| 27.09.2023 |
12:56:44 |
med. |
плококлеточный рак шейки матки |
carcinoma a cellule squamose della cervice |
| 27.11.2021 |
0:58:04 |
gen. |
за |
a compenso (за что-то что-то дать, предоставить взамен, возгнаградить: a compenso del lavoro e della cessione dei diritti - за выполненную работу и предоставленные права) |
| 21.07.2021 |
16:07:32 |
law |
в случае заболевания Ковидом |
nel caso di malattia per Covid-19 |
| 21.05.2021 |
1:05:37 |
law |
юридические последствия |
effetti legali (il comparente è stato ammonito circa gli effetti legali della procura rilasciata - заявитель предупрежден нотариусом о юридических последствиях выдаваемой доверенности) |
| 22.03.2021 |
23:24:30 |
gen. |
постоянное представительство организации за границей |
stabile organizzazione |
| 10.11.2020 |
21:34:00 |
gen. |
анионное поверхностно-активное вещество |
agente organico di superficie anionico |
| 15.03.2020 |
0:01:42 |
gen. |
мобильное оборудование |
beni mobili strumentali |
| 18.02.2020 |
23:45:50 |
med. |
перед сном |
prima di coricarsi (1 cp. 30 min. prima di coricarsi) |
| 18.02.2020 |
23:21:44 |
med. |
точки Валле |
punti di Valleix |
| 18.02.2020 |
22:38:47 |
med. |
нормохромная нормоцитарная анемия |
anemia normocitica normocromica |
| 3.02.2020 |
20:57:24 |
pharm. |
саше |
bustina |
| 3.02.2020 |
20:17:45 |
gen. |
малоберцовая кость |
perone |
| 3.02.2020 |
20:05:16 |
gen. |
находится/находился/будет находиться у нас на излечении |
qui degente |
| 3.02.2020 |
18:58:19 |
gen. |
исполняющий обязанности нотариуса |
sostituto notaio |
| 10.12.2019 |
19:47:37 |
gen. |
Чехословакия |
Cecoslovacchia |
| 31.10.2019 |
2:09:05 |
gen. |
Королевство Испания |
Regno di Spagna |
| 31.10.2019 |
2:07:55 |
gen. |
греческая республика |
Repubblica Ellenica |
| 11.09.2019 |
23:06:22 |
gen. |
Международная комиссия по делам гражданского состояния |
Commissione internazionale dello stato civile |
| 11.09.2019 |
23:03:43 |
gen. |
прочерк |
tratto (La casella viene annullata mediante un tratto - В клеточке ставится прочерк) |
| 9.08.2019 |
22:40:56 |
cust. |
Центральное командование налоговой полиции |
Comando Nucleo Polizia Tributaria |
| 9.08.2019 |
19:17:14 |
cust. |
отстойник |
recinti |
| 9.08.2019 |
17:04:30 |
account. |
самостоятельный расчет и отчисление причитающихся сумм, пошлин, взносов, налогов |
autoliquidazione |
| 9.08.2019 |
16:51:00 |
gen. |
налоговый склад |
deposito fiscale (см. также deposito IVA) |
| 9.08.2019 |
1:05:34 |
gen. |
уполномоченный торговый агент |
Operatore Economico Autorizzato |
| 8.08.2019 |
19:48:59 |
abbr. |
Юридическая и судебная служба по таможенным и неналоговым вопросам |
Ufficio normativa e contenzioso in materia doganale ed extratributaria |
| 7.08.2019 |
16:45:34 |
gen. |
уполномоченый торговый агент |
Operatori Economici Autorizzati (законопослушный субъект хозяйственной деятельности) |
| 7.08.2019 |
16:27:38 |
gen. |
в качестве обеспечительной меры |
A titolo cautelativo |
| 6.08.2019 |
18:42:49 |
gen. |
порядок взаиморасчетов |
procedura di regolamento |
| 6.08.2019 |
17:46:53 |
gen. |
Фотоматериал |
materiale fotografico |
| 3.08.2019 |
23:29:00 |
fin. |
справка об отсутствии связи с преступностью |
certificato antimafia (certificato di non esser gestito in alcun modo (diretto o indiretto che sia) da organizzazioni criminali) |
| 3.08.2019 |
21:10:08 |
fin. |
склад НДС |
depositi I.V.A. (un deposito IVA è un luogo fisico, situato all'interno del territorio italiano, nel quale la merce è introdotta , sosta ed esce e può beneficiare di determinate "agevolazioni" dal punto di vista IVA) |
| 3.08.2019 |
12:57:54 |
fin. |
незначительное значение |
scarsa rilevanza (i documenti mancanti sono di scarsa rilevanza - недостающие документы большого значения не имеют
