| 3.08.2018 |
22:38:07 |
gen. |
sealed air |
воздушно-пузырчатая плёнка |
| 3.08.2018 |
22:21:13 |
nautic. |
sailing system |
навигационная система |
| 3.08.2018 |
13:32:44 |
biol. |
bacterial content |
микробная обсеменённость |
| 3.08.2018 |
13:32:00 |
law |
Properties |
имущество |
| 3.08.2018 |
13:31:51 |
gen. |
underneath |
поддон |
| 20.12.2011 |
3:02:43 |
abbr. |
PC |
последующая вулканизация (от англ. postcure) |
| 20.12.2011 |
3:02:43 |
abbr. |
PC |
последующее отверждение |
| 20.12.2011 |
2:45:20 |
gen. |
ODR |
вискозиметр с колеблющимся диском |
| 23.09.2011 |
20:18:59 |
gen. |
Atlantians |
Атланты (жители Атлантиды, основная статья  britannica.com) |
| 11.08.2011 |
16:48:12 |
gen. |
Chlorosilanes |
хлорсиланы |
| 11.08.2011 |
16:07:59 |
gen. |
Triacetoneamine |
триоцетонамин |
| 30.07.2011 |
21:46:11 |
gen. |
ICANN |
Международная организации по распределению номеров и имён |
| 25.07.2011 |
12:12:26 |
gen. |
Promissory Conditions Precedent |
Предварительное условие, заключающее в себе обязательство (precedent.su) |
| 25.07.2011 |
12:11:00 |
gen. |
Contingent Conditions Precedent |
Предварительное условие, зависящее от обстоятельств (precedent.su) |
| 21.07.2011 |
15:03:47 |
gen. |
criminal forfeiture |
уголовная конфискация (В США по федеральному законодательству уголовная конфискация может быть назначена виновному в таких преступлениях, как получение дохода от рэкета или путем получения незаконного долга, неуплаты налогов, а также за незаконный оборот наркотиков.) |
| 21.07.2011 |
14:58:36 |
gen. |
civil forfeiture |
гражданская конфискация (В таком процессе, юрисдикция основывается на хорошо разработанной теории о том, что "вещь сама по себе рассматривается как правонарушитель и называется ответчиком по имени или по описанию" (см. California v. Deep Sea Research, Inc., 523 U.S. 491, 501 (1998)). Таким образом, в судебной защите "против вещи" право собственности на вещь не имеет значения для суда, поскольку он обладает персональной юрисдикцией независимо от того, кто собственник спорной вещи.) |
| 19.07.2011 |
15:24:47 |
gen. |
Country Code Names Supporting Organization |
Организация Поддержки Национальных Доменов |
| 4.07.2011 |
11:45:26 |
gen. |
aspect ratio |
соотношение ширины и высоты |
| 25.06.2011 |
11:40:20 |
gen. |
European Human Rights Convention |
Европейская Конвенция о защите прав человека |
| 25.06.2011 |
11:40:20 |
gen. |
European Human Rights Convention |
Европейская Конвенция по правам человека |
| 17.06.2011 |
14:06:03 |
gen. |
mining and refining facility |
горно-обогатительный комбинат |
| 17.06.2011 |
14:06:03 |
gen. |
mining and refining plant |
горно-обогатительный комбинат |
| 1.06.2011 |
10:43:20 |
vet.med. |
LUTD |
заболевание нижних мочевыводящих путей (у кошек) |
| 1.06.2011 |
0:15:26 |
vet.med. |
Relative Super Saturation |
относительное перенасыщение мочи (кристаллообразующими соединениями; у кошек) |
| 13.04.2011 |
13:27:00 |
gen. |
Guild of Cambridge Benefactors |
Гильдия меценатов Кембриджа |
| 5.04.2011 |
15:51:48 |
gen. |
Altman Z-score |
Z-счёт Альтмана (The formula may be used to predict the probability that a firm will go into bankruptcy within two years. Z-scores are used to predict corporate defaults and an easy-to-calculate control measure for the financial distress status of companies in academic studies. The Z-score uses multiple corporate income and balance sheet values to measure the financial health of a company.) |
| 20.03.2011 |
12:42:42 |
gen. |
nonviolence |
ненасильственность (The term "nonviolence" is often linked with or even used as a synonym for pacifism; however, the two concepts are fundamentally different. Pacifism denotes the rejection of the use of violence as a personal decision on moral or spiritual grounds, but does not inherently imply any inclination toward change on a sociopolitical level. Nonviolence on the other hand, presupposes the intent of (but does not limit it to) social or political change as a reason for the rejection of violence. Also, a person may advocate nonviolence in a specific context while advocating violence in other contexts.) |
