| 4.08.2018 |
15:33:49 |
gen. |
deeply kiss |
целовать взасос |
| 4.08.2018 |
14:45:30 |
skydive. |
release |
привод (прИвод) |
| 21.11.2017 |
12:34:13 |
gen. |
Runaway |
разбежка (это как раз действие: по окончанию совместной работы в свободно падении парашютисты "разбегаются" прежде чем открывать парашюты. процесс этот называется разбежкой) |
| 21.11.2017 |
12:28:55 |
skydive. |
d-bag |
вид прыжка с парашютом (парапланом и т.д.; при этом купол укладывается в специальный контейнер (direct-bag), из которого его вытягивает тяжестью тела спортсмена) |
| 18.02.2016 |
7:01:30 |
sport. |
send |
пролезть (маршрут в скалолазании) |
| 30.10.2015 |
16:34:31 |
sel.breed. |
marker-assisted selection |
маркер-вспомогательная селекция |
| 26.10.2015 |
22:20:54 |
stat. |
M |
среднее значение (статист. функции) |
| 25.08.2015 |
14:44:31 |
winemak. |
wine barrel |
винная бочка (если важно оставить слово "бочка" в переводе) |
| 18.08.2015 |
12:29:12 |
sociol. |
modernization theory |
теория модернизации |
| 30.07.2015 |
17:41:53 |
skydive. |
go head-low |
завалить на голову (в бейс-джампинге или роуп-джампинге, например; отделение) |
| 21.07.2015 |
10:35:41 |
skydive. |
tracking |
тречка |
| 1.06.2015 |
10:31:07 |
ed. |
human-creation function |
человекотворческая функция |
| 17.05.2015 |
11:04:16 |
gen. |
bota bag |
бурдюк (википедия дает так) |
| 15.05.2015 |
11:19:10 |
hist. |
khum |
хум (a large clay vessel used for storing water and food; it narrows toward the bottom and may or may not have a neck.) |
| 3.05.2015 |
21:17:32 |
agric. |
ornamental plants |
цветочно-декоративные растения |
| 28.04.2015 |
14:23:14 |
econ. |
emerging innovators |
модель возникающих инноваторов |
| 28.04.2015 |
14:22:46 |
econ. |
converging top tier innovators |
модель инновационной конвергенции (встретилось в научной статье) |
| 28.04.2015 |
14:22:17 |
econ. |
top tier countries |
модель инновационного лидерства (встретилось в научной статье) |
| 4.04.2015 |
14:00:57 |
law |
criminal procedure compulsion |
уголовно–процессуальное принуждение |
| 27.03.2015 |
12:00:40 |
auto. |
throw a rod |
показать кулак дружбы (сленг, вид поломки, когда отрывается поршень от шатуна и шатун пробивает стенку блока) |
| 27.03.2015 |
8:19:00 |
comp., net. |
relevant mention |
релевантное упоминание (СЕО) |
| 27.03.2015 |
8:05:56 |
comp., net. |
mentioning |
упоминаемость (СЕО) |
| 19.03.2015 |
18:23:38 |
econ. |
National Consumers League |
Национальная лига потребителей (в Казахстане) |
| 15.03.2015 |
16:40:45 |
telecom. |
service credit |
льготное предоставление услуг (lingvo.ru) |
| 29.01.2015 |
16:39:59 |
geogr. |
Taurus Mountains |
Торосские горы |
| 22.01.2015 |
22:17:26 |
turkish |
tapu |
свидетельство о праве собственности (certificate of property right, турецкое название, не переводится) |
| 12.01.2015 |
8:08:12 |
moto. |
shell |
внешняя оболочка (шлема) |
| 6.01.2015 |
22:17:25 |
mount. |
portaledge |
платформа (сооружение для сна/отдыха на стене) |
| 9.12.2014 |
12:01:04 |
perf. |
coffeeberry |
жожоба |
| 24.11.2014 |
13:22:15 |
med. |
soft tissue infiltration |
инфильтрация мягких тканей |
| 21.11.2014 |
14:08:13 |
med. |
intraosseous pressure |
внутрикостное кровяное давление |
| 21.11.2014 |
10:30:38 |
med. |
bisphosphonate osteonecrosis |
бисфосфонатный остеонекроз |
| 15.11.2014 |
15:32:36 |
med. |
сathepsin |
кетапсин |
| 13.11.2014 |
18:39:12 |
med. |
regenerative potential |
регенераторный потенциал |
| 13.11.2014 |
17:47:02 |
med. |
operational trauma |
операционная травма |
| 11.11.2014 |
14:57:27 |
slang |
yum-yums |
оральные ласки (certain aspects of sex, such as exposure to another person’s yum-yums, can stimulate the growth of yeast and lead to infections) |
| 21.10.2014 |
0:17:25 |
med. |
post-lactation |
постлактационный |
| 18.10.2014 |
14:45:11 |
cosmet. |
nail polish dryer |
прибор для сушки лака для ногтей (поправьте, если неправа) |
| 7.09.2014 |
22:50:43 |
gen. |
passionfruit |
маракуйя |
| 20.08.2014 |
17:41:36 |
gen. |
toter |
некто, в чьи обязанности входит что-либо носить (как сущ. употребляется крайне редко) The Bolstr Bag Is A Gadget Toter's Best Friend) |
| 18.08.2014 |
16:34:38 |
electr.eng. |
output busbar |
выходная шина (поправьте, кто в теме) |
| 22.07.2014 |
17:10:05 |
skydive. |
hackey |
бобышка (медузы) |
| 6.06.2014 |
23:12:20 |
chem. |
peroxid value |
перекисное число |
| 5.12.2012 |
22:24:00 |
slang |
superstud |
казанова |
| 6.06.2012 |
14:22:36 |
gen. |
BS |
обманывать, дурить (he is not going to BS you or tell you what you want to hear) |
|
|
gen. |
spirits |
крепкие спиртные напитки (это не обо всех видах спиртного, а только о крепких) |
|
|
skydive. |
Load Organizer |
лот-организатор (человек, организовывающий буги или какое-то отдельное мероприятие) |
