| 4.03.2024 |
11:29:04 |
rec.mngmt |
payment file |
выплатное дело (в основном термин используется в контексте пенсионного обеспечения (прим. Выплатное дело — пакет документов, на основании которых гражданину была установлена и стала выплачиваться пенсия либо иные выплаты в соответствии с законодательством РФ. Документы могут быть копиями или подлинниками, могут быть представлены на бумаге или на электронном носителе. Выплатное дело в некоторых источниках также называется пенсионным делом), и в англ. переводе, имхо, надо на это указать - типа pension payment file 'More) |
| 15.06.2023 |
9:48:12 |
food.ind. |
spontaneous fermentation |
естественное брожение |
| 30.11.2022 |
12:26:38 |
med. |
occupational health assessment |
профосмотр |
| 20.04.2022 |
22:14:41 |
law |
preapprove |
предварительно одобрять (merriam-webster.com) |
| 24.11.2021 |
10:23:15 |
law, court |
regional labor court |
региональный суд по трудовым конфликтам (wikipedia.org) |
| 23.09.2021 |
15:48:29 |
tech. |
see more |
развернуть (в конце кратких версий сообщений интернет-форумов) |
| 22.09.2021 |
15:01:47 |
tech. |
M.D. |
продольное направление (Machine Direction; направление вдоль машины) |
| 8.06.2021 |
21:43:26 |
gen. |
sleeve-fish |
кальмар |
| 8.05.2021 |
13:21:07 |
gen. |
ice crusher |
измельчитель льда |
| 6.05.2021 |
9:38:15 |
gen. |
handle blender |
погружной блендер |
| 4.05.2021 |
19:12:27 |
gen. |
air fryer |
аэрогриль (An air fryer is a small countertop convection oven designed to simulate deep frying without submerging the food in oil. A fan circulates hot air at high speed, producing a crisp layer via browning reactions such as the Maillard reaction.  wikipedia.org) |
| 4.05.2021 |
19:12:27 |
gen. |
air fryer |
аэрофритюрница |
| 15.03.2021 |
8:33:45 |
indust.hyg. |
personal protective eyewear |
средства индивидуальной защиты глаз |
| 7.02.2021 |
10:18:14 |
house. |
sealing stripe |
запаечная планка (в бытовом вакуумном упаковщике) |
| 7.02.2021 |
10:15:10 |
house. |
vacuum sealer |
вакууматор |
| 7.02.2021 |
10:14:25 |
house. |
vacuum sealer |
вакуумный упаковщик |
| 27.01.2021 |
13:45:15 |
polygr. |
in-mold decoration |
декорирование в пресс-форме |
| 13.01.2021 |
9:45:25 |
design. |
spatial art |
пространственное искусство |
| 13.01.2021 |
9:40:52 |
design. |
colour theory |
колористика |
| 13.01.2021 |
9:33:01 |
archit. |
living environment |
среда жизнедеятельности |
| 23.11.2020 |
16:43:18 |
house. |
for future reference |
для обращения в будущем |
| 17.11.2020 |
19:12:26 |
food.ind. |
sealing bar |
запаечная планка (в вакуумном упаковщике) |
| 1.11.2020 |
13:56:19 |
food.ind. |
climate type |
климатический класс (для холодильного оборудования) |
| 27.10.2020 |
20:51:43 |
food.ind. |
display cooler |
холодильный шкаф-витрина |
| 17.10.2020 |
17:27:40 |
sport. |
deny |
отбивать (удар, бросок и т.п. в игровых видах спорта) |
| 17.10.2020 |
17:27:06 |
sport. |
deny |
отражать (удар, бросок и т.п. в игровых видах спорта) |
| 1.09.2020 |
15:47:58 |
food.ind. |
soup kettle |
мармит для супа |
