| 4.08.2018 |
15:06:14 |
energ.ind. |
provider of last resort |
ГП (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию)) |
| 3.08.2018 |
22:29:29 |
gen. |
landscaping and public amenities |
благоустройство территории |
| 3.08.2018 |
22:24:39 |
oil |
exploration and production, E&P |
разведка и добыча (E&P equipment/ activities / sector / business) |
| 3.08.2018 |
21:46:17 |
math. |
normalize |
приводить к (by) |
| 3.08.2018 |
21:42:20 |
energ.ind. |
retailer |
см. retail supplier |
| 3.08.2018 |
21:42:20 |
energ.ind. |
retail company |
см. retail supplier |
| 3.08.2018 |
21:42:20 |
law |
business legal structure |
организационно-правовая форма (There exists a number of different business structures that differ in several important aspects. Some of the more common business structures are: sole proprietorship, general partnership, limited partnership, limited liability partnership, corporation (including S corporations), professional associations, limited liability companies, business trusts, professional corporations) |
| 3.08.2018 |
13:30:11 |
gen. |
site improvements |
благоустройство территории (Example: A public works permit is required for commercial or residential site improvements including: driveways, parking lots, street improvements and underground utility installations. // Правила настоящих норм должны соблюдаться при производстве и приёмке работ по благоустройству территорий, включая подготовку их к застройке, работы с растительным грунтом, устройство внутриквартальных проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, оград, открытых плоскостных спортивных сооружений, оборудование мест отдыха и озеленение.) |
| 3.08.2018 |
13:01:23 |
construct. |
shell and core |
здание готово под чистовую отделку |
| 3.08.2018 |
13:01:23 |
construct. |
shell and core |
готовность здания "под чистовую отделку" |
| 10.02.2015 |
14:15:50 |
nucl.pow. |
UF4 |
тетрафторид урана |
| 5.01.2011 |
0:40:51 |
railw. |
light rail transit |
легкорельсовый транспорт |
| 5.01.2011 |
0:40:51 |
railw. |
light rail |
легкорельсовый транспорт |
| 5.01.2011 |
0:40:51 |
railw. |
LRT |
легкорельсовый транспорт |
| 22.09.2010 |
13:06:56 |
el.gen. |
landfill gas |
биогаз, полученный на полигонах ТБО |
| 22.09.2010 |
13:06:56 |
el.gen. |
landfill gas |
биогаз полигонов ТБО |
| 5.09.2010 |
20:10:39 |
dril. |
keyseating |
посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины; часто пишут просто "посадки", а по-английски – keyseats. Пример: Prevent drilling problems, such as stuck pipe, drillstring drag, keyseats, and bit jamming – предотвращение осложнений и аварий, таких как прихваты, затяжки, посадки и заклинки бурильного инструмента) |
| 10.08.2010 |
17:24:22 |
geol. |
Olenekian Stage |
оленёкский ярус |
| 10.08.2010 |
17:23:42 |
geol. |
Induan Stage |
индский ярус |
| 10.08.2010 |
11:21:14 |
geol. |
lithostratigraphic section |
Литолого-стратиграфический разрез |
| 15.02.2010 |
13:02:38 |
gen. |
double counting |
двойная работа (делать двойную работу) |
| 13.01.2010 |
10:07:35 |
construct. |
temporary structures |
сборно-разборные конструкции |
| 24.12.2009 |
14:22:46 |
archaeol. |
ancient encampment |
древняя стоянка человека |
| 1.12.2009 |
0:23:01 |
gen. |
uranium tetrafloride |
урана тетрафторид |
| 1.12.2009 |
0:23:01 |
nucl.pow. |
uranium tetrafloride |
ТФУ |
| 1.12.2009 |
0:23:01 |
nucl.pow. |
UF4 |
ТФУ |
| 1.12.2009 |
0:23:01 |
nucl.pow. |
uranium tetrafloride |
тетрафторид урана |
| 1.12.2009 |
0:14:45 |
nucl.pow. |
spent fuel pool |
бассейн выдержки отработавшего топлива |
| 27.11.2009 |
9:34:37 |
math. |
write six and carry two over |
шесть пишем два в уме |
| 27.11.2009 |
9:27:48 |
gen. |
personal rapid transit |
персональный скоростной транспорт (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana.) |
| 26.11.2009 |
15:14:42 |
gen. |
beautification |
внешнее благоустройство территории (Beautification is the process of making visual improvements (внешнее благоустройство) in a town or city, typically to an urban area. This most often involves planting trees, shrubbery, and other greenery, but frequently also includes adding decorative or historic-style street lights and other lighting and replacing broken pavement, often with brick or other natural materials.) |
| 26.11.2009 |
13:18:09 |
ecol. |
carbon intensity |
углеродоёмкость (Total carbon dioxide emissions from the consumption of energy per dollar of gross domestic product (GDP)) |
| 14.10.2009 |
11:15:48 |
gen. |
senior postdoctoral researcher |
старший научный сотрудник |
| 10.09.2009 |
10:28:01 |
gen. |
supervised installation |
шеф-монтаж (often in the phrase: full or supervised installation) |
