта памяти, флэш-карта |
| 20.09.2008 |
18:34:02 |
med. |
mh |
психическое здоровье (mental health) |
| 20.09.2008 |
18:32:28 |
med. |
GAP Global Action Programme = mhGAP |
Глобальная программа действий по психическому здоровью |
| 19.01.2008 |
1:50:09 |
nucl.phys. |
contaminated zone |
загрязнённая зона |
| 19.01.2008 |
1:02:57 |
nucl.phys. |
resin bead |
осаждение на гранулированную ионообменную смолу |