| 20.03.2011 |
12:42:42 |
gen. |
ahimsa |
ненасильственность |
| 20.03.2011 |
12:42:42 |
gen. |
non-violence |
ненасильственность |
| 4.03.2011 |
13:30:32 |
gen. |
immaterial resources |
нематериальные ресурсы (Это более общее понятие, чем human resources) |
| 20.02.2011 |
18:08:29 |
gen. |
equipment hire agreement |
договор аренды оборудования |
| 17.02.2011 |
16:28:21 |
gen. |
sugar substitute products |
заменитель сахара (заменители сахара могут быть не только искусственными (сахарин, аспартам и т.д.), а и натуральными (стевия, нектар агавы...)) |
| 17.02.2011 |
16:28:21 |
gen. |
natural sweetener |
заменитель сахара |
| 17.02.2011 |
16:28:21 |
gen. |
sugar substitute |
заменитель сахара |
| 10.02.2011 |
19:50:33 |
gen. |
cost leadership |
лидерство в издержках (link wikipedia.org) |
| 12.10.2010 |
7:57:05 |
comp., net. |
cable management |
кабельный менеджмент |
| 12.10.2010 |
7:57:05 |
comp., net. |
cable management |
менеджмент кабельных систем |
| 11.10.2010 |
22:48:15 |
comp., net. |
VCSEL |
Лазер поверхностного излучения с вертикальным объёмным резонатором (Vertical Cavity Surface Emitting Diode) |
| 11.10.2010 |
21:01:52 |
comp., net. |
OverFilled Launch condition |
Режим подключения с переполнением ядра модами |
| 11.10.2010 |
21:01:16 |
comp., net. |
Restricted Mode Launch |
Режим подключения с ограничением мод |
| 11.10.2010 |
20:32:28 |
comp., net. |
OFL |
Режим подключения с переполнением ядра модами (Overfilled launch condition) |
| 5.10.2010 |
9:54:45 |
comp., net. |
LOMMF |
многомодовое оптоволокно с лазерной оптимизацией (Laser-optimized multimode fiber) |
| 5.10.2010 |
9:47:20 |
comp., net. |
Laser-optimized multimode fiber |
многомодовое оптоволокно с лазерной оптимизацией |
| 5.10.2010 |
9:47:20 |
comp., net. |
Laser-optimized multimode fiber |
многомодовый световод с лазерной оптимизацией |
| 5.10.2010 |
9:45:56 |
comp., net. |
laser optimized fiber |
оптическое волокно с лазерной оптимизацией (как правило, это многомодовое оптоволокно) |
| 26.09.2010 |
23:55:11 |
comp., net. |
ytterbium doped fiber |
легированный иттербием световод |
| 23.09.2010 |
20:07:23 |
comp., net. |
Local Injection and Detection |
центрирование по излучению в волокне |
| 23.09.2010 |
16:11:36 |
comp., net. |
Optical Network Terminal |
терминальное оптическое оборудование (устанавливается дома у конечного клиента) |
| 23.09.2010 |
16:11:36 |
comp., net. |
Optical Network Terminal |
терминал оптоволоконной сети |
| 15.08.2010 |
22:00:30 |
comp., net. |
erbium doped fiber |
легированное эрбием оптоволокно |
| 15.08.2010 |
21:58:18 |
comp., net. |
Erbium Doped Fibre Amplifier |
эрбиевый волоконный усилитель |
| 12.08.2010 |
18:14:28 |
comp., net. |
Local Injection and Detection System |
Центрирование по излучению, проходящему через оптические волокна (также носит название метод LID (Light Injection and Detection)) |
| 12.08.2010 |
18:12:33 |
comp., net. |
Profile Alignment System |
система юстировки по профилю преломления волокна, система PAS (PAS) |
| 9.08.2010 |
17:29:28 |
biol. |
sociosexual |
социально-половой |
| 7.08.2010 |
9:12:50 |
geogr. |
Herakleian Peninsula |
Гераклейский полуостров (sometimes "Gerakleiskiy Peninsula", Crimea) |
| 6.08.2010 |
22:38:12 |
geogr. |
Tendrovskaya spit |
Тендровская коса |
| 6.08.2010 |
22:31:59 |
geogr. |
Kalamitskiy Bay |
Каламитский залив |
| 1.08.2010 |
20:01:41 |
zool. |
bearded seal |
морской заяц |
| 1.08.2010 |
20:01:41 |
zool. |
square flipper seal |
морской заяц |
| 31.07.2010 |
21:46:05 |
zool. |
Azov dolphin |
азовка (One type of harbour porpoise, Phocoena phocoena relicta, used to stay in the Sea of Azov and therefore was called "Azov dolphin" in Soviet Union) |
| 31.07.2010 |
11:55:35 |
zool. |
matrilineal |
матрилинейный (adjective form of the noun matriline. The corresponding adjective form, mother-line) |
| 31.07.2010 |
10:16:36 |
geogr. |
Tersk coast |
Терский берег |
| 29.07.2010 |
16:00:58 |
zool. |
philopatry |
