French-Russian dictionary - terms added by user wiencko: 51

2.10.2017	21:38:59	school.sl.	староста	délégué de classe
12.01.2017	0:23:27	construct.	панели перекрытия	panneaux de chevauchement
10.01.2017	4:04:03	construct.	строительный паспорт	carte vitale du bâtiment (ou "carte vitale du logement")
21.09.2014	2:10:44	med.	период полувыведения	demi-vie
5.07.2014	15:48:13	gen.	безответная любовь	amour sans partage
5.07.2014	15:45:43	gen.	безответная любовь	amour non partagé
11.04.2014	0:16:54	lab.law.	работа по совместительству	emploi secondaire (Напр.: Emploi principal ou secondaire)
11.04.2014	0:00:54	lab.law.	сохранять место работы	maintenir (часто в Passif - un emploi maintenu)
10.04.2014	23:42:20	ed.	учитель младшей школы	instituteur (жен. institutrice)
10.04.2014	23:22:20	ed.	школа-интернат	pensionnat
26.07.2013	14:38:33	tel.	звонок за счёт вызываемого абонента	PVC paiement contre vérification ("à perevoir" - signifie que l'abonné appelé payera tout ou partie du prix de la communication)
26.07.2013	14:05:07	gen.	телефонный справочник предприятий	pages jaunes (annuaire des professionnels avec les adresses)
15.07.2013	22:31:45	abbr.	дом культуры	MJC (Maison des jeunes et de la culture)
29.06.2013	11:51:20	gen.	область	oblast (при переводе c русского: напр. l'oblast de Kiev, l'oblast de Kaliningrad)
12.06.2013	13:23:31	gen.	артефактный	artefactuel
10.06.2013	16:54:21	transp.	поезд с дополнительными удобствами или сервисом	train à supplément (дополнительная плата)
10.06.2013	16:49:08	transp.	классификация	surclassement (Billet de TGV)
5.06.2013	16:20:38	cook.	отварные овощи выложенные на одной большой тарелке	bouquetière (напр. bouquetière californienne (в бортовом меню Air France))
30.11.2012	20:47:12	inf.	испражняться	faire caca (Langage enfantin)
5.10.2012	20:27:41	inf.	глючить	beuguer
11.02.2012	1:45:03	gen.	волк	leu (старая форма слова loup (ХІ-XIV век))
18.01.2012	7:30:39	gen.	самостоятельно	en autonomie
18.01.2012	7:25:13	gen.	отдельный этап	étape séparée
18.01.2012	7:15:32	med.	искусственное чужеродное тело	corps étranger superficiel
18.01.2012	7:12:15	med.	удаление доброкачественных опухолей мягких тканей	ablation des tumeurs bénignes des tissus mous
18.01.2012	6:53:07	med.	карбункул	carboncle
18.01.2012	6:48:15	med.	перелом костей	fractures osseuses (os fracturés - переломанные кости)
18.01.2012	6:42:44	med.	экстирпация прямой кишки	extirpation du rectum
18.01.2012	6:25:13	med.	мастектомия	mastectomie
18.01.2012	6:20:38	med.	секторальная резекция молочной железы	zonectomie au sein, tumorectomie mammaire
18.01.2012	6:15:10	med.	доброкачественная опухоль молочной железы	tumeur mammaire bénigne
18.01.2012	6:01:00	med.	удаление кисты яичника	ablation du kyste de l'ovaire
18.01.2012	5:53:40	med.	сшивание ран мочевого пузыря	sutures vésicales, suture des plaies de la vessie
18.01.2012	5:44:13	med.	эпицистостомия	épycystostomie, opération de Poncet
18.01.2012	5:38:46	med.	сшивание повреждения кишок	suture des plaies des intestins
18.01.2012	5:25:45	med.	сшивание раны печёнки	suture de la plaie hépatique
18.01.2012	5:20:35	med.	операция проникающих ранений груди	opérations des blessures pénétrantes de la poitrine
18.01.2012	5:15:18	med.	двухсторонний пневмоторакс	pneumothorax bilatéral
18.01.2012	5:09:40	med.	первичная хирургическая обработка ран и ожогов	toilette chirurgicale primaire des plaies et des brûlures
18.01.2012	5:04:23	med.	операция при геморрое	opération des hémorroïdes
18.01.2012	5:01:50	med.	операция Коккета	opération de Kocket
18.01.2012	5:00:05	med.	операция Линтона	opération de Linton
18.01.2012	4:33:08	med.	операция при паховой грыже	opération de la hernie inguinale
18.01.2012	4:26:54	med.	грыжа белой линии живота	hernie épigastrique
18.01.2012	4:25:59	med.	грыжа белой линии живота	hernie de la ligne blanche
18.01.2012	4:10:52	med.	резекция желудка по Бильроту-I	gastrectomie selon Billroth I
18.01.2012	3:59:24	med.	ампутация конечностей	amputation des extrémités
18.01.2012	2:38:49	med.	ДПК	duodénum
18.01.2012	2:25:46	med.	разъединение сращений при спаечной кишечной непроходимости	débridement lors des occlusions intestinales
17.01.2012	23:40:21	med.	оперативное вмешательство	intervention opératoire
17.01.2012	23:31:28	med.	ФГДС	fibroscopie oeso-gastro-duodénale

Get short URL