| 10.11.2008 |
22:19:15 |
econ. |
pre-budget report, PBR |
предварительный отчёт по бюджету (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре.) |
| 25.07.2008 |
13:37:46 |
construct. |
back actor |
экскаватор с обратной лопатой |
| 25.07.2008 |
13:37:46 |
construct. |
rear actor |
экскаватор с обратной лопатой |
| 22.04.2008 |
11:38:26 |
econ. |
NYMEX |
Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа (официальный русский перевод) |
| 22.04.2008 |
11:28:17 |
econ. |
New York Mercantile Exchange |
Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа (NYMEX; официальный русский перевод) |
| 18.02.2008 |
17:34:34 |
oil |
final logging |
ОК, окончательный каротаж |
| 22.09.2005 |
15:51:37 |
oil |
Kh |
удельная проницаемость пласта (product of horizontal permeability and net pay thickness) |
| 20.09.2005 |
14:30:21 |
oil |
area of interest |
исследуемый район |
| 20.09.2005 |
14:30:21 |
oil |
area of interest |
исследуемый участок |
| 20.09.2005 |
14:30:21 |
oil |
area of interest |
рассматриваемый район |
| 16.03.2005 |
12:17:15 |
geol. |
Messinian |
мессинский ярус позднего миоцена |
| 2.03.2005 |
11:51:01 |
oil |
mud acid treatment |
глинокислотная обработка (глинокислотная обработка (пласта)) |
| 17.02.2005 |
9:18:27 |
gen. |
subsurface management |
недропользование (AD) |
| 17.02.2005 |
9:16:54 |
oil |
Federal Subsurface Management Agency |
Федеральное агентство по недропользованию (of Russian Federation) |
| 24.01.2005 |
9:18:43 |
gen. |
GOM, Gulf of Mexico |
Мексиканский залив |
| 19.01.2005 |
12:45:20 |
geogr. |
San Andreas Fault |
Разлом Сан Андреас (Калифорния; see  thefreedictionary.com) |
| 12.01.2005 |
9:06:25 |
gen. |
Order of the British Empire |
Орден Британской Империи (wikipedia.org) |
| 3.12.2004 |
12:33:05 |
oil |
GDE map, Gross Depositional Environment map |
фациально-литологическая карта, палеогеографическая карта |
| 3.12.2004 |
12:22:18 |
oil |
CCRS map, Composite Common Risk Segment map |
карта рисков, комплексная карта общего сегмента рисков (строится на основе нескольких карт рисков/вероятности наличия различных параметров пласта. Такие карты содержат области, закрашенные красным, желтым и зеленым (соответственно – высокий, средний, низкий риск). Эти карты суммируются в одну "композитную" карту риска, степень которого определяется уровнем риска всех составляющих карт – суммарный риск по различным параметром образует единый сегмент.) |
| 15.10.2004 |
11:50:49 |
oil |
channeling |
образование заколонных перетоков; заколонные перетоки (Remedial squeeze work on questionable cement jobs usually try the best ingenuity that can be mustered. Perhaps a more common problem is a channel job caused by an incomplete sheath around the pipe leaving a channel of completion fluid along the casing. This channel may be relatively short or run the complete height of cement. The problem is normally noted when the casing is perforated for production and the zone starts making completion fluid or water not identified with the zone of interest. slb.com) |
| 15.10.2004 |
11:50:49 |
oil |
channeling |
заколонные перетоки (Remedial squeeze work on questionable cement jobs usually try the best ingenuity that can be mustered. Perhaps a more common problem is a channel job caused by an incomplete sheath around the pipe leaving a channel of completion fluid along the casing. This channel may be relatively short or run the complete height of cement. The problem is normally noted when the casing is perforated for production and the zone starts making completion fluid or water not identified with the zone of interest. (See 6/v6n4p4.html , See slb.com) |
| 11.10.2004 |
10:37:41 |
oil |
closing contour on the bottom seal, pool closure on the bottom seal |
внутренний контур нефтеносности |
| 11.10.2004 |
10:33:22 |
oil |
closing contour on the top seal, pool closure on the top seal |
внешний контур нефтеносности |
| 24.09.2004 |
9:41:39 |
busin. |
allocation method |
метод отнесения затрат |
| 26.08.2004 |
10:07:34 |
gen. |
material |
обоснованный (прил.) |
| 26.08.2004 |
10:07:34 |
gen. |
material |
практический |
| 26.08.2004 |
10:07:34 |
gen. |
material |
реалистичный |
| 23.08.2004 |
14:59:29 |
oil |
water source well |
водозаборная скважина |
| 20.08.2004 |
15:09:09 |
oil |
pad metering unit, LACT |
кустовая установка учёта нефти, КУУН |
| 20.08.2004 |
11:01:16 |
oil |
centrifugal pump |
ЦНС, центробежный насос |
| 18.08.2004 |
9:38:35 |
math. |
normalize |
разделить на (by) |
| 17.08.2004 |
18:01:57 |
gen. |
Northwest Federal District |
СЗФО, Северо-Западный Федеральный Округ (of Russian Federation; see wordiq.com) |
