| 10.09.2021 |
9:52:28 |
gen. |
глагол отношения |
verbo afectivo (любить, ненавидеть, нравиться и пр.) |
| 22.11.2020 |
17:49:29 |
food.ind. |
разделочный цех |
sala de despiece (скотобойня) |
| 9.08.2020 |
22:25:39 |
tech. |
реечный переключатель |
conmutador de regleta |
| 5.07.2020 |
19:55:36 |
gen. |
неординарный |
desigual |
| 18.02.2019 |
22:32:48 |
cardiol. |
митрально-аортальный фиброзный контакт |
fibrosa mitroaórtica |
| 16.02.2019 |
19:36:45 |
cardiol. |
полная блокада сердца |
bloqueo cardíaco de tercer grado, bloqueo cardíaco completo |
| 3.02.2019 |
16:36:48 |
footb. |
штрафная площадка |
área penal |
| 3.02.2019 |
16:35:27 |
footb. |
вратарская площадка |
área de meta |
| 17.04.2018 |
22:48:57 |
mech.eng. |
гаечный ключ |
llave milimétrica |
| 16.04.2018 |
22:21:08 |
mech.eng. |
виткообразователь катанки |
cabezal espiras |
| 16.04.2018 |
22:20:18 |
mech.eng. |
фасонный профиль |
perfil moldeado |
| 12.04.2018 |
22:19:05 |
mech.eng. |
крановый путь мостового крана |
vía de carrera |
| 8.04.2018 |
19:03:12 |
sewage |
усреднительный резервуар |
tanque de homogenización (резервуар, в котором происходит смешивание сточных вод и отходов различной концентрации) |
| 8.04.2018 |
19:01:21 |
sewage |
шламовый насос |
bomba de lodo |
| 7.04.2018 |
11:22:40 |
product. |
линия проката проволоки |
línea de alambre |
| 3.12.2016 |
22:56:30 |
gen. |
торцевое соединение досок |
unión a testa |
| 3.12.2016 |
22:54:39 |
gen. |
разъёмные соединения |
racordaje |
| 26.10.2016 |
20:32:57 |
railw. |
истощение электрического тормоза |
agotamiento del freno eléctrico |
| 26.10.2016 |
20:02:58 |
railw. |
резервирование питания |
sistema de alimentación redundante |
| 26.10.2016 |
19:58:33 |
railw. |
сетчатое ограждение |
malla protectora |
| 26.10.2016 |
19:27:44 |
railw. |
осевая сила света |
intensidad luminosa axial |
| 26.10.2016 |
18:23:59 |
railw. |
коэффициент устойчивости от схода с рельсов |
coeficiente de seguridad frente al descarrilamiento |
| 26.10.2016 |
18:20:36 |
railw. |
коэффициент запаса сопротивления усталости |
factor de seguridad a la fatiga |
| 26.10.2016 |
14:24:23 |
railw. |
блуждающий ток |
corriente parásita (рельс-земля) |
| 26.10.2016 |
13:55:31 |
railw. |
двойная рельсовая колея |
vía mixta (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из 3 или 4 рельсов.) |
| 26.10.2016 |
13:53:52 |
railw. |
двойная рельсовая колея |
vía de tres carriles |
| 26.10.2016 |
13:53:30 |
railw. |
двойная рельсовая колея |
vía de tres carriles (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из трёх рельсов.) |
| 26.10.2016 |
13:52:40 |
railw. |
двойная рельсовая колея |
vía estuchada (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из 4 рельсов.) |
| 25.10.2016 |
14:29:11 |
telecom. |
излучающий кабель |
cable radiante |
| 25.10.2016 |
14:27:58 |
railw. |
система проверки подлинности монет |
validador de monedas (например, в автоматах по продаже билетов в метрополитене) |
| 11.08.2016 |
22:06:03 |
railw. |
усталостная зона |
playa de fatiga (зона распространения усталостных трещин) |
| 12.07.2016 |
10:44:13 |
gen. |
юридический отдел |
servicio jurídico |
| 20.03.2016 |
23:26:30 |
railw. |
вырыв |
gripado de rueda |
| 20.03.2016 |
23:24:47 |
railw. |
комплекс для расформирования колёсных пар |
maquina de decalado de ruedas |
| 20.03.2016 |
23:23:09 |
railw. |
формирование колёсной пары |
calado de ruedas en el eje |
| 20.03.2016 |
18:32:58 |
geom. |
развёрнутый угол |
llano (угол 180º) |
| 20.03.2016 |
18:10:54 |
geom. |
вершина угла |
vértice |
| 20.03.2016 |
15:12:38 |
geom. |
полупрямая, луч |
semirrecta |
| 18.03.2016 |
0:05:11 |
railw. |
межвагонный переход |
paso entre coches |
| 17.03.2016 |
23:58:10 |
railw. |
виток резьбы |
hilo de rosca |
| 17.03.2016 |
23:57:21 |
railw. |
направляющий паз / кронштейн трапециевидной формы |
cola de milano |
| 17.03.2016 |
23:51:39 |
railw. |
загрузочный люк |
trampilla de carga |
| 17.03.2016 |
23:51:02 |
railw. |
хвостовые огни |
luces de cola |
| 17.03.2016 |
23:49:20 |
railw. |
консервация железнодорожных вагонов |
conservación de los coches ferroviarios |
| 17.03.2016 |
23:46:30 |
weld. |
сопло горелки |
boquilla del soplete |
| 17.03.2016 |
23:46:06 |
weld. |
резак, сварочная горелка |
soplete |
| 17.03.2016 |
23:45:17 |
weld. |
обратный удар пламени |
retroceso de la llama (иногда, обратная вспышка, состоит в возврате пламени в горелку (причина возникновения - неисправность газовой горелки)) |
