| 15.06.2018 |
18:59:08 |
tech. |
номинальное расстояние переключения Sn |
Bemessungsschaltabstand Sn (Это обобщенная характеристика датчика, в которой не учтены внешние воздействия и разброс параметров каждого отдельно взятого образца.) |
| 15.06.2018 |
18:58:22 |
med. |
меланома |
dunkler Hautkrebs (tran.su) |
| 15.06.2018 |
18:58:22 |
met. |
ударная вязкость |
Stoßwiderstand |
| 25.01.2012 |
9:14:11 |
tech. |
вес импульса |
Impulswertigkeit (Вес (цена) импульса – одна из основных характеристик расходомера масштабирующий коэффициент (размерность л/имп., т. е. сколько весит один импульс, полученный от расходомера).) |
| 25.01.2012 |
9:14:11 |
tech. |
цена импульса |
Impulswertigkeit (Вес (цена) импульса – одна из основных характеристик расходомера масштабирующий коэффициент (размерность л/имп., т. е. сколько весит один импульс, полученный от расходомера).) |
| 25.01.2012 |
9:06:18 |
tech. |
коэффициент редукции |
Korrekturfaktor (Это коэффициент, характеризующий интенсивность изменения (убывания) какого-либо одного значения с изменением другого, связанного с ним значения. При использовании других материалов расстояние переключения будет изменяться. Поэтому каждому металлу присвоен свой коэффициент редукции.) |
| 11.01.2012 |
19:36:11 |
tech. |
установка для приготовления раствора |
Löseanlage |
| 19.12.2011 |
14:14:27 |
auto. |
передние противовесы |
Frontgewichte (Они служат для обеспечения устойчивости трактора при поднятом пресс-подборщике.) |
| 12.12.2011 |
12:36:01 |
med. |
Микрографическая операция по методу Моса |
MKC (Микрографическая операция по методу Моса является хирургическим методом лечения злокачественных заболеваний кожи. Данный метод характеризуется возможностью проведения полного интраоперационного микроскопического контроля краев опухоли и глубины её проникновения.) |
| 12.12.2011 |
10:32:13 |
med. |
протромбиновый индекс ПТИ |
TPZ-Wert (Это лабораторный показатель, определяемый для оценки внешнего пути свертывания крови.) |
| 12.12.2011 |
9:52:53 |
phys. |
Грей Гр |
Gy (Gy – Грей (Гр) – единица измерения дозы излучения, характеризующая передачу определенного количества энергии каждому килограмму живой ткани, через которую это излучение проходит и с которой оно взаимодействует.) |
| 5.12.2011 |
18:59:42 |
tech. |
датчик сухого хода |
Trockenlaufkontakt (Trockenlaufkontakt это датчик сухого хода. Он применяется в автоматических системах водоснабжения, поливочных установках, установках пожаротушения, системах кондиционирования и других случаях. Данный датчик сухого хода предназначен для работы с водой. При отсутствии воды в системе водоснабжения автоматически отключает насосы (поверхностные, скважинные), станции автоматического водоснабжения, что предотвращает поломки оборудования при работе без воды (режим "сухого хода").) |
| 5.12.2011 |
16:27:34 |
med. |
пунктат узлов щитовидной железы, полученный при пункции тонкой иглой |
Feinnadelpunktat Schilddrüsenknoten (Во время пункции прокалывается кожа и берется образец ткани – материала для исследования.) |
| 5.12.2011 |
15:50:52 |
med. |
окраска по Романовскому-Гимзе |
Giemsa-Färbung (В русском языке немецкому Giemsa-Färbung соответствует термин "окраска по Романовскому-Гимзе". Это цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904 г. Густавом Гимзой. В авторской версии название красителя Giemsasche Lözung für die Romanowsky-Färbung ("Раствор Гимзы для окраски по Романовскому").) |
| 24.11.2011 |
21:17:54 |
met. |
мокрое волочение |
Nassziehen |
| 24.11.2011 |
21:02:43 |
met. |
однократные и многократные волочильные станы для проволоки |
Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок.) |
| 16.11.2011 |
18:11:30 |
med. |
T2-взвешенное изображение |
T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ).) |
| 8.11.2011 |
9:10:35 |
met. |
широкополосный стан горячей прокатки |
Warmbreitbandstraße (Этот термин из сферы металлургии. В русском языке ему соответствует понятие "широкополосный стан горячей прокатки". На таком стане осуществляется прокатка листовой стали.) |
| 7.11.2011 |
11:41:04 |
abbr. |
Предписание по контролю за оборотом скота |
VVVO (Viehverkehrsverordnung. Предписание по контролю за оборотом скота. Оно было принято с целью предотвращения угона скота.) |