| 13.08.2004 |
12:40:38 |
geol. |
Lockhovian stage, Lower Devonian Period |
лохковский ярус |
| 3.08.2004 |
16:38:34 |
O&G |
two-way closure; two-way dip |
структурно-тектоническая залежь, ловушка (ограниченная двумя разломами) |
| 3.08.2004 |
16:36:34 |
O&G |
four-way dip |
сводовая залежь |
| 3.08.2004 |
16:36:34 |
O&G |
four-way dip; four-way closure |
структурная ловушка |
| 3.08.2004 |
16:36:34 |
oil |
four-way closure |
сводовая залежь |
| 3.08.2004 |
16:31:17 |
O&G |
three-way closure |
структурно-тектоническая ловушка (ограниченная разломом) |
| 3.08.2004 |
16:31:17 |
O&G |
three-way dip |
структурно-тектоническая ловушка (ограниченная разломом) |
| 14.07.2004 |
18:11:49 |
oil |
storage and supply facilities |
производственная база |
| 14.07.2004 |
12:03:54 |
gen. |
materials |
товарно-материальные ценности, ТМЦ |
| 14.07.2004 |
12:03:54 |
gen. |
supplies |
товарно-материальные ценности (ТМЦ) |
| 14.07.2004 |
12:03:54 |
gen. |
equipment and supplies |
товарно-материальные ценности, ТМЦ |
| 14.07.2004 |
12:03:54 |
gen. |
supplies |
ТМЦ (товарно-материальные ценности) |
| 13.07.2004 |
10:50:17 |
nautic. |
abovedeck |
на палубе (не в трюме)), палубный контейнер; On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods See ). net.au) |
| 13.07.2004 |
9:50:17 |
nautic. |
abovedeck |
на палубе (On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods (See ).; контейнер; не в трюме net.au) |
| 13.07.2004 |
9:50:17 |
nautic. |
abovedeck |
палубный (On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods (See ).; контейнер net.au) |
| 1.07.2004 |
18:30:39 |
therm. |
Zeroth law |
закон термодинамического равновесия (of thermodynamics) |
| 1.07.2004 |
18:30:22 |
therm. |
Zeroth law |
нулевой закон термодинамики (of thermodynamics) |
| 30.06.2004 |
18:30:06 |
oil |
borehole imaging log |
исследование скважинным сканером |
| 30.06.2004 |
18:30:06 |
oil |
borehole imaging log |
сканирование скважины |
| 17.06.2004 |
14:41:45 |
oil |
rathole |
зумпф (опережающая скважина малого диаметра; A small-diameter pilot-type hole drilled a short distance ahead of a larger diameter hole to stabilize a smaller diameter bit and core barrel when used to core a limited portion of the borehole. After core drilling is completed, the rathole is reamed out and the larger size hole advanced, usually by some noncoring method. See edu.tr) |
| 15.06.2004 |
12:40:14 |
O&G |
equity determination process |
метод определения долевого участия компаний при разделе недр |
| 11.06.2004 |
13:34:15 |
oil |
G&G data |
геолого-геофизическая информация |
| 11.06.2004 |
11:10:47 |
busin. |
clock-out sheet |
регистрационный журнал (на ресершн, где отмечается время ухода/прихода на работу сотрудников компании) |
| 9.06.2004 |
10:43:47 |
oil |
detailed field appraisal |
доразведка (When promising amounts of oil or gas are found in a wildcat well, a programme of detailed field appraisal may begin. The size of the field must be established, and the most efficient production method worked out. This is done in order to assess whether field will be profitable. Appraisal may take several years to complete and it is very costly. (see fortum.com, 14024, 14026, 14043, 14070, 14071, 14076, 1000, 8266, 8268&level=5)) |
| 8.06.2004 |
14:09:18 |
gen. |
organizational capacity |
потенциал и ресурсы организации (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission.) |
| 8.06.2004 |
13:19:58 |
busin. |
funding model |
схема финансирования (особенно в социальной сфере) |
| 8.06.2004 |
11:29:17 |
tech. |
carrier gel |
гель-носитель |
| 31.05.2004 |
9:35:34 |
geol. |
Emsian stage |
эмсский ярус (верхний ярус нижнего отдела девонской системы) |
| 31.05.2004 |
9:24:35 |
geol. |
Praghian stage |
пражский ярус |
| 31.05.2004 |
9:22:42 |
geol. |
Lockhovian stage |
лохковский ярус |
| 27.05.2004 |
14:34:40 |
O&G |
oil and gas condensate field |
нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение) |
| 26.05.2004 |
15:55:52 |
gen. |
business case |
экономическое обоснование проекта, экономическая модель (There are lots of projects your company could take on, so why should yours be funded? A good business case shows why your project makes solid financial sense to the organization. It supports planning and decision-making, such as what to buy, what vendor to choose, and when to implement–all based on maximizing the value created by the effort. See solutionmatrix.com) |
| 26.05.2004 |
15:54:49 |
gen. |
business case |
аргументация |
| 26.05.2004 |
15:29:05 |
oil |
committed project |
утверждённый проект (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract.) |