) |
| 2.08.2019 |
1:24:53 |
fin. |
обратное начисление |
inversione contabile |
| 31.07.2019 |
1:46:20 |
gen. |
внести в протокол |
inserire nel verbale |
| 31.07.2019 |
0:25:55 |
gen. |
извлекать копию |
estrarre copia (обычно без артикля) |
| 30.07.2019 |
17:43:42 |
gen. |
субъект права |
avente diritto |
| 28.07.2019 |
19:56:07 |
gen. |
средство защиты |
strumento di tutela |
| 28.07.2019 |
19:42:58 |
gen. |
принудительное взыскание |
recupero coattivo |
| 28.07.2019 |
15:28:38 |
gen. |
контактное лицо |
interlocutore |
| 28.07.2019 |
14:49:01 |
gen. |
под страхом давности |
a pena di prescrizione (то есть не позднее какого-то срока, иначе будет поздно, например, проводить аудит - La revisione deve essere eseguita, a pena di prescrizione; entro tre anni) |
| 28.07.2019 |
14:22:03 |
gen. |
и наоборот, напротив |
di converso |
| 28.07.2019 |
13:48:21 |
abbr. |
профили риска |
profili di rischio (в таможенном деле) |
| 28.07.2019 |
13:30:49 |
abbr. |
Государственная юридическая служба |
Avvocatura generale dello Stato |
| 28.07.2019 |
12:34:30 |
gen. |
оплата пошлин |
liquidazione dei diritti |
| 21.07.2019 |
17:32:48 |
gen. |
представлять факты |
esporre fatti (esponendo al magistrato i fatti e le ragioni sulle quali si basa la difesa in giudizio - представляя прокуратуре факты и соображения, на которых основывается защита в суде) |
| 21.07.2019 |
13:57:29 |
gen. |
права и полномочия |
attribuzioni e retribuzioni |
| 21.07.2019 |
13:56:52 |
gen. |
права и обязанности |
attribuzioni e retribuzioni (stabilire le loro attribuzioni e retribuzioni - определить/установить круг их прав и обязанностей) |
| 20.07.2019 |
1:34:19 |
gen. |
рекламный ролик |
spot pubblicitare |
| 19.07.2019 |
0:35:13 |
gen. |
processo verbale - протокол |
p.v. |
| 18.07.2019 |
21:00:48 |
gen. |
Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению |
Area personale, organizzazione ed informatica |
| 18.07.2019 |
20:57:49 |
gen. |
Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению |
Area personale, organizzazione ed informatica |
| 18.07.2019 |
20:52:31 |
gen. |
Автоматизированная система акцизных и таможенных сборов |
Automazione Integrata Dogane Accise |
| 18.07.2019 |
20:32:47 |
gen. |
Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами |
Area verifiche e controlli tributi doganali e accise |
| 23.06.2019 |
23:11:11 |
gen. |
Федеральный классификационный каталог отходов |
Catalogo federale dei rifiuti |
| 18.06.2019 |
15:45:22 |
gen. |
зарегистрирован по месту жительства |
registrato presso il luogo di residenza |
| 13.06.2019 |
11:52:59 |
law |
подавать ходатайство о классификации приоритетности претензий |
presentare domanda di collocazione nei giudizi |
| 2.06.2019 |
12:41:29 |
ed. |
соглашение о конфиденциальности |
accordo di riservatezza |
| 28.05.2019 |
16:33:24 |
law |
подавать встречный иск |
presentare una domanda riconvenzionale |
| 28.05.2019 |
15:44:36 |
law |
федеральная служба по интеллектуальной собственности, по патентам и товарным знакам |
Servizio federale della proprietà intellettuale, brevetti e marchi |
| 28.05.2019 |
15:42:19 |
law |
федеральная антимонопольная служба |
Servizio federale antimonopolio |
| 28.05.2019 |
13:31:48 |
law |
Международный коммерческий арбитражный суд |
Tribunale internazionale di arbitrato commerciale |
| 28.05.2019 |
11:27:14 |
law |
служба одного окна |
servizio one-stop |
| 24.05.2019 |
14:49:46 |
law |
цессионарий, получатель, пользователь, бенефициарий |
conferitario (встречается так же и в значении определения при существительном, например, soggetto conferitario - выгодопреобретатель) |
| 21.05.2019 |
2:04:48 |
cosmet. |
спрямление |
stiratura (волос, напрм. "плойкой") |
