| 3.08.2018 |
22:55:37 |
gen. |
bogus witness |
лжесвидетель |
| 3.08.2018 |
22:17:45 |
gen. |
youth is wasted on the young |
если бы молодость знала, а старость могла |
| 22.02.2018 |
15:08:43 |
gen. |
trust instrument |
соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст") |
| 6.09.2013 |
17:57:06 |
gen. |
golden farewell |
"золотой парашют" (то же самое, что golden goodbye) |
| 6.09.2013 |
17:53:36 |
gen. |
golden goodbye |
"золотой парашют" |
| 31.01.2012 |
16:44:30 |
gen. |
household bills |
квитанции по коммунальным платежам (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам) |
| 29.01.2012 |
19:48:52 |
brit. |
aim to please |
стараемся (we aim to please (in response to Thank you)) |
| 29.01.2012 |
19:48:52 |
gen. |
we aim to please |
стараемся |
| 14.11.2011 |
23:24:04 |
brit. |
not as such |
не совсем (Is it raining outside? – Not as such, but it's suppose to later) |
| 14.07.2011 |
19:55:12 |
gen. |
spud gun |
картофельная пушка (also potato cannon) |
| 1.07.2011 |
0:32:57 |
gen. |
things can only get better |
хуже уже не будет (в зависимости от контекста) |
| 27.06.2011 |
0:57:19 |
gen. |
ghost driver |
водитель, выехавший на встречную полосу (по тем или иным причинам: по пьянке, в попытке совершить самоубийство, в поиске острых ощущений или случайно, по ошибке) |
| 19.01.2010 |
23:52:00 |
insur. |
passive reinsurance |
договор пассивного перестрахования |
| 19.01.2010 |
21:15:21 |
gen. |
coinsurance |
сострахование (договоры, в которых обязательство по защите данного интереса страхователя (застрахованного лица) принимают на себя совместно НЕСКОЛЬКО СТРАХОВЩИКОВ. Например, один состраховщик может принять на себя обязательство по выплате 80% возмещения (обеспечения), а другой – 20%. Один состраховщик может принять на себя обязательство выплатить обеспечение при повреждении здоровья в результате несчастного случая, а другой – при повреждении здоровья в результате болезни, не вызванной несчастным случаем. Ничто не мешает одному состраховщику принять на себя обязательство выплатить возмещение (обеспечение) при наступлении страхового случая в период от начала действия договора до определенного в договоре момента, а другому состраховщику – обязательство выплатить возмещение (обеспечение) при наступлении страхового случая в период от определенного в договоре момента до окончания действия договора) |
| 13.01.2010 |
18:55:04 |
offsh.comp. |
declaration of trust |
соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст") |
| 2.04.2009 |
19:13:30 |
law |
criminal fraud |
уголовный обман (criminal fraud as opposed to civil fraud (гражданский обман)) |
| 2.04.2009 |
19:06:51 |
law |
civil fraud |
гражданский обман (civil fraud as opposed to criminal fraud (уголовный обман)) |
| 2.04.2009 |
19:02:00 |
law |
civil fraud charges |
обвинения в гражданском обмане (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News)) |
| 2.04.2009 |
13:03:12 |
gen. |
military decoration |
военный орден |
| 2.02.2009 |
22:01:25 |
econ. |
Gini index |
Коэффициент Джини (индекс Джини; статистический показатель, свидетельствующий о степени расслоения общества данной страны или региона по отношению к какому-либо изучаемому признаку (к примеру, по уровню годового дохода – наиболее частое применение, особенно при современных экономических расчётах)) |
| 17.01.2009 |
20:56:33 |
pharma. |
biased-coin approach |
метод рандомизации по принципу несимметричной монеты |
| 6.11.2008 |
2:26:14 |
softw. |
libparted |
библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С |
| 3.04.2008 |
18:18:52 |
gen. |
emerging nations |
развивающиеся страны получившие независимость во второй половине двадцатого столетия и избравшие социалистическую модель развитиятакже transitional and emerging nations |