филопатрия (от греч. philopatria –любовь к отечеству) , стремление особи возвратиться к месту своего обитания к месту рождения либо в иное привычное место) или оставаться в нем.) |
| 29.07.2010 |
14:44:38 |
zool. |
denning |
спячка медведя, зимовка в берлоге |
| 21.07.2010 |
21:55:03 |
inet. |
BP hosting |
абузоустойчивый сервер (BP = bulletproof) |
| 21.07.2010 |
21:55:03 |
inet. |
BP web hosting |
абузоустойчивый сервер |
| 21.07.2010 |
21:53:50 |
inet. |
bulletproof server |
абузоустойчивый сервер (сервера и хостинги, используемые зачастую для спам-рассылок, размещения сайтов казино и порно-сайтов. "Пуленепробиваемые" сервера пошло от того, что закон никак не может воздействовать на этих негодяев) |
| 21.07.2010 |
21:53:50 |
inet. |
bulletproof web hosting |
абузоустойчивый сервер |
| 21.07.2010 |
21:53:50 |
inet. |
bulk-friendly hosting |
абузоустойчивый сервер |
| 22.06.2010 |
19:26:03 |
forestr. |
light and sound knots |
светлые здоровые сучки |
| 22.06.2010 |
2:28:23 |
bank. |
Main Financial Settlements Center of Main Administration of Bank of Russia |
ГРКЦ ГУ Банка России (головной расчётно-кассовый центр главного управления Банка России) |
| 12.05.2010 |
11:04:07 |
law |
Consideration Shares |
Компенсационные Акции |
| 18.04.2010 |
23:01:46 |
gen. |
bevel cam |
кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы |
| 18.04.2010 |
23:00:56 |
gen. |
bevel cam follower |
толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы |
| 18.04.2010 |
22:59:44 |
gen. |
bevel grinding head |
головка для наклонной заточки зубьев |
| 18.04.2010 |
18:45:33 |
gen. |
feed stroke |
ход привода подачи, ход подачи |
| 18.04.2010 |
17:36:38 |
gen. |
hex head bolt |
болт с шестигранной головкой |
| 18.04.2010 |
13:23:16 |
gen. |
harvester chain |
пильная цепь харвестера (харвестер – лесозаготовительная машина для валки и обработки деревьев) |
| 31.01.2010 |
13:35:27 |
O&G |
Orinoco Belt |
нефтеносный пояс реки Ориноко |
| 16.12.2009 |
1:07:02 |
gen. |
roll-to-roll process |
непрерывный прокат |
| 28.10.2009 |
1:07:39 |
comp. |
multi-language support |
Мультиязычная поддержка |
| 28.05.2009 |
22:52:08 |
nautic. |
lead ballasted swinging keel |
свинцовый качающийся балластный киль |
| 28.05.2009 |
21:23:25 |
nautic. |
transom door |
транцевая дверь |
| 28.05.2009 |
21:20:25 |
nautic. |
canting keel |
наклоняющийся киль |
| 9.05.2009 |
17:42:27 |
gen. |
Gelderlander |
Гельдерландер (порода лошадей) |
| 9.05.2009 |
17:27:05 |
gen. |
Connermara |
Коннемара (порода лошадей) |
| 7.04.2009 |
12:46:53 |
construct. |
profilisation depth |
высота профилизации |
| 27.02.2009 |
14:14:20 |
gen. |
Przemysl |
Пшемышль (название города в Польше) |
| 26.02.2009 |
17:23:38 |
inet. |
Unmetered simultaneous connections |
неограниченное количество одновременных подключений |
| 28.12.2008 |
1:05:17 |
gen. |
off-trade |
продуктовая розница |
| 9.12.2008 |
22:17:03 |
gen. |
Lanham Act |
Закон Лэнхема (о торговых марках, принят в 1946 году в США) |
| 9.12.2008 |
0:19:40 |
gen. |
remote workplace, telework |
удалённая работа |
| 4.12.2008 |
7:43:22 |
auto. |
MDPS |
рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя (motor driven power steering) |
| 4.12.2008 |
4:25:52 |
auto. |
continuously variable valve timing |
бесступенчатое изменение фаз газораспределения |
| 4.12.2008 |
4:18:17 |
auto. |
electronic multi-point fuel injection |
многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления |
| 4.12.2008 |
3:48:42 |
auto. |
electrically actuated variable geometry turbocharger |
электрическая турбина с изменяемой геометрией (иногда просто VGT) |
| 3.12.2008 |
23:41:00 |
auto. |
leather wrapped steering wheel |
рулевое колесо, отделанное натуральной кожей |
| 3.12.2008 |
23:30:31 |
auto. |
steering wheel-mounted remote control |
пульт управления автомобильной стереосистемой, встроенный в рулевую колонку |
| 3.12.2008 |
23:00:44 |
auto. |
remote release filler flap |
механизм дистанционного отпирания крышки бензобака |
| 18.11.2008 |
23:52:26 |
auto. |
farepaying |
платящий за проезд |
