| 29.04.2023 |
18:15:51 |
gen. |
от первого лица |
à la première personne (textuellement, dans la mesure du possible, et à la première personne – дословно, насколько это возможно, и от первого лица) |
| 29.03.2023 |
19:13:49 |
gen. |
свободное владение |
fluidité (напр., языком) |
| 22.01.2022 |
15:11:17 |
gen. |
на какую-либо дату |
à jour au (Extrait à jour au 6 janvier 2022 Выписка на 6 января 2022 года) |
| 17.04.2021 |
23:11:48 |
med. |
формирователь десны |
pilier de cicatrisation |
| 13.04.2021 |
15:31:03 |
gen. |
автономно-территориальные бригады |
brigades territoriales autonomes (полиции) |
| 26.02.2021 |
22:24:45 |
gen. |
временно исполняющий обязанности |
par empêchement |
| 20.06.2020 |
2:14:00 |
gen. |
неблагоприятное воздействие |
effets négatifs sur |
| 9.06.2020 |
11:20:51 |
avia. |
фверт |
Phi vertical |
| 9.06.2020 |
11:20:14 |
avia. |
фгор |
Phi horizontal |
| 6.06.2020 |
2:25:38 |
avia. |
гидролопаточный привод-генератор |
génératrice à aubes hydrauliques |
| 30.05.2020 |
1:06:38 |
avia. |
влагоотстойник |
carter d'humdité |
| 29.05.2020 |
3:21:17 |
avia. |
пневмотракт |
canal pneumatique |
| 28.05.2020 |
2:17:01 |
avia. |
электроёмкостный датчик |
capteur capacitif |
| 24.05.2020 |
20:12:24 |
avia. |
поплавковый тип |
à flotteur |
| 22.05.2020 |
19:29:51 |
avia. |
турбостарт |
turbo démarrage |
| 20.05.2020 |
17:09:38 |
avia. |
в следующей последовательности |
dans la séquence suivante |
| 19.05.2020 |
22:12:53 |
avia. |
завальцовка |
cylindrage |
| 19.05.2020 |
21:00:24 |
avia. |
размедлитель |
décuivreur |
| 19.05.2020 |
13:52:08 |
avia. |
ЭСТС |
démarreur électrique du turbodémarreur |
| 19.05.2020 |
2:41:37 |
avia. |
устройство распаковки мишени |
dispositif d'activation de la cible |
| 19.05.2020 |
0:46:25 |
avia. |
ЭПУ |
dispositif électro-pyrotechnique |
| 18.05.2020 |
22:12:50 |
avia. |
силовое кольцо |
bague de butée |
| 18.05.2020 |
22:12:50 |
avia. |
силовое кольцо |
bague de poussée |
| 18.05.2020 |
22:12:50 |
avia. |
силовое кольцо |
rondelle de butée |
| 13.05.2020 |
13:13:29 |
avia. |
вырыв чеки |
dégoupillement |
| 12.05.2020 |
13:34:56 |
avia. |
устройство переменной задержки |
dispositif de retard variable |
| 16.04.2020 |
1:51:34 |
avia. |
ведущий нуль |
zéro non significatif |
| 16.04.2020 |
1:42:59 |
avia. |
британская система измерений |
unités de mesure anglo-saxonnes |
| 14.04.2020 |
22:25:05 |
avia. |
программная цель |
programme cible |
| 13.04.2020 |
13:52:04 |
avia. |
мнемокадр |
cadre mnémonique |
| 12.04.2020 |
19:25:22 |
avia. |
признак ответного кода |
indice du code de réponse |
| 11.04.2020 |
18:44:53 |
avia. |
ИЗД |
mesure de distance au sol |
| 8.04.2020 |
14:16:02 |
ed. |
академическая скульптура |
sculpture académique |
| 8.04.2020 |
12:29:39 |
ed. |
документ об образовании |
document d'études |
| 7.04.2020 |
3:06:28 |
avia. |
КАЭ |
commutateur antenne-équivalent |
| 7.04.2020 |
3:03:01 |
avia. |
система жидкостного охлаждения |
système de refroidissement liquide |