| 20.05.2019 |
16:45:28 |
cosmet. |
тонирование |
tonalizzante |
| 20.05.2019 |
16:45:28 |
cosmet. |
тонировка |
tonalizzante |
| 20.05.2019 |
16:45:28 |
cosmet. |
тонирующее средство |
tonalizzante |
| 20.05.2019 |
10:13:21 |
gen. |
рекомендовать |
consigliare (Su capelli naturali si consiglia l'utilizzo dell'emulsione ossidante) |
| 17.05.2019 |
20:59:43 |
law |
Информационная система налогового учёта |
Sistema informativa dell'anagrafe tributaria |
| 15.05.2019 |
18:03:29 |
gen. |
в области коленной чашечки |
prerotuliano (tumefacción dolorosa en región prerotuliana) |
| 11.04.2019 |
23:22:35 |
med. |
АТ к миелопероксидазе |
anticorpi anti-mieloperossidasi |
| 11.04.2019 |
22:45:53 |
med. |
Антинуклеарный фактор |
Fattore antinucleare |
| 11.04.2019 |
22:27:28 |
med. |
АТ к активной двуспиральной ДНК |
Anticorpi anti-DNA nativo a doppia elica |
| 11.04.2019 |
18:00:27 |
med. |
жировая инфильтрация печени |
steatosi epatica, fegato grasso |
| 11.04.2019 |
0:59:18 |
med. |
рентгеновская компьютерная томография |
tomografia computerizzata a raggi X |
| 10.04.2019 |
22:12:10 |
med. |
метапневмонический пневмофиброз |
Pneumofibrosi metapneumonica |
| 10.04.2019 |
21:21:55 |
med. |
патологоанатом |
anatomopatologo (Патологоанатомов признано считать врачами, так как в отличии от судебно-медицинских экспертов, они занимаются непосредственным поиском патологий в организме человека как при его жизни, так и после смерти.) |
| 10.04.2019 |
21:13:25 |
med. |
лейкоцитокластический |
leucocitoclastico |
| 10.04.2019 |
21:11:16 |
med. |
васкулит кожи |
vasculite cutanea |
| 10.04.2019 |
21:06:17 |
med. |
биоматериал |
biomateriale |
| 16.03.2019 |
1:57:47 |
gen. |
независимо от |
qualunque sia (qualunque sia l'ammontare - независимо от суммы) |
| 16.03.2019 |
0:46:25 |
gen. |
финансовая сфера |
area finanziaria обычно мн.ч. (problemi nelle aree finanziarie) |
| 16.03.2019 |
0:27:28 |
gen. |
предприятие, организованное по принципу кооператива |
Associazionismo cooperativo (organizzazione ispirata all'associazionismo cooperativo) |
| 15.03.2019 |
23:34:59 |
gen. |
при необходимости |
ove occorra |
| 7.03.2019 |
2:23:41 |
med. |
отоакустическая эмиссия |
emissione otoacustica |
| 7.03.2019 |
0:45:07 |
med. |
осмолярность плазмы |
osmolarità del plasma |
| 7.03.2019 |
0:38:23 |
med. |
кислотно-основное состояние |
equilibrio acido-base |
| 6.03.2019 |
21:13:46 |
med. |
поставить катетер |
introdurre un catetere |
| 6.03.2019 |
21:10:36 |
med. |
пупочная вена |
vena ombelicale |
| 6.03.2019 |
20:49:22 |
med. |
отпадение пуповины |
caduta del cordone ombelicale |
| 6.03.2019 |
20:34:56 |
med. |
внутриутробная инфекция |
trasmissione verticale |
| 6.03.2019 |
18:26:00 |
med. |
при обращении за медицинской помощью иметь при себе |
da presentare a richiesta di assistenza medica (приписка на эпикризе) |
| 6.03.2019 |
17:47:34 |
med. |
отделение новорождённых и недоношенных детей |
Unità di Neonatologia |
| 28.02.2019 |
15:50:40 |
med. |
в области коленной чашечки |
prerotuliano |
| 28.02.2019 |
15:49:32 |
med. |
в области коленной чашечки |
prerotuliano (tumefazione dolorosa in regione prerotuliana) |
| 26.02.2019 |
0:46:00 |
gen. |
остальная часть |
parte residua |
| 19.02.2019 |
2:57:37 |
law |
разрешительный акт, разрешительная документация, допуск/недопуск |
atto di assenso (может быть положительным и отрицательным - Ove tale atto non sia favorevole, la denuncia г priva di effetti) |
| 19.02.2019 |
2:52:55 |
law |
официальное разрешение |
atto di assenso (любое!) |
| 18.02.2019 |
13:22:05 |
arts. |
демонстрировать спектакль, показывать спектакль |
effettuare spettacoli |
| 14.02.2019 |
20:11:47 |
gen. |
предварительный взнос |
contribuzione provigionale |