| 4.11.2011 |
16:55:10 |
med. |
жировой гепатоз печени |
Leberzellverfettung (Данный медицинский термин означает жировой гепатоз печени. Употребляются также такие названия, как жировой стеатоз печени, жировая инфильтрация печени, жировая дистрофия печени. Это заболевание печени, сопровождающиеся ожирением печеночных клеток. Поэтому немецкий термин, являющийся сложным словом, содержит в себе слово Verfettung, означающее "ожирение".) |
| 4.11.2011 |
16:53:37 |
met. |
литейно-прокатный завод |
Walzengießerei (Обычно под эти термином понимается литейно-прокатный завод или цех. Часто это также называется литейно-прокатным комплексом (ЛПК).) |
| 17.10.2011 |
17:38:28 |
med. |
брауновское соустье анастомоз |
Fußpunktanastomose (В немецкой медицинской литературе данный термин называют также Braun-Fusspunktanastomose или Braunsche Fusspunktanastomose, что означает "брауновское соустье (анастомоз)" или "соустье Брауна". Оно расположено между приводящим и отводящим коленьями длинной петли тощей кишки ниже гастро-энтероанастомоза, наложенного впереди ободочной кишки.) |
| 17.10.2011 |
17:38:28 |
med. |
брауновское соустье анастомоз |
Braun-Fußpunktanastomose |
| 17.10.2011 |
17:38:28 |
med. |
брауновское соустье анастомоз |
Braunsche Fußpunktanastomose |
| 13.10.2011 |
19:59:38 |
chem. |
химические элементы, активно взаимодействующие с кислородом |
sauerstoffaktive Elemente |
| 13.10.2011 |
19:58:38 |
met. |
переплав под давлением или защитным газом |
Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas (Эта технология позволяет переплавить металл в инертной атмосфере с более высокой степенью чистоты, чем при обычном методе ЭШП) |
| 13.10.2011 |
19:58:38 |
met. |
технология ДЭШП |
Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas |
| 13.10.2011 |
19:58:38 |
met. |
переплав под давлением или защитным газом |
DESU |
| 13.10.2011 |
19:58:38 |
met. |
технология ДЭШП |
DESU |
| 13.10.2011 |
19:56:28 |
met. |
электрошлаковый переплав |
Elektro-Schlacke-Umschmelzen |
| 13.10.2011 |
19:51:56 |
met. |
дробеструйная обработка |
Strahlen (дробеструйная обработка, это обработка поверхности, при которой на поверхность деталей из специальных дробеметов направляется поток стальной или реже чугунной дроби диаметром 0,5-1,5 мм.) |
| 13.10.2011 |
19:49:57 |
met. |
непрерывный прокатный стан |
Kontistraße |
| 13.10.2011 |
19:48:57 |
met. |
сортамент |
Lieferprogramm |
| 13.10.2011 |
19:39:54 |
met. |
установка для непрерывного горизонтального литья УНГЛ |
HCC-Anlage (HCC это английская аббревиатура, которая расшифровывается как horizontal continuous casting, таким образом, HCC-Anlage это установка для непрерывного горизонтального литья (УНГЛ).) |
| 13.10.2011 |
19:30:42 |
tech. |
расчётный крутящий момент |
Bemessungsdrehmoment |
| 13.10.2011 |
19:27:53 |
gen. |
техник-смотритель |
Hausmeister |
| 13.10.2011 |
19:09:45 |
gen. |
мебель центральной зоны помещения |
Mittelmöbel |
| 13.10.2011 |
19:08:35 |
gen. |
сухостойный |
verwittert |
| 13.10.2011 |
18:55:18 |
hist. |
дуговая фибула |
Bogenfibel (Bogenfibel это одна из разновидностей фибул – дуговая фибула. Фибула это металлическая застёжка для одежды, одновременно служащая украшением. Фибулы разнообразных форм и конструкций были распространены с бронзового века до раннего Средневековья.) |
| 13.10.2011 |
18:53:37 |
gen. |
очная форма обучения |
Vollzeitstudium |
| 13.10.2011 |
18:32:02 |
ecol. |
экомаркировка, экологическая маркировка |
Umweltlabel |
| 13.10.2011 |
18:27:11 |
ecol. |
отсутствие отрицательного воздействия на климат |
Klimaneutralität |
| 13.10.2011 |
18:20:38 |
ecol. |
парниковый газ |
Klimagas |
| 13.10.2011 |
18:16:22 |
ecol. |
нормы предельной токсичности отработавших газов |
Schadstoffklass |
| 13.10.2011 |
18:14:32 |
med. |
анализ кала |
Stuhltest |
| 13.10.2011 |
18:14:32 |
med. |
копрологический тест |
Stuhltest |
| 13.10.2011 |
18:11:55 |
med. |
остаточный титр |
Serumnarbe |
| 13.10.2011 |
18:10:22 |
med. |
весенне-летний менингоэнцефалит |
Frühsommermeningoenzephalitis |
| 13.10.2011 |
18:10:22 |
med. |
клещевой энцефалит |
Frühsommermeningoenzephalitis |
| 13.10.2011 |