| 7.04.2020 |
2:11:18 |
avia. |
программируемый процессор сигналов |
processeur de signaux programmable |
| 7.04.2020 |
1:54:17 |
avia. |
АФД |
détecteur amplitude-phase |
| 7.04.2020 |
1:07:35 |
avia. |
амплитудно-фазовый детектор |
détecteur amplitude-phase |
| 7.04.2020 |
0:08:23 |
avia. |
магистральный параллельный интерфейс |
interface parallèle principal |
| 6.04.2020 |
23:23:32 |
avia. |
КШЛ |
commutateur de faisceau large |
| 6.04.2020 |
22:52:52 |
avia. |
РГС |
autodirecteur radar |
| 6.04.2020 |
22:46:36 |
avia. |
антенно-фидерное устройство |
dispositif d'antenne et de feeder |
| 6.04.2020 |
0:10:46 |
avia. |
мультиплексный канал информационного обмена, МКИО |
chaîne multiplexe d'échange de données |
| 5.04.2020 |
21:40:05 |
avia. |
Нрк, истинная высота по радиовысотомеру |
altitude réelle de radioalitimètre |
| 5.04.2020 |
20:49:29 |
avia. |
четырёхразрядный |
à quatre digits |
| 5.04.2020 |
19:01:27 |
avia. |
ИКШ, индикатор коллиматорный широкополосный |
viseur tête haute |
| 1.04.2020 |
19:28:12 |
avia. |
мнемокадр |
mémopage |
| 31.03.2020 |
17:25:01 |
avia. |
порог скорости |
seuil de vitesse |
| 30.03.2020 |
17:56:03 |
avia. |
сотовая композитная панель |
panneau composite en nid d'abeille |
| 7.03.2020 |
20:05:15 |
med. |
тыльная флексия |
flexion dorsale |
| 28.01.2020 |
20:04:12 |
gen. |
на неопределённое время |
à durée indéterminée |
| 17.01.2020 |
19:43:54 |
gen. |
рафшторы |
pare-soleil |
| 17.12.2019 |
21:39:34 |
gen. |
воссоединение семьи |
rapprochement familial |
| 17.12.2019 |
19:35:25 |
gen. |
восстановление налога |
réintégration fiscale |
| 17.12.2019 |
18:56:53 |
gen. |
пенсионный капитал |
capital de fin de carrière |
| 28.11.2019 |
16:50:48 |
gen. |
Международная федерация конного спорта |
Fédération équestre internationale |
| 3.11.2019 |
19:55:51 |
med. |
центральный понтинный |
centro-pontique (напр., миеленоз) |
| 3.11.2019 |
18:20:19 |
med. |
маммологический |
sénologique |
| 3.11.2019 |
18:02:03 |
med. |
субсантиметровый |
infracentimétrique |
| 25.08.2019 |
14:20:26 |
gen. |
зачитать |
donner lecture de |
| 23.08.2019 |
5:46:06 |
gen. |
деловые предложения |
offre commerciale |
| 30.07.2019 |
16:05:59 |
gen. |
кулинарная продукция |
produits culinaires |
| 1.07.2019 |
22:52:57 |
gen. |
без диплома недействительно |
n'est pas valable sans diplôme |
| 9.06.2019 |
1:11:03 |
gen. |
вести кампанию |
mener une campagne |
| 8.06.2019 |
20:59:53 |
gen. |
логистическая компания |
société/entreprise de logistique |
| 8.06.2019 |
17:31:55 |
gen. |
пробный образец |
échantillon d'essai |
| 8.06.2019 |
16:01:02 |
gen. |
Потребительская упаковка |
Emballage consommateur |
| 8.06.2019 |
13:42:02 |
gen. |
Промежуточный отчет |
rapport intermédiaire |
| 8.06.2019 |
13:12:45 |
gen. |
идентификационные средства |
outils d'identification |
| 7.06.2019 |
22:30:15 |
gen. |
серьёзный уход |
gros soins (мн. ч. les gros soins sont complémentaires nécessaires) |
| 7.06.2019 |
18:31:44 |