| 13.03.2016 |
23:47:32 |
railw. |
расстояние между осями смежных путей |
entreeje |
| 13.03.2016 |
23:44:15 |
railw. |
силовой разъём |
conector de potencia |
| 13.03.2016 |
23:41:37 |
railw. |
изоляционное покрытие трубы |
coquilla |
| 13.03.2016 |
23:39:03 |
railw. |
спуск |
pendiente (перелом профиля пути (например, pendiente prolongada - затяжной спуск)) |
| 13.03.2016 |
23:37:28 |
railw. |
подъём |
rampa (перелом профиля пути) |
| 13.03.2016 |
23:35:26 |
railw. |
вырыв |
gripado de rueda (вырыв металла на подступичной поверхности колеса и оси в результате неправильной запрессовки) |
| 13.03.2016 |
23:28:08 |
railw. |
парные пути / непарная рельсовая колея |
vía par / impar |
| 13.03.2016 |
23:26:54 |
railw. |
эстакада / система пониженного уровня депо |
bañera (современный способ строительства депо: рельсовый путь находится на уровне ≈ 1,2 м над уровнем пола на специальных опорных стойках. Цель: упрощение ремонтно-инспекционных работ (работник не должен спускаться в канаву). Также облегчает перемещение работников с одного пути на другой.) |
| 13.03.2016 |
23:23:32 |
railw. |
шкаф главного выключателя электровоза |
armario celda (служит для оперативного включения и отключения высоковольтной цепи электровоза от токоприемника, а также для автоматического отключения в случае возникновения аварийных режимов в силовых цепях.) |
| 13.03.2016 |
21:49:31 |
railw. |
капитальный ремонт |
levante |
| 13.03.2016 |
21:41:42 |
railw. |
потайная заклёпка |
remache avellanado |
| 13.03.2016 |
19:41:47 |
railw. |
отраслевой стандарт |
estándar sectorial |
| 13.03.2016 |
19:40:54 |
railw. |
зарядка тормозной магистрали |
carga / llenado de la tubería de freno TFA |
| 13.03.2016 |
19:39:10 |
railw. |
испытательный прототип |
prototipo no operativo |
| 13.03.2016 |
19:36:37 |
railw. |
блок-участок |
cantón |
| 13.03.2016 |
19:18:33 |
railw. |
канавный домкрат |
gato de foso |
| 9.03.2016 |
22:46:55 |
railw. |
конгрев вогнутый / выпуклый |
impresión en bajo/alto relieve |
| 6.03.2016 |
20:54:43 |
gen. |
прокат |
acunamiento |
| 6.03.2016 |
20:53:44 |
railw. |
прокат колеса |
acunamiento (углубление по кругу катания колеса (дефект или естественный износ)) |
| 6.03.2016 |
20:51:04 |
gen. |
вертикальный подрез гребня колеса |
acuchillamiento |
| 6.03.2016 |
20:47:00 |
gen. |
вершина гребня колеса |
cima de la pestaña |
| 6.03.2016 |
14:51:02 |
gen. |
пенсионеры |
personal pasivo |
| 6.03.2016 |
14:46:57 |
railw. |
шейка оси, буксовая шейка |
mangueta de eje (часть оси, на которую установлен подшипник буксы) |
| 6.03.2016 |
14:45:36 |
railw. |
подступичная часть оси колеса |
asiento de rueda |
| 6.03.2016 |
14:43:50 |
railw. |
центр колеса |
velo de rueda |
| 6.03.2016 |
14:43:16 |
railw. |
электронно-контактная коробка автосцепного устройства |
botonera de enganche automático |
| 6.03.2016 |
14:39:08 |
railw. |
натяг запрессовки |
aprieto de calado (измеряется в мм) |
| 6.03.2016 |
13:19:04 |
railw. |
клапан подпружиненный |
válvula de resorte |
| 6.03.2016 |
11:42:58 |
railw. |
усилие прижатия тормозных накладок |
fuerza de apriete de las pastillas de freno (к тормозным дискам (в дисковых тормозах)) |
| 6.03.2016 |
11:32:56 |
railw. |
светодиодная световая линия |
tira LED (используется для освещения салонов на подвижном составе железнодорожного транспорта и метрополитена) |
| 6.03.2016 |
0:34:24 |
railw. |
воздушно-тепловая завеса |
cortina de aire (как правило, используется в зданиях промышленного назначения (например, ворота депо)) |
| 6.03.2016 |
0:30:47 |
railw. |
надувное уплотнение |
burlete, junta hinchable |
| 6.03.2016 |
0:27:20 |
railw. |
надувное уплотнение |
burlete, junta hinchable (входные двери в поездах: прижатие уплотняющего элемента к раме кузова обеспечивается подачей давления в эластичную камеру уплотнения) |
| 6.03.2016 |
0:22:51 |
railw. |
подуклонка |
inclinación del carril (установка рельсов с уклоном внутрь рельсовой колеи относительно поверхности шпал) |
| 6.03.2016 |
0:16:48 |
railw. |
ёмкость для сбора конденсата |
depósito de condensados |
| 6.03.2016 |
0:15:35 |
railw. |
осушитель воздуха двухкамерный |
secador de aire de doble torre |
| 6.03.2016 |
0:12:09 |
railw. |
разрядная штанга |
pértiga (служит для снятия остаточного заряда с накопителей электрической энергии, например, контактной сети (при ее обесточивании)) |