| 21.07.2020 |
19:24:06 |
gen. |
water boiler |
водонагревательный котёл |
| 9.07.2020 |
18:58:00 |
gen. |
tissue paper |
бумажные салфетки/полотенца |
| 21.06.2020 |
21:17:04 |
coff. |
shower |
дисперсионный экран |
| 19.06.2020 |
8:40:19 |
gov. |
Zone Information Centre/Center |
Зональный информационный центр (Спектр услуг ИЦ не ограничивается выдачей справок о несудимости) |
| 9.05.2020 |
15:42:37 |
cinema |
recurring role |
эпизодическая роль |
| 11.02.2020 |
17:52:01 |
house. |
grinding blade |
нож (в кофемолке) |
| 14.01.2020 |
9:11:41 |
wood. |
fingerjoint wood panel |
сращённый мебельный щит |
| 14.01.2020 |
9:10:47 |
wood. |
edge glued wood panel |
цельноламельный мебельный щит |
| 4.12.2019 |
21:54:13 |
commer. |
thermal paper receipt |
термочек |
| 4.11.2019 |
16:18:02 |
med. |
cardiovascular silhouette |
сердечно-сосудистая тень |
| 23.07.2019 |
13:16:31 |
gen. |
regional science |
регионалистика (wikipedia.org) |
| 12.11.2018 |
15:05:50 |
health. |
healthcare administration |
управление здравоохранением |
| 12.11.2018 |
15:03:09 |
health. |
healthcare management |
управление здравоохранением |
| 12.11.2018 |
14:27:19 |
ed. |
special subject |
специальная дисциплина |
| 3.08.2018 |
22:53:15 |
gen. |
fly screen |
москитная сетка |
| 3.08.2018 |
22:35:34 |
law, ADR |
invoice address |
адрес выставления счета |
| 3.08.2018 |
13:50:35 |
gen. |
mandate |
предписывать |
| 3.08.2018 |
13:49:17 |
fin. |
financial ratio |
финансовый показатель |
| 3.08.2018 |
13:47:37 |
med. |
Su Jok |
су джок (Su Jok therapy, also called Korean Hand Acupuncture, about.com) |
| 3.08.2018 |
13:47:37 |
med. |
Su Jok |
су-джок |
| 9.06.2018 |
8:51:12 |
chem. |
d.w. |
сухой вес (dry weight) |
| 4.04.2018 |
20:31:10 |
gen. |
gracious |
роскошный |
| 17.03.2018 |
9:54:28 |
tech. |
slide ram travel |
ход ползуна |
| 17.03.2018 |
9:12:23 |
tech. |
progressive stamping die |
штамп последовательного действия |
| 7.01.2018 |
0:59:08 |
gen. |
faith-based |
конфессиональный |
| 21.11.2017 |
7:59:09 |
hotels |
upsell |
повышение категории номера в гостинице за доп. плату |
| 12.11.2017 |
19:22:37 |
med. |
beta-lipoproteins |
бета-липопротеиды |
| 22.08.2017 |
19:07:42 |
law |
CPC |
Уголовный кодекс штата Калифорния (California Penal Code) |
| 17.07.2017 |
18:46:54 |
transp. |
transit agency |
трансагентство |
| 24.06.2017 |
10:49:51 |
law |
enforce the debt |
принудительно взыскивать долг |
| 14.06.2017 |
23:04:41 |
sec.sys. |
child resistance |
защита от детей |
| 1.03.2017 |
9:49:54 |
gen. |
revision |
изменённая редакция (документа, стандарта) |
| 16.02.2017 |
13:31:13 |
law, ADR |
billing document |
документ на оплату (Данный перевод позволяет избежать многозначности "платёжного документа") |
| 29.12.2016 |
11:19:15 |
ed. |
honours degree |
Диплом о полном высшем образовании с отличием (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org) |
| 29.12.2016 |
11:03:43 |
ed. |
Honours Degree with Distinction |
Диплом о полном высшем образовании с отличием |
| 30.10.2016 |
19:59:20 |
bank. |
wire money transfer |