bot. |
иудины уши, аурикулярия уховидная |
Oreille de Judas |
| 7.06.2019 |
18:25:08 |
bot. |
кречмария обыкновенная |
ustuline brûlée (Kretzschmaria deusta) |
| 7.06.2019 |
17:59:03 |
swiss. |
Федеральный научно-исследовательский институт лесного хозяйства, снежного покрова и ландшафта |
Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL |
| 7.06.2019 |
17:32:11 |
bot. |
Не́ктрия кинова́рно-кра́сная |
maladie du corail |
| 7.06.2019 |
17:30:30 |
bot. |
крень, креновая древесина |
bois de réaction |
| 7.06.2019 |
17:29:21 |
bot. |
тяговая древесина |
bois de tension |
| 7.06.2019 |
17:19:34 |
bot. |
плагиотропный |
plagiotrope |
| 7.06.2019 |
14:45:41 |
gen. |
см. anthroposols |
anthrosol |
| 7.06.2019 |
14:44:52 |
gen. |
антропогенные почвы |
anthroposols (почвы, находившиеся под длительным воздействием человека, изменённые человеком или сформировавшиеся под его воздействием как случайно, так и целенаправленно, занимающие огромные пространства чернозёмных равнин или крошечные участки в городах и посёлках, улучшенные по сравнению с природными и полезные человеку, или, напротив, техногенно загрязнённые , опасные для его здоровья, образуют разнообразный и сложный мир особых почв.) |
| 7.06.2019 |
13:39:56 |
gen. |
воздействие ветра |
Exposition au vent |
| 7.06.2019 |
12:59:05 |
gen. |
Отчет о проведенном осмотре |
Fiche d'analyse visuelle |
| 7.06.2019 |
0:01:11 |
gen. |
коэффициент экспозиции |
facteur d'exposition |
| 7.06.2019 |
0:01:11 |
gen. |
фактор подверженности воздействиям |
facteur d'exposition |
| 6.06.2019 |
10:47:03 |
gen. |
протокол разногласий |
Procès-verbal de désaccord de négociation |
| 6.06.2019 |
10:46:33 |
gen. |
протокол разногласий |
Procès-verbal de désaccord de négociation |
| 20.05.2019 |
14:22:07 |
law |
до выяснения обстоятельств |
jusqu'à droit connu |
| 20.05.2019 |
14:22:07 |
law |
до решения суда |
jusqu'à droit connu |
| 20.05.2019 |
14:18:18 |
gen. |
Министерство финансов Швейцарии |
Département fédéral des finances |
| 16.04.2019 |
20:35:00 |
med. |
Васкулит кожи |
vasculite cutanée |
| 16.04.2019 |
18:24:08 |
med. |
медицинская лаборатория |
laboratoire médical |
| 14.04.2019 |
20:04:23 |
med. |
бионагрузка |
biocharge |
| 14.04.2019 |
19:59:51 |
med. |
контроль качества |
contrôle qualité (обычно вот так просто без предлога и артикля) |
| 14.04.2019 |
13:34:41 |
med. |
придавать |
conférer (Les propriétés du matériau confèrent aux produits une haute résistance mécanique) |
| 14.04.2019 |
13:04:17 |
med. |
пропеллент, сместитель впер@ёд |
propulseur |
| 14.04.2019 |
13:04:17 |
med. |
пропеллент, сместитель @вперёд |
propulseur |
| 14.04.2019 |
13:03:00 |
med. |
сместитель сзади |
rétropulseur |
| 14.04.2019 |
12:35:57 |
med. |
ретропеллент |
rétropulseur (устройство, смещающее кзади выступающий орган, в частности в челюстной хирургии, ортодонтии) |
| 13.04.2019 |
20:05:16 |
med. |
протракция |
proglissement |
| 13.04.2019 |
20:05:16 |
med. |
удлинение |
proglissement |