18:10:22 |
med. |
клещевой энцефаломиелит |
Frühsommermeningoenzephalitis |
| 13.10.2011 |
18:10:22 |
med. |
весенне-летний энцефалит |
Frühsommermeningoenzephalitis |
| 13.10.2011 |
18:08:25 |
gen. |
четырёхрожковое вешало |
Kreuzwinkelständer |
| 13.10.2011 |
18:07:14 |
gen. |
акриловый держатель |
Acryltasche |
| 13.10.2011 |
18:06:14 |
gen. |
центр по вопросам трудоустройства и льгот |
Jobcenter (tran.su) |
| 13.10.2011 |
18:04:53 |
med. |
ингибиторы протонного насоса |
Protonenpumpenhemmer (лекарственные препараты, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта за счёт снижения продукции соляной кислоты посредством блокирования в париетальных клетках слизистой оболочки желудка протонного насоса. Относятся к антисекреторным препаратам.) |
| 13.10.2011 |
18:04:53 |
med. |
ингибиторы протонной помпы |
Protonenpumpenhemmer |
| 13.10.2011 |
18:03:15 |
gen. |
поездки с классом |
Kitafahrten (Kita Kindertagesstätte – группа продленного дня. Kitafahrten это школьные поездки, которые организуются в свободное от занятий время. Если нужен короткий перевод, то подойдет вариант "поездки с классом".) |
| 13.10.2011 |
17:59:22 |
med. |
базалиома |
weißer Hautkrebs (tran.su) |
| 13.10.2011 |
17:57:00 |
med. |
противорадиационный защитный окуляр |
Bildschirmbrille (Эти очки используют при работе за компьютером, чтобы уменьшить вред от экранного излучения. В медицине их называют "противорадиационный защитный окуляр".) |
| 13.10.2011 |
17:55:09 |
med. |
продольная резекция желудка |
Ärmel-Magen (Точный перевод данного термина – продольная (также трубчатая, рукавная) резекция желудка (гастропластика в виде "рукава"). Это рестриктивная операция, выполняемая на желудке. В результате операции желудок принимает вид узкой трубки, в связи с чем операция получила своё название – рукавная или трубчатая резекция, при этом непрерывность желудочно-кишечного тракта не нарушается. Операция проводится с целью уменьшения объема желудка.) |
| 13.10.2011 |
17:55:09 |
med. |
рукавная резекция желудка |
Ärmel-Magen |
| 13.10.2011 |
17:53:10 |
med. |
внутривенный катетер |
Venenverweilkanüle |
| 13.10.2011 |
17:52:25 |
med. |
по совместительству |
Hintergrunddienst |
| 13.10.2011 |
17:44:34 |
med. |
пигментные пятна |
Altersflecken |
| 13.10.2011 |
17:08:59 |
construct. |
обувь со стальным носком |
Stahlkappenschuhe (Обувь со стальным носком защищает ноги от ударов. Стальная подложка не позволяет острым предметам проникать через подошву. В основном, её носят рабочие и строители.) |
| 13.10.2011 |
16:01:31 |
railw. |
подрельсовая прокладка |
Sohle (Под термином Sohlen понимаются подрельсовые прокладки для железобетонных шпал. Они служат для обеспечения продольного сопротивления смещению рельсов, снижения динамических нагрузок и электроизоляции.) |
| 13.10.2011 |
15:28:49 |
med. |
ультразвуковое измерение толщины воротникового пространства |
Nackendichtemessung |
| 13.10.2011 |
15:14:27 |
heat. |
коэффициент концентрирования |
Eindickungszahl (При циркуляции воды в контурах охлаждения происходит упаривание воды, и, соответственно, повышение в ней концентрации солей жесткости. При превышении порога растворимости соли жесткости образуют отложения на поверхностях оборудования, что приводит к ухудшению процессов теплопередачи, и уменьшению сечения трубопроводов. Для компенсации убыли воды за счет испарения происходит добавка в контур подпиточной воды. Коэффициент упаривания определяется как отношение концентрации солей жесткости в циркуляционном контуре к концентрации их в подпиточной воде. При превышении заданного коэффициента упаривания происходит подача подпиточной воды в контур.) |
| 13.10.2011 |
15:14:27 |
heat. |
коэффициент упаривания |
Eindickungszahl |
| 13.10.2011 |
15:04:31 |
med. |
проточно-аспирационный дренаж |
Saug-Spül-Drainage (Данный вид дренажа называется проточно-аспирационным. Принцип проточного дренирования (промывания) заключается в том, что к верхнему концу дренажной трубки присоединяется система с антисептиком, а через другой конец дренажа промывная жидкость вытекает в банку – сборник. Аспирационное дренирование осуществляется путем создания вакуума в приёмнике, включенном в дренажную систему.) |