безналичное перечисление денежных средств |
| 18.05.2016 |
11:52:15 |
med. |
tranquilliser |
успокоительное средство |
| 18.05.2016 |
11:43:36 |
med. |
dyspepsia |
несварение желудка |
| 18.05.2016 |
11:17:50 |
med. |
rhinorrhea |
насморк (wikipedia.org) |
| 2.04.2016 |
16:09:27 |
gen. |
local/regional museum |
краеведческий музей |
| 30.03.2016 |
16:47:16 |
gen. |
Vehicular Manslaughter |
убийство в результате ДТП |
| 10.11.2015 |
20:57:03 |
gen. |
itinerary |
путевой дневник |
| 15.09.2015 |
20:19:29 |
gen. |
eligible |
претендующий (на получение каких-либо преимуществ/участие в чём-либо) |
| 29.08.2015 |
6:45:08 |
agric. |
windrower |
косилка |
| 29.08.2015 |
6:44:36 |
agric. |
windrower |
жатка |
| 4.04.2015 |
12:43:54 |
gen. |
action line |
роспись (в букмекерском бизнесе) |
| 23.12.2014 |
11:09:27 |
agric. |
disc harrow |
дискатор (то же, что и дисковая борона) |
| 10.12.2014 |
10:37:28 |
med. |
stenosing ligamentitis |
стенозирующий лигаментит |
| 15.10.2014 |
9:04:24 |
rel., christ. |
Deesis tier |
деисусный ряд (иконостаса) |
| 7.08.2014 |
18:31:26 |
gen. |
farming firm/company |
агрофирма |
| 21.07.2014 |
8:54:06 |
gen. |
social and human |
социально-гуманитарный |
| 24.04.2014 |
9:25:25 |
med. |
medulla |
медуллярное вещество (почки) |
| 16.04.2014 |
13:29:16 |
med. |
left ventricular posterior wall thickness |
ТЗСЛЖ |
| 16.04.2014 |
13:26:24 |
med. |
left ventricular end-diastolic dimension |
конечный диастолический размер левого желудочка |
| 16.04.2014 |
13:24:57 |
med. |
left ventricular end-systolic dimension |
КСРЛЖ (конечно-систолический размер левого желудочка) |
| 14.03.2014 |
14:35:25 |
med. |
tachysystole |
тахисистолический |
| 4.12.2013 |
11:18:48 |
med. |
resuscitator bag |
мешок дыхательный реанимационный |
| 4.12.2013 |
11:18:14 |
med. |
resuscitator bag |
мешок Амбу |
| 15.10.2013 |
10:47:38 |
relig. |
vigil plate |
литийный столик |
| 12.06.2013 |
9:12:30 |
gen. |
laundry |
постирочная (комната) |
| 12.06.2013 |
9:05:39 |
gen. |
economic citizenship |
экономическое гражданство |
| 19.04.2013 |
8:36:43 |
gen. |
cabana |
пляжная кабинка |
| 22.03.2013 |
15:22:21 |
gen. |
Swedish crown |
шведская крона (правильное написание krona) |
| 27.02.2013 |
7:40:45 |
gen. |
ski trail |
горнолыжная трасса |
| 11.02.2013 |
20:12:06 |
gen. |
expunged criminal record |
погашенная судимость |
| 8.02.2013 |
10:05:53 |
gen. |
International letter of request |
ILOR международный запрос о правовой помощи (в системе правоохранительных органов) |
| 6.02.2013 |
11:15:02 |
gen. |
rescue operation |
оказание помощи (пострадавшему) |
| 6.02.2013 |
11:13:06 |
gen. |
safeness |
безопасность |
| 6.02.2013 |
7:56:24 |
gen. |
emergency telephone |
телефоны экстренных служб |
| 26.01.2013 |
17:25:44 |
industr. |
country of manufacture |
страна-производитель |
| 14.01.2013 |
22:32:01 |
resin. |
steel cord rubber belt |
резинотросовая конвейерная лента |
| 14.01.2013 |
22:31:29 |
resin. |
steel cord rubber |
резинотросовый |
| 3.12.2012 |
10:15:51 |
trav. |
visitation |
посещаемость |
