| 15.07.2020 |
9:27:02 |
gen. |
вингер |
Flügelflitzer |
| 15.07.2020 |
9:27:02 |
gen. |
крайний полузащитник |
Flügelflitzer (Ousmane Dembélé hat sich offenbar gegen einen Wechsel auf die Insel entschieden. Der 23-jährige Flügelflitzer wurde zuletzt mit einem Transfer zu Manchester United in Verbindung gebracht.  yahoo.com) |
| 14.07.2020 |
14:39:40 |
gen. |
химия аккумуляторов |
Zellchemie (речь идёт об использовании химических процессов при создании аккумуляторов электрического тока) |
| 13.10.2018 |
2:12:51 |
idiom. |
скрывать |
etwas unter den Teppich kehren |
| 13.10.2018 |
2:12:51 |
idiom. |
утаивать что-либо |
etwas unter den Teppich kehren |
| 13.10.2018 |
2:12:51 |
idiom. |
умалчивать о чем-либо |
etwas unter den Teppich kehren |
| 1.11.2017 |
14:39:36 |
idiom. |
перевернуть что-либо с ног на голову, вверх дном |
etwasim Joggeli drehen |
| 13.03.2017 |
16:57:02 |
idiom. |
быть в равных условиях с кем-либо |
auch mit Wasser kochen (употребляется, напр.. в ситуациях, чтобы показать, что кто-либо, кажущийся выше других, на самом деле такой же простой смертный, как и все другие) |
| 13.03.2017 |
16:57:02 |
idiom. |
как и другие дышать воздухом |
auch mit Wasser kochen |
| 14.02.2017 |
17:29:17 |
fash. |
штаны из сукна как правило, очень широкие |
Wickelhose |
| 6.02.2017 |
16:45:57 |
libr. |
экземпляр книги, продающийся с уценкой ввиду каких-либо недостатков |
Mängelexemplar |
| 31.01.2017 |
16:43:49 |
gen. |
комбинированная ложка с вилкой очевидно, производное от Gabel и Löffel |
Göffel |
| 31.01.2017 |
16:38:29 |
inf. |
с большими усилиями, с потом и кровью |
mit Fleiß und Schweiß |
| 11.01.2017 |
7:23:56 |
tech. |
колёсико на зажигалке для выбивания искры |
Zündrad |
| 11.01.2017 |
7:22:27 |
gen. |
ограничитель хода |
Endabschaltung |
| 13.12.2016 |
17:41:19 |
gen. |
решётка для жарки, решётка для гриля |
Bratenrost |
| 11.10.2016 |
22:25:11 |
idiom. |
обмануть кого-либо |
jemanden über den Tisch ziehen |
| 11.10.2016 |
22:23:57 |
idiom. |
хватить лишнего в значении, выпить слишком много алкоголя |
zu tief ins Glas schauen |
| 11.10.2016 |
22:22:06 |
idiom. |
навредить кому-либо, кого-либо подло обмануть, предать |
jemanden in die Pfanne hauen |
| 10.04.2015 |
14:16:04 |
idiom. |
чувствовать себя оскорбленным |
sich auf den Fuß / die Füße getreten fühlen |
| 10.04.2015 |
14:05:30 |
idiom. |
всегда выходить сухим из воды |
immer wieder auf die Füße fallen |
| 10.04.2015 |
13:07:13 |
idiom. |
ручаться за кого-либо |
für jemanden die Hand ins Feuer legen |
| 27.02.2013 |
22:36:26 |
gen. |
шоколадный батончик |
Schokoriegel |
| 21.01.2013 |
18:33:40 |
gen. |
ледянка приспособление для скатывания со снежной горки |
Schneerutsche |
| 4.05.2009 |
11:48:16 |
slang |
небольшая прогулка с собакой |
Puschelrunde (имеется ввиду короткая прогулка с животным(как правило, с собакой), во время которой животное справляет свои естественные нужды) |
| 11.10.2007 |
14:18:27 |
proverb |
дареному коню в зубы не смотрят |
dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul (пословица) |
| 26.09.2007 |
16:16:29 |
auto. |
датчик пройденного пути |
Wegstreckensensor |
| 6.09.2007 |
16:10:55 |
slang |
тюфяк |
Warmduscher (в отношении слабовольного человека) |
| 6.09.2007 |
16:10:55 |
slang |
тряпка |
Warmduscher (в отношении слабовольного человека) |
| 4.09.2007 |
17:56:01 |
slang |
на халяву |
auf Lau (в значении "задаром, бесплатно") |
| 4.09.2007 |
17:08:00 |
auto. |
считывающая катушка |
Lesespule (относится к пульту дистанционного замыкания-отмыкания дверей автомобиля) |